His debut single, "Ecris l'histoire" peaked at number two on the French singles chart in March 2005 and was certified platinum. His album, "Je deviens moi" released on April 18, entered at number one and sold more than a million copies.
He died on the April 30th 2007, shortly before his 24th birthday, from cystic fibrosis.
Même Si
Grégory Lemarchal Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
We can go backwards, and no corners have been turned
I can't control it, if I sink or if I swim
'Cause I chose the water that I'm in
Ne jamais devoir choisir
Avoir raison ou tort
Au-delà de mes faiblesses
Même si l'amour s'enfuit
J'en inventerai les couleurs
S'il est trop tard pour revenir
Je remonterai les heures
There's no way, the changing
'Cause some things will just never be mine
You're not in love this time
But it's alright
Oh-oh, oh-oh
J'aurai voulu t'offrir le meilleur de tout mon être
Au lieu de partir, entre nous, tout faire renaître
Plutôt que de mentir, aborder nos différences
T'aimer autrement qu'à contre sens
And it makes no difference, who is right or wrong
I deserve much more than this
'Cause there's only one thing I want
If it's not what you're made of
You're not what I'm looking for
You were willing but unable
To give me anymore
Et ce dont je suis fait
Tout entier, je saurai te le rendre
Même s'il faut tout apprendre, tout apprendre
What's your definition of the one? Oh-oh
Comment définir l'amour sans toi? Oh-oh
Mais prêt à tous les sacrifices, je refuse celui là
J'aurai voulu t'offrir le meilleur de tout mon être
'Cause these are the waters that I'm in, oh-oh
Même si l'amour s'enfuit
J'en inventerai les couleurs
S'il est trop tard pour revenir
Je remonterai les heures
Et ce dont je suis fait, tout entier
Je saurai te le rendre
Même s'il faut tout apprendre
Même s'il faut tout apprendre
Même s'il faut tout apprendre
The lyrics of Grégory Lemarchal's song Même Si tackle the emotional turmoil of a relationship that has hit a point of no return. The opening lines talk about how the situation has escalated to the point where there is nothing left to do but move forward. There is a sense of acceptance of the circumstances, and the lyrics paint a picture of the singer being caught in the tides of life and feeling like they have no control over the outcome. However, they also state that they chose to be in these waters and now have to deal with the consequences, whatever they may be.
The chorus talks about the resilience of the singer despite everything that has happened. They are still hopeful and ready to face the challenges that life has in store for them. The lyrics say that even if love fades away, the singer will still find a way to make it beautiful and colorful. They will turn back time if that's what it takes to make things right again. The power of love is strong in this song, and the lyrics are a testament to the singer's unwavering faith in it.
In the last verse, the singer reflects on the relationship's failure and expresses their desire to have done things differently. They say they would have wanted to offer their partner the best, to rebuild their relationship from the ground up rather than lying and ignoring their differences. However, the singer acknowledges that this is where they are, and they have to find a way to move on. The final lines reiterate the message of the chorus, that the singer is willing to do whatever it takes to make things right, even if it means learning everything anew.
Overall, Même Si is a song about facing the consequences of one's choices, dealing with the outcome, but still keeping hope and faith alive in love. It talks about the power of resilience and determination in the face of adversity.
Line by Line Meaning
Just like I predicted, we're at the point of no return
I knew it was too late to turn back, and the situation is irreversible
We can go backwards, and no corners have been turned
There is no way to change what has already happened, and we have made no progress
I can't control it, if I sink or if I swim
I have no power over whether I fail or succeed
'Cause I chose the water that I'm in
I chose this situation and must deal with the consequences
There's no way, you're changing
You are not going to change your mind
'Cause some things will just never be mine
There are some things I cannot have or control
You're not in love this time, but it's alright
You do not love me now, but I will be okay
J'aurai voulu t'offrir le meilleur de tout mon être
I wanted to give you the best of myself
Au lieu de partir, entre nous tout faire renaître
Instead of leaving, we could have revived our relationship
Plutôt que de mentir, aborder nos différences
We should have addressed our differences instead of lying
T'aimer autrement qu'à contre sens
I should have loved you differently
And it makes no difference who is right or wrong
Being right or wrong does not matter
I deserve much more than this
I am worth more than what you are giving me
'Cause there's only one thing I want
I only want one thing
If it's not what you're made of
If you cannot provide what I need
You're not what I'm looking for
Then you are not the one for me
You were willing but unable to give me anymore
You tried, but you could not provide what I wanted
Et ce dont je suis fait Tout entier je saurai te le rendre
I will give you all that I am
Même s'il faut tout apprendre, tout apprendre
Even if I have to learn everything
Comment définir l'amour sans toi? Ooh
How can I define love without you?
Mais prêt à tous les sacrifices, je refuse celui là
I am willing to make sacrifices except for this one
Même si l'amour s'enfuit J'en inventerai les couleurs
Even if love fades, I will reinvent it
S'il est trop tard pour revenir Je remonterai les heures
If it is too late to turn back, I will turn back time
Et ce dont je suis fait, tout entier Je saurai te le rendre
I will give you all of me
Même s'il faut tout apprendre Même s'il faut tout apprendre Même s'il faut tout apprendre
Even if I have to learn everything, over and over again
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Lucie Silvas, Mike Peden, Peter Gordeno
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
S T.
J’aurais voulu t’offrir
Le meilleur de tout mon être
Au lieu de partir,
Entre nous tout faire renaître
Plutôt que de mentir,
Aborder nos différences
T’aimer autrement
Qu’à contre sens
Ne jamais devoir choisir
Avoir raison ou tort
Au-delà de mes faiblesses
J’ai la force d’y croire encore
Même si l’amour s’enfuit
J’en inventerai les couleurs
S’il est trop tard pour revenir,
Je remonterai les heures
Et ce dont je suis fait
Tout entier je saurai te le rendre
Même s’il faut tout apprendre,
Tout apprendre
J’aurais voulu te dire
Des mots qui arrêtent le temps
Pour nous réunir
Nager à contre courant
J’aurais voulu t’écrire
Tout le poids de mes blessures
Devant toi faire tomber
Mon armure
Aller rattraper nos vies
Bien avant les remords
Au-delà de nos faiblesses
J’ai la force d’y croire encore
Même si l’amour s’enfuit
J’en inventerai les couleurs
S’il est trop tard pour revenir,
Je remonterai les heures
Et ce dont je suis fait
Tout entier je saurai te le rendre
Même s’il faut tout apprendre,
Tout apprendre
Comment devenir sans voir tes pas
Comment définir l’amour sans toi?
Mais prêt à tous les sacrifices
Je refuse celui là
J’aurai voulu t’offrir
Le meilleur de tout mon être
T’aimer autrement
Qu’à contre sens
Même si l’amour s’enfuit
J’en inventerai les couleurs
S’il est trop tard pour revenir,
Je remonterai les heures
Et ce dont je suis fait
Tout entier je saurai te le rendre
Même s’il faut tout apprendre
Même s’il faut tout apprendre
Même s’il faut tout apprendre
Алексей Рудаков
@Наталья Вершинина. Решила скинуть вам свой стих. ( Использую переводчик, поэтому могут быть неточности) Le jour où tu t'es vu
J'ai tout oublié...
Il n'y a pas de moments plus heureux
Quand tu es à mes côtés...
Tu as rempli mon âme de bonheur et l'as fait chanter sur les plus hautes notes
c'est la première fois que je deviens moi-même.
et passionné dans mon âme
feu d'aspiration
et les ailes ont poussé derrière mon dos
même si
que j'ai perdu espoir.
Tu es mon ange du ciel
mon ange a donné des ailes
mon ange qui accompagne ensuite
Ange donnant des rêves vifs
Tu es descendu du ciel ce jour-là pour m'inspirer.
Цвет Ник
Лемаршаля надо слушать и СЛЫЩАТЬ ТО, о чем он поет. Вот слова этой песни
Я бы хотел отдать тебе
Лучшее, что есть у меня.
Вместо того, чтобы уйти,
Возродить все, что было между нами,
Вместо того, чтобы лгать,
Обсудить наши разногласия,
Любить тебя по-другому,
Только с большим чувством,
Никогда не выбирать,
Быть правым или нет,
Несмотря на мои слабости,
У меня еще есть силы верить в это:
Даже если любовь проходит,
Я найду для нее новые цвета.
Если слишком поздно возвращаться,
Я верну назад часы
И все то, из чего я состою,
Все целиком я сумел бы тебе отдать,
Даже если всему этому придется учиться.
Я бы хотел сказать тебе
Слова, которые остановят время,
Чтобы объединить нас, когда мы плывем против течения.
Я бы хотел описать тебе
Весь груз моих ран,
Перед тобою сбросить броню,
Наверстать наши жизни
Опередив угрызения совести...
Несмотря на мои слабости,
У меня еще есть силы верить:
Даже если любовь проходит,
Я найду для нее новые цвета.
Если слишком поздно возвращаться,
Я верну назад часы
И все то, из чего я состою,
Все целиком я сумел бы тебе отдать,
Даже если всему этому придется учиться.
Как жить, не видя твоих шагов?
Как определить любовь без тебя?
Хоть я готов к любой жертве,
От этой я отказываюсь.
Я бы хотел подарить тебе лучшее, что во мне есть,
Любить тебя по-другому, более осмысленно.
Даже если любовь проходит,
Я найду для нее новые цвета.
Если слишком поздно возвращаться,
Я верну назад часы
И все то, из чего я состою,
Все целиком я сумел бы тебе отдать,
Даже если всему этому придется учиться,
Даже если всему этому придется учиться,
Даже если всему этому придется учиться.
Marcos Costa
J'aurai voulu t'offrir
Le meilleur de tout mon être
Au lieu de partir
Entre nous tout faire renaître
Plutôt que de mentir
Aborder nos différences
T'aimer autrement qu'à contresens
Ne jamais devoir choisir
Avoir raison ou tort
Au-delà de mes faiblesses
J'ai la force d'y croire encore
Même si l'amour s'enfuit
J'en inventerai les couleurs
S'il est trop tard, pour revenir,
Je remonterai les heures
Et ce dont je suis fait
Tout entier
Je saurai te le rendre
Même s'il faut tout apprendre
J'aurai voulu te dire
Des mots qui arrêtent le temps
Pour nous réunir
Nager à contre-courant
J'aurai voulu t'écrire
Tout le poids de mes blessures
Devant toi, faire tomber mon armure
Aller rattraper nos vies
Bien avant les remords
Au-delà de nos faiblesses
J'ai la force d'y croire encore
Même si l'amour s'enfuit
J'en inventerai les couleurs
S'il est trop tard pour revenir
Je remonterai les heures
Et ce dont je suis fait, tout entier
Je saurai te le rendre
Même s'il faut tout apprendre
Tout apprendre
Comment devenir sans voir tes pas
Comment définir l'amour sans toi
Et prêt à tous les sacrifices
Je refuse celui-là
J'aurai voulu t'offrir
Le meilleur de tout mon être
T'aimer autrement qu'à contresens
Même si l'amour s'enfuit
J'en inventerai les couleurs
S'il est trop tard pour revenir
Je remonterai les heures
Et ce dont je suis fait, tout entier
Je saurai te le rendre
Même s'il faut tout apprendre
Même s'il faut tout apprendre
Même s'il faut tout apprendre
ROSE ROUGE
J'aurais voulu t'offrir le meilleur de tout mon être
Au lieu de partir, entre nous, tout faire renaître
Plutôt que de mentir, aborder nos différences
T'aimer autrement qu'à contresens
Ne jamais devoir choisir, avoir raison ou tort
Au-delà de mes faiblesses, j'ai la force d'y croire encore
Même si l'amour s'enfuit, j'en inventerai les couleurs
S'il est trop tard pour revenir, je remonterai les heures
ROSE ROUGE
Et ce dont je suis fait, tout entier, je saurai te le rendre
Même s'il faut tout apprendre, tout apprendre
J'aurais voulu te dire les mots qui arrêtent le temps
Pour nous réunir, nager à contre-courant
J'aurais voulu t'écrire tous le poids de mes blessures
Devant toi, faire tomber mon armure
Fallait rattraper nos vies bien avant les remords
Au-delà de mes faiblesses, j'ai la force d'y croire encore
Même si l'amour s'enfuit j'en inventerai les couleurs
S'il est trop tard pour revenir, je remonterai les heures
Et ce dont je suis fait, tout entier, je saurai te le rendre
Même s'il faut tout apprendre, tout apprendre
Comment devenir sans voir tes pas ?
Comment définir l'amour sans toi ?
Mais prêt à tous les sacrifices, je refuse celui-là
J'aurais voulu t'offrir le meilleur de tout mon être
T'aimer autrement qu'à contresens
Même si l'amour s'enfuit, j'en inventerai les couleurs
S'il est trop tard pour revenir, je remonterai les heures
Et ce dont je suis fait, tout entier, je saurai te le rendre
Même s'il faut tout apprendre, même s'il faut tout apprendre
Même s'il faut tout apprendre.
https://www.letssingit.com/gr%C3%A9gory-lemarchal-lyrics-m%C3%AAme-si-solo-version-ktw9zx5
LetsSingIt - The Internet Lyrics Database
Prescilia Ctr
J'aurai voulu t'offrir le meilleur de tout mon être
Au lieu de partir, entre nous tout faire renaître
Plutôt que de mentir, aborder nos différences
T'aimer autrement qu'à contresens
Ne jamais devoir choisir, avoir raison ou tort
Au-delà de mes faiblesses, j'ai la force d'y croire encore
Même si l'amour s'enfuit, j'en inventerai les couleurs
S'il est trop tard pour revenir, je remonterai les heures
Et ce dont je suis fait tout entier, je saurai te le rendre
Même s'il faut tout apprendre... tout apprendre
Ah ah, ah ah...
J'aurai voulu te dire des mots qui arrêtent le temps
Pour nous réunir, nager à contre-courant
J'aurai voulu t'écrire tout le poids de mes blessures
Devant toi, faire tomber mon armure
Aller rattraper nos vies bien avant les remords
Au-delà de nos faiblesses, j'ai la force d'y croire encore
Même si l'amour s'enfuit, j'en inventerai les couleurs
S'il est trop tard pour revenir, je remonterai les heures
Et ce dont je suis fait tout entier, je saurai te le rendre
Même s'il faut tout apprendre... tout apprendre
Comment devenir sans voir tes pas ?
Comment définir l'amour sans toi ?
Et prêt à tous les sacrifices, je refuse celui-là...
J'aurai voulu t'offrir le meilleur de tout mon être
T'aimer autrement qu'à contresens
Même si l'amour s'enfuit, j'en inventerai les couleurs
S'il est trop tard pour revenir, je remonterai les heures
Et ce dont je suis fait tout entier, je saurai te le rendre
Même s'il faut tout apprendre
Même s'il faut tout apprendre
Même s'il faut tout apprendre
Лариса Венглинская
Как всегда восхительно, проникновенно, завораживает, уносит за собой ввысь...сколько чувства в исполнении.Браво наш любимый маленький принц...
Наталья Бахчаева
Как нежно и чисто поёт этот парень вы только послушайте, слушаю и душа замирает от его голоса, Грегори ты незаменим ты самый лучший.
Kev 02
Personne ne lui arrive à la cheville. C'est l'un des meilleurs chanteurs français au monde. Il était vraiment douer il avait une voix magnifique il mettais les larmes aux yeux tellement c'est magnifique quand il chante. Repose en paix Grégory tu nous manques tellement 😭😭😭😭😭😭❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Tanya Deryugina
Глоток свежего воздуха среди всеобщего безумия!☀️💙🌹🌹🌟
Людмила Гармаш
Обидно, но я совсем не помню момент знакомства с Грегори. Кажется это было за год до этой войны. Каждый день я просматриваю видео с Грегори Лемаршалем и возвращаюсь в то время.
Грегори спасает и заставляет жить.
Людмила Коротеева
15 лет как нет тебя милый Грегори но ты жив жив жив в наших сердцах в нашей памяти мы слушаем твой изумительный голос любуемся твоими чудесными глазами доброй улыбкой постоянно ты поселился в наших душах навсегда!!! Вечная память и пусть там где ты сейчас тебе будет хорошо спокойно!!!
Алексей Рудаков
Прекрасная песня... Мне 15, но Он уже в моем сердце навсегда ♾. И вот во время выступления в Олимпии у него сильно воспалился шов с недавней операции по удалению аппендицита. Бедный Грег как он это терпел все 4 концерта? Я надеюсь, что все было хорошо. А я вот с детства не могу ходить и вот 6 месяца назад начала свой путь. Спасибо Грегори за ежедневное вдохновения. Теперь буду помогать людям с МВ это моя оплата за помощь.
Rada
Так странно.....Мы слушаем его сейчас. Вам 15. А он умер 15 лет назад.
И ОН в наших сердцах....
Желаю Вам всяческого выздоровления, здоровья, пусть все наладится!
Ирина Вегера
Операцию по удалению аппендицита Грегори делали уже перед завершением его гастролей Так что первые 3 концерта в Олимпии прошли ещё до операции Но там была своя проблема У него перед третьим концертом в Олимпии за 15 минут до начала абсолютно пропал голос И ему его буквально за пару минут до начала смогли восстановить Но все равно ему пришлось петь превозмогая сильнейшую боль Его концертный продюссер Тьерри Сюк ему предложил чтобы он извинился перед зрителями и отменил концерт Но Грегори не смог на это пойти и все же провел весь концерт с огромным успехом А после операции у Грегори был сначала концерт в каком то городе Потом была 4 дополнительная Олимпия И ещё концерт в каком то городе И все гастроли закончились
Анастасия Лемаршаль
@Ирина Вегера Спасибо вам за ответ!