Ana Habbayt
Grace Deeb Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
marrat el hawa yhebb el hawa heyk!
ma ba3ref keef ma ba3ref laych
w marrat el hawa, ykoun el hawa b eedayk
ma btess al meen wala addaych.
(chorus):
yemken ehsassi enni khsertak, enni la akher marra bchoufak, kheft 3layk...
awwal marra betehrob mennou, byerkoud layek.
mel yawm elli enta z3elt w reht w fallayet...
ana habayt... ana habayt...
la 2ablak hada la ba3dak hada. la.
fi 2ablak 3omr, fi ba3dak layl
daya3tak ana habaytak ana.la.
habayt el 3omr khawafni el layl...
ana kent el kezbe, kent el ghorbe
tefl w raked khalf ella3be 2ablak kent.
kabarni el jafa, ya 2albi ktafa
ya nar el mada we be 2albi ntafa narak ent
ghebte men 3youni, w jouwa 3youni tkhabayt.
ana habayt... ana habayt...
rja3 lel hawa 3am ye3sof jouwa 3youni el hawa.
behebbak ana, dayba lel hana lel 3omr erja3.
rja3li bass la t elli el made entaha w entawa...
bkhaf ydi3 el hawa men 2albi, in hobbak da3.
bkhaf ydi3 el hawa men 2albi, in hobbak da3.
intro x1
chorus x1
The song "Ana Habbayt" by Grace Deeb is a melancholic love song that talks about the pain of lost love and the fear of never finding it again. The introduction sets the mood of the song with the repetition of "marrat el hawa," meaning "once love happens." The singer confesses her confusion and uncertainty towards the nature of love, indicating her vulnerability as she starts to open up her heart once again. In the chorus, she expresses her fear of being hurt again and her desire to know if her lover feels the same about her, indicating her need for reassurance. She reminisces about the times they spent together and how she thought their love would last forever, but now, she's the one left with a broken heart. She fears she’ll never love again and pleads with her lover to come back to her.
The verses reveal more about the singer's emotions, describing how she was once a liar and a stranger, and how she was blinded by love. She confesses to being afraid of living the rest of her life without her lover and how she wishes to return to the time when they were happy together. She ends the song repeating "rja3li" and asking for their love to return to her. The beauty in the song is the simplicity of the lyrics that reflect the heartache that comes with losing love. The melody and the singer's voice convey the raw emotions of a heartbroken person, generating empathy from the listeners.
Line by Line Meaning
hey.
An expression to grab the listener's attention.
Marrat el hawa yhebb el hawa heyk!
Sometimes love loves like this! (Love can be unpredictable.)
Ma ba3ref keef ma ba3ref laych
I don't know how or why.
W marrat el hawa, ykoun el hawa b eedayk
When love comes around, you'll be holding love in your hands.
Ma btess al meen wala addaych.
No one loses and no one wins.
Yemken ehsassi enni khsertak, enni la akher marra bchoufak, kheft 3layk...
Maybe I feel like I've lost you, and that I won't see you again, I'm afraid of losing you.
Tefli elli t3awwad tes2al 3anou
Tell whoever asks about me
Awwal marra betehrob mennou, byerkoud layek.
The first time I hurt because of him, he turned his back on me.
Mel yawm elli enta z3elt w reht w fallayet...
Since the day you left, I wandered and roamed.
Ana habayt... ana habayt...
I loved... I loved...
La 2ablak hada la ba3dak hada. La.
Not before you, not after you. No.
Fi 2ablak 3omr, fi ba3dak layl
Before you, life; after you, night.
Daya3tak ana habaytak ana... la.
I lost you, I loved you... No.
Habayt el 3omr khawafni el layl...
I loved life, but the night scared me.
Ana kent el kezbe, kent el ghorbe
I was deceitful, I was a stranger.
Tefl w raked khalf ella3be 2ablak kent.
I hid and cried behind the door, before you.
Kabarni el jafa, ya 2albi ktafa
Betrayal cursed me, my heart folded.
Ya nar el mada we be 2albi ntafa narak ent
Oh fire of longing, and in my heart you are burning, you are there.
Ghebte men 3youni, w jouwa 3youni tkhabayt.
I hid from my eyes, while inside, my eyes were betraying me.
Rja3 lel hawa 3am ye3sof jouwa 3youni el hawa.
The love returns and my eyes yearn for love.
Behebbak ana, dayba lel hana lel 3omr erja3.
I love you, I return to happiness and life.
Rja3li bass la t elli el made entaha w entawa...
My return is only to that which has ended and gone...
Bkhaf ydi3 el hawa men 2albi, in hobbak da3.
I'm afraid the love will disappear from my heart, but your love is evidence.
Bkhaf ydi3 el hawa men 2albi, in hobbak da3.
I'm afraid the love will disappear from my heart, but your love is evidence.
Contributed by Gabriel I. Suggest a correction in the comments below.
@nouryoussef93
There you go
Sometimes the air breeze blows like this
I dunno how or why
And sometimes love would be in our hands
We wouldn't care about it or how strong it was
Maybe it's when I felt that I've lost you and that it was the last time I saw you, I was afraid
The child that was used to you asking about them, this is the first time you run away from them
And they run to you
From the day that you were mad at me and left me
I fell in love with you ×2
I've never loved anyone before or after you
Before you were long years, and after you left it was dark
I have lost you
I have loved you
I missed my days with you, the darkness scared me
I was the lie, the homelessness
A child that was chasing their toy
That was before you
The loneliness made me grow up
My heart has had enough
You are the past that passed
And I ruined it myself
Although you are far away from me
You are all that I see
I fell in love with you ×2
Come back to me, this breeze is making me cry
I love you
Come back to me and make me happy
Please come back
Don't say that the past has passed
I fear I might not love again if I lose you ×2
Sometimes the air breeze blows like this
I dunno how or why
And sometimes love would be in our hands
We wouldn't care about it or how strong it was
Maybe it's when I felt that I've lost you and that it was the last time I saw you, I was afraid
The child that was used to you asking about them, this is the first time you run away from them
And they run to you
From the day that you were mad at me and left me
I fell in love with you ×3
@moongirl9423
Sometimes passion, the air blows.. like this
I don't know how, I don't know why
Umm!! ...
Sometimes passion, passion in your hands
Don't ask me I don't
I can feel that I lost you
I was the last time I saw you, I was afraid for you
The child no longer asks about me
The first time you run away from me, he runs towards you
From the day I got upset and went and went
I love you
I lost you I loved you.. No!!
I loved life, the night scared me
You are the lie, you are the stranger
A child running after a toy
Before you I was..
I grew out of estrangement, and my heart is enough
Oh my past is lost and my fire is extinguished.. Your fire is you
I went from my eyes and my eyes fainted..
I loved...
@sassou4794
2023 وينكم جيل التسعينات انشالله تكونو فرحانين ربنا يرزقكم الفرح بحياتكم
@laghrissiachraf6341
امين ياربي
@fairouzsweet9165
أغنية عظيمة ولا زلت أسمعها بشغف الماضي والحنين
تحية لمن مر بسنة 2022
@mohamedsaber4277
كلما اسمعها اتذكر تلك اللحظة بتفاصليها التي سمعتها اول مرة فيها سنة 2004.
@mahjoubalotfi3097
غريس صوت نادر ، رائعة يشدني الحنين للكثير من اغانيها لانها جزء من نوستالجيا حياتي الجميلة
@naturenaturelle3218
نتفكر وحد وقت روعة وقت المراهقة و الحرية و الصغر
@mrianana6560
Wlh sah
@hafsaelidrissi3536
2023
@brimrooq7306
احب الاغنية هاذي فيها كمية احساس مو طبيعي 🫠🥹 2023 ولسى بسمعها كانة اول مرة اسمعها ❤
@aminemeskine6623
2023❤❤