Allwright traveled to France in the early 1950's and married Catherine Dasté. His son Christophe Allwright, is a French comedian.
In the early '60s, Allwright sang at a number of clubs in Paris, folk music that was very big in the 60s. He wrote his own music, and created the French language versions of many songs by US and Canadian artists like Tom Paxton ("Sacrée Bouteille" "Qu'as tu appris à l'école?"), Leonard Cohen ("Suzanne") and Pete Seeger ("Jusqu' à la ceinture").
His earlier music focused more on social protest songs. As he matured as an artist, his songs became more personal, and his choice in material included more funny songs, songs with a mystical bent ("Garder le Souvenir", "Lumière"), and songs about the complexities of relationships ("No Man's Land"). Some of his songs are in English, but the vast majority are in French.
He has travelled extensively, to the Himalayas, Réunion Island, and Madascar, among other places. He was strongly influenced by the Indian master and teacher Sri Aurobino, which is reflected in the mystical qualities of some of his songs.
In 2005, he wrote new lyrics for the French National Anthem, "La Marseillaise".
La Plage
Graeme Allwright Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tiré par des bœufs, le chariot avançait
J'ai vu se briser tant de vagues sur la plage
Et j'ai chassé les ombres des nuages.
Elle est venue demander le chemin
Je cherchais ses yeux voilés par sa main
Ramassant une brindille, que la mer avait jetée
Dans le sable mouillé je l'ai tracé.
E ne sais pas si je J'ai revue
Vainement j'essaie de suivre les traces
Que le vent, le vent, le vent efface.
Je vais, je vais, les chemins se nouent
Sur le rivage mon espoir échoue
Au milieu des bruyères le chariot s'est arrêté
Et glisse sur les algues sa chevelure mouillée.
Le cri des mouettes les rumeurs de la mer
Trop longtemps j'ai cherché la lumière
J'ai vu se briser tant de vagues sur la plage
Et j'ai chassé les ombres des nuages
The song "La Plage" by Graeme Allwright is a melancholic narration of a man's experience at the beach. The opening lines depict the scent of crushed thistle and the sight of a cart being pulled by oxen. As he watches the waves crashing on the shore, he chases away the shadows of clouds. A woman appears and asks for directions. The man becomes entranced by her beauty, but she covers her face with her hand, making it difficult for him to see her eyes. In the sand, he traces a twig that had been washed ashore by the sea.
The woman leaves, disappearing into the sand dunes. The man tries to follow her trail, but the wind erases it. He continues on a path that intertwines on the shore without any hope of finding her. Eventually, he comes to a stop as the cart with wet hair glides over the seaweed. He hears the cries of seagulls and the sound of the sea. The singer is left feeling lost and searching for light in the face of the many waves that have broken on the beach.
Line by Line Meaning
L'odeur du pin de chardon écrasé
The scent of crushed thistle pine
Tiré par des bœufs, le chariot avançait
Pulled by oxen, the cart advanced
J'ai vu se briser tant de vagues sur la plage
I have seen so many waves break on the beach
Et j'ai chassé les ombres des nuages.
And I have chased the shadows from the clouds
Elle est venue demander le chemin
She came to ask for directions
Je cherchais ses yeux voilés par sa main
I was searching for her eyes veiled by her hand
Ramassant une brindille, que la mer avait jetée
Picking up a twig, that the sea had thrown
Dans le sable mouillé je l'ai tracé.
In the wet sand, I traced it.
A travers les dunes elle a disparu
She disappeared through the dunes
Je ne sais pas si je l'ai revue
I don't know if I saw her again
Vainement j'essaie de suivre les traces
In vain, I try to follow the traces
Que le vent, le vent, le vent efface.
That the wind, the wind, the wind erases.
Je vais, je vais, les chemins se nouent
I go, I go, the paths knot up
Sur le rivage mon espoir échoue
On the shore, my hope fails
Au milieu des bruyères le chariot s'est arrêté
Amidst the heather, the cart stopped
Et glisse sur les algues sa chevelure mouillée.
And her wet hair slides on the seaweed.
Le cri des mouettes les rumeurs de la mer
The cry of seagulls and the murmurs of the sea
Trop longtemps j'ai cherché la lumière
For too long, I have searched for the light
J'ai vu se briser tant de vagues sur la plage
I have seen so many waves break on the beach
Et j'ai chassé les ombres des nuages.
And I have chased the shadows from the clouds
Contributed by Owen K. Suggest a correction in the comments below.
@JFridGuitare
Un merveilleux souvenir ! C’est toujours aussi beau 👍
@danielblaze4112
Avec Graeme, nous entrons dans un univers plein de poésie et d'une profondeur si infinie que toutes les âmes du monde peuvent et pourront s'y reposer.
@ghislainemille9429
Mon mari avait un album et m a fait découvrir ses chansons.celle ci je ne m en lasse pas de l ecouter même si j ai un peu de vague à l âme certains jours.
@jasminegerard5926
Merveilleuse chanson effectivement d'une rare poésie...On ne doit pas oublier le talent d'auteur-compositeur de Graeme Allwright même s'il a adapté entre autres Léonard Cohen de main de maître.
@annecollinet3190
" a travers les dunes elle a disparu..." que de poésie! quelle belle voix pour interpréter ce " poème"! merci pour ces instants de bonheur Graeme.
@marieba7349
On écoute encore et encore....Le temps reste suspendu.
@pascalcotton
Elle est superbe cette chanson.
@forestyves8067
oh je ne m'en rappelais plus
@kergad007
Une de mes chansons préférées. J'ai eu cette chance : Graeme lui-même m'en a appris l'accompagnement à la guitare.
@tedeschigerard8562
Poème surréaliste