Confianzas
Gotan Project Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
se sienta a la mesa y escribe
«con este poema no tomarás el poder» dice
«con estos versos no harás la Revolución» dice
«ni con miles de versos harás la Revolución» dice
y más: esos versos no han de servirle para
coman mejor o él mismo coma viva mejor
ni para enamorar a una le servirán
no ganará plata con ellos
no entrará al cine gratis con ellos
no le darán ropa por ellos
no conseguirá tabaco o vino por ellos
ni papagayos ni bufandas ni barcos
ni toros ni paraguas conseguirá por ellos
si por ellos fuera a la lluvia lo mojará
no alcanzará perdón o gracia por ellos
«con este poema no tomarás el poder» dice
«con estos versos no harás la Revolución» dice
«ni con miles de versos harás la Revolución» dice
se sienta a la mesa y escribe
The lyrics to Gotan Project's Confianzas reflect a contemplation of the power and limitations of poetry. The singer, sitting down to write, assertively declares that no poem can conquer power, nor start a revolution. They further suggest that poetry cannot improve the lives of peasants, workers, or even themselves. In a strikingly pessimistic turn, the singer reveals that poetry cannot even help them fall in love or gain any personal material or emotional benefits. The song ultimately poses the question of whether writing poetry has any merit at all.
The message of Confianzas is a reminder of the limitations of art and its power. In a world that often romanticizes the literary and arts worlds, the song forces us to confront the reality that words can often be fleeting and unable to make any real-world changes. This message is all the more relevant in a time when poetry and other art forms are often enlisted for social and political movements, and thus the song serves as an invitation to reflect on how art is framed and utilized in society.
Line by Line Meaning
se sienta a la mesa y escribe
The author sits down at the table to write
«con este poema no tomarás el poder» dice
The author acknowledges that their poem will not lead to a seizure of power
«con estos versos no harás la Revolución» dice
The author recognizes that their verses will not spark a full-fledged revolution
«ni con miles de versos harás la Revolución» dice
The author emphasizes that even with thousands of verses, a revolution will not occur
y más: esos versos no han de servirle para
Furthermore, these verses will not benefit the author in any way
que peones maestros hacheros vivan mejor
In particular, these verses will not improve the living conditions of laborers, instructors, or lumberjacks
coman mejor o él mismo coma viva mejor
These verses will not lead to better food or living conditions for the author
ni para enamorar a una le servirán
These verses will not aid the author in winning over a lover
no ganará plata con ellos
By writing these verses, the author will not make any money
no entrará al cine gratis con ellos
These verses will not gain the author free entry to a movie theater
no le darán ropa por ellos
These verses will not provide the author with clothing
no conseguirá tabaco o vino por ellos
The author will not receive tobacco or wine as a result of these verses
ni papagayos ni bufandas ni barcos
These verses will not procure parrots, scarves, or boats for the author
ni toros ni paraguas conseguirá por ellos
The author will not gain bulls or umbrellas through these verses
si por ellos fuera a la lluvia lo mojará
Even if the author had these verses during rain, they would still get wet
no alcanzará perdón o gracia por ellos
These verses will not lead to forgiveness or mercy
Contributed by Evan B. Suggest a correction in the comments below.
Sergei Buff
Russian translation:
Хуан Гельман - Подвиг доверия
Сидит за столом и пишет
"Эти стихи не приведут вас к власти" - говорит он
"Эти стихи не сделают революцию" - говорит он
"И тысячи стихов не сделают революции" - говорит он
Больше того: эти стихи не должны служить
Исправлению жизни учителей и рабочих
Улучшению их питания и вашей диеты
Даже любви они не будут служить
Они не принесут вам серебряной посуды
Или бесплатного кино
У вас не прибавится шмоток
Бухла и курева
Ни рожна ни хрена ни кожи ни рожи
Потому что если бы они все это приносили
То вокруг был бы только дождь
Но ни прощенья ни милости
"Эти стихи не приведут вас к власти" - говорит он
"Эти стихи не сделают революцию" - говорит он
"И тысячи стихов не сделают революции" - говорит он
Сидит за столом и пишет
http://www.stihi.ru/2017/03/05/689
Oscar T. Kobayashi Seki
Que maravilla... Un viaje al rincón más sensible del alma...
Sergei Buff
Russian translation:
Хуан Гельман - Подвиг доверия
Сидит за столом и пишет
"Эти стихи не приведут вас к власти" - говорит он
"Эти стихи не сделают революцию" - говорит он
"И тысячи стихов не сделают революции" - говорит он
Больше того: эти стихи не должны служить
Исправлению жизни учителей и рабочих
Улучшению их питания и вашей диеты
Даже любви они не будут служить
Они не принесут вам серебряной посуды
Или бесплатного кино
У вас не прибавится шмоток
Бухла и курева
Ни рожна ни хрена ни кожи ни рожи
Потому что если бы они все это приносили
То вокруг был бы только дождь
Но ни прощенья ни милости
"Эти стихи не приведут вас к власти" - говорит он
"Эти стихи не сделают революцию" - говорит он
"И тысячи стихов не сделают революции" - говорит он
Сидит за столом и пишет
http://www.stihi.ru/2017/03/05/689
Daniel d
Cecilia... sigues sonando tan linda como siempre.. Gothan, que rolon....................
maria lorena donoso araya
Con estos versos no harás la revolución....dicen .....
Amo esté tema....
ManuuCGS
Hermosisimo! Preciosa la colaboración de Cecilia. Genios!
Lizeth Galeano
Me encanta, bellísima obra.
Sara Fungo
Me encanta esta poesía, me encanta Juan Gelman, me encantan Gotan Project. Adiós, maestro.
Eduardo Madureira
sensacional.... indescritivel !!! magic....
Mohamed Cazcazque
El regreso de Gotan, buenisimo.
Katherine Brand
Maravilloso..Gracias!