Allwright traveled to France in the early 1950's and married Catherine Dasté. His son Christophe Allwright, is a French comedian.
In the early '60s, Allwright sang at a number of clubs in Paris, folk music that was very big in the 60s. He wrote his own music, and created the French language versions of many songs by US and Canadian artists like Tom Paxton ("Sacrée Bouteille" "Qu'as tu appris à l'école?"), Leonard Cohen ("Suzanne") and Pete Seeger ("Jusqu' à la ceinture").
His earlier music focused more on social protest songs. As he matured as an artist, his songs became more personal, and his choice in material included more funny songs, songs with a mystical bent ("Garder le Souvenir", "Lumière"), and songs about the complexities of relationships ("No Man's Land"). Some of his songs are in English, but the vast majority are in French.
He has travelled extensively, to the Himalayas, Réunion Island, and Madascar, among other places. He was strongly influenced by the Indian master and teacher Sri Aurobino, which is reflected in the mystical qualities of some of his songs.
In 2005, he wrote new lyrics for the French National Anthem, "La Marseillaise".
Il Faut Que Je M'En Aille
Graeme Allwright Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Le temps est loin de nos vingt ans
Des coups de poings, des coups de sang
Mais qu'?? cela ne tienne, c'est pas fini.
On peut chanter quand le verre est bien rempli.
Buvons encore une derni??re fois ?? l'amiti??, l'amour, la joie.
??a me fait de la peine mais il faut que je m'en aille.
Et souviens-toi de cet ??t??, la premi??re fois qu'on s'est saoul??.
Tu m'as ramen?? a la maison, en chantant, on marchait a reculons.
Buvons encore une derni??re fois ?? l'amiti??, l'amour, la joie.
On a f??t?? nos retrouvailles.
??a me fait de la peine mais il faut que je m'en aille.
Je suis parti changer d'??toile, sur un navire, j'ai mis la voile
Pour n'??tre plus qu'un ??tranger, ne sachant plus tr??s bien ou il allait.
Buvons encore une derni??re fois ?? l'amiti??, l'amour, la joie.
On a f??t?? nos retrouvailles.
??a me fait de la peine mais il faut que je m'en aille.
Je t'ai racont?? mon mariage ?? la mairie d'un petit village.
Je rigolais dans mon plastron
Quand le maire essayait de prononcer mon nom.
Buvons encore une derni??re fois ?? l'amiti??, l'amour, la joie.
On a f??t?? nos retrouvailles.
??a me fait de la peine mais il faut que je m'en aille.
Je n'ai pas ??crit toutes ces ann??es et toi aussi, t'es mari??.
T'as trois enfants ?? faire manger
Mais j'en ai cinq, si ??a peut te consoler.
Buvons encore une derni??re fois ?? l'amiti??, l'amour, la joie.
On a f??t?? nos retrouvailles.
??a me fait de la peine mais il faut que je m'en aille.
Graeme Allwright's song Il Faut Que Je M'En Aille tells a story of old friends reuniting after many years and reminiscing about their past. The lyrics express a sense of nostalgia and regret about the passing of time and the changes that have taken place. The first verse refers to their violent youth, but they can still sing and enjoy a good drink together. The chorus repeats the phrase "Let's drink one last time to friendship, love, and joy. We celebrated our reunion. It hurts me, but I have to go."
The second verse talks about the singer leaving to seek a new life, traveling on a ship to become a stranger who no longer knows his destination. The third verse is about the singer's wedding, where he was laughing in his smart clothes while the mayor tried to pronounce his name. The fourth verse mentions how they haven't written to each other for years, and both of them are now married with children to feed. Despite the difficulties of life and the changes that have occurred, they can still drink to old times one last time.
Overall, the lyrics convey a sense of bittersweet nostalgia and a recognition of the inevitability of change and the passage of time.
Line by Line Meaning
Le temps est loin de nos vingt ans
We are no longer young, time has passed since we were twenty.
Des coups de poings, des coups de sang
We used to fight and argue, but it doesn't matter now.
Mais qu'?? cela ne tienne, c'est pas fini.
It's not over yet, don't worry about it.
On peut chanter quand le verre est bien rempli.
When the glass is full, we can sing to our hearts' content.
Buvons encore une derni??re fois ?? l'amiti??, l'amour, la joie.
Let's drink one last time to friendship, love, and joy.
On a f??t?? nos retrouvailles.
We celebrated our reunion.
??a me fait de la peine mais il faut que je m'en aille.
It saddens me, but I have to leave.
Et souviens-toi de cet ??t??, la premi??re fois qu'on s'est saoul??.
Remember that summer, the first time we got drunk together.
Tu m'as ramen?? a la maison, en chantant, on marchait a reculons.
You brought me home, singing and walking backwards.
Je suis parti changer d'??toile, sur un navire, j'ai mis la voile
I left to change my fate, sailing away on a ship.
Pour n'??tre plus qu'un ??tranger, ne sachant plus tr??s bien ou il allait.
To become a stranger, not really sure where I was headed.
Je t'ai racont?? mon mariage ?? la mairie d'un petit village.
I told you about my wedding at the town hall of a small village.
Je rigolais dans mon plastron
I laughed in my dress shirt.
Quand le maire essayait de prononcer mon nom.
As the mayor struggled to pronounce my name.
Je n'ai pas ??crit toutes ces ann??es et toi aussi, t'es mari??.
I haven't written much in all these years, and you're married too.
T'as trois enfants ?? faire manger
You have three kids to feed.
Mais j'en ai cinq, si ??a peut te consoler.
But I have five, if that makes you feel any better.
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: GRAEME ALLWRIGHT
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@catherinejacquin858
Et bien voilà, "ça me fait de la peine, mais il faut que je m'en aille".... Voilà, monsieur, vous nous quittez et nous sommes infiniment tristes. On vous aimait tant, autant que vous aimiez les petites gens, les humbles, et tous ceux qui souffraient.. Vous n'aimiez pas les lumières du show business, contrairement à tant d'autres, ni les paillettes, ni les honneurs, mais vous nous enchantiez ! Votre petit accent, vos pieds nus, vous ne vous êtes jamais départi de ces charmes. Partez en paix monsieur, vous avez eu une vie riche ! Nous vous ecouterons encore... grâce à nos 33 tours 😉🕊️🕊️💕😥
@philippejarnoux4912
Tu aurais pu vivre encore un peu...
@sylvieboisgirard3399
Oui a nous aussi cela nous fait de la peine qu'il faut qu'il s'en aille.
@ducretpascal8199
Vous avez parfaitement résumé ce grand Monsieur qui était Graeme Allwright.Chapeau l'artiste ,repose en paix.Tu vas nous manquer.
@rocou07
Merci pour votre beau commentaire qui me touche car je pense la même chose de ce merveilleux chanteur qui a marqué ma jeunesse.
@nadavicsandon6894
Catherine, merci pour ce commentaire si juste & chaleureux. L'art est éternel ; cela fait vraiment du bien d'écouter ses chansons d'autant dans cette France malmenée et en grande souffrance.
@judicaeltartempion6120
Dès que j'entends ses chansons j'ai des larmes aux yeux , merci Graeme !
@thierrymathonnet6143
Les larmes aux yeux, rosée du matin de nos vies...
@francoisalmansa6324
adieu graem , tu as bercé ma jeunesse, cette chanson tant chantée le soir aux veillees
@brigittemenorizot2208
Souvenirs nostalgiques de nos jeunes années et de ces chansons que nous chantions autour d'un feu de camp. Je les sais encore toutes par coeur et pourtant c'était il y a 50 ans ! Il est parti sur la pointe des pieds sans que les médias ne se sentent obligés de lui rendre un dernier hommage. Eh bien Monsieur Allwright l'hommage il est dans tous ces commentaires et on ne vous oublieras pas !