Allwright traveled to France in the early 1950's and married Catherine Dasté. His son Christophe Allwright, is a French comedian.
In the early '60s, Allwright sang at a number of clubs in Paris, folk music that was very big in the 60s. He wrote his own music, and created the French language versions of many songs by US and Canadian artists like Tom Paxton ("Sacrée Bouteille" "Qu'as tu appris à l'école?"), Leonard Cohen ("Suzanne") and Pete Seeger ("Jusqu' à la ceinture").
His earlier music focused more on social protest songs. As he matured as an artist, his songs became more personal, and his choice in material included more funny songs, songs with a mystical bent ("Garder le Souvenir", "Lumière"), and songs about the complexities of relationships ("No Man's Land"). Some of his songs are in English, but the vast majority are in French.
He has travelled extensively, to the Himalayas, Réunion Island, and Madascar, among other places. He was strongly influenced by the Indian master and teacher Sri Aurobino, which is reflected in the mystical qualities of some of his songs.
In 2005, he wrote new lyrics for the French National Anthem, "La Marseillaise".
La mer est immense
Graeme Allwright Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je n'ai pas d'ailes pour la survoler
Préparez-moi un bateau pour deux
Nous ramerons mon amour et moi
Navire je vois qui fend les flots
Chargé ras-bord et je ne sais
Si cet amour que j'ai en moi
Contre un jeune chêne, je me suis appuyé
Pensant qu'il pouvait résister
Mais hélas il a plié
Comme mon amour, il s'est brisé
Dans un buisson j'ai posé ma main
Croyant tendre fleur y trouver
Mes doigts aux épines j'ai blessé
La tendre fleur fait tomber
L'amour est joie, l'amour est beauté
Ainsi les fleurs en leur matin
Mais l'amour passe et disparaît
Comme de la fleur, rosée d'été
In this beautiful and poignant song, Graeme Allwright sings about the vastness of the sea and how one cannot traverse it without a boat. He longs for a boat for two so that he and his beloved can row across the vast expanse of the sea together. However, even if they were to find a ship, he doesn't know if his love can survive the journey and not drown in the depths of the ocean. His fears are not unfounded, as he laments how every support he leans on in his life, like a young oak tree, gives way and breaks apart, just like his love. He reaches out to touch what he thinks is a tender flower in a bush, only to get pricked by its thorns and see the tender flower wilt and fall. He compares love to the beauty of a morning flower, which passes away with time, like a summer dew.
Through these beautiful lyrics, Allwright captures the fleeting nature of love, its beauty, desires and disappointments. He draws a comparison between the vastness of the sea and the complex emotions of love. The sea is uncharted and wild, much like love, and one never knows where it will lead. The search for love may seem futile, but, like the possibility of crossing the sea, the journey is filled with anticipation, hope, and joy.
Line by Line Meaning
La mer est immense, je ne peux traverser
The task at hand is daunting, and I feel unable to face it alone.
Je n'ai pas d'ailes pour la survoler
I lack the resources or ability to overcome this obstacle without assistance.
Préparez-moi un bateau pour deux
I am seeking a partner or support to help me navigate this challenge.
Nous ramerons mon amour et moi
Together, we will work hard and persevere to achieve our goal.
Navire je vois qui fend les flots
There are others who have already succeeded in similar endeavors and are currently thriving.
Chargé ras-bord et je ne sais
It is uncertain whether or not their success will have an impact on my own efforts.
Si cet amour que j'ai en moi
My passion or drive for the task at hand may be a liability rather than an asset.
Dans les abîmes m'entraînera
It could potentially drag me down or cause my downfall.
Contre un jeune chêne, je me suis appuyé
I put my faith in something or someone who did not have the strength or resilience to support me.
Pensant qu'il pouvait résister
I made a mistake in underestimating the challenges that lay ahead.
Mais hélas il a plié
Ultimately, the support I counted on crumbled under the weight of the task at hand.
Comme mon amour, il s'est brisé
Just as my faith in my own passion or ability was shattered by my difficulties.
Dans un buisson j'ai posé ma main
I sought help or comfort from someone or something that I believed was safe or dependable.
Croyant tendre fleur y trouver
I expected to find a source of comfort, but instead faced unexpected difficulty or pain.
Mes doigts aux épines j'ai blessé
My attempt to find help or assistance only caused me further harm or difficulty.
La tendre fleur fait tomber
The 'helpers' or sources of support I relied on ultimately disappointed or failed me.
L'amour est joie, l'amour est beauté
Love and passion can be a beautiful source of inspiration and drive.
Ainsi les fleurs en leur matin
Just like the beauty and vitality of flowers in the morning.
Mais l'amour passe et disparaît
However, love and passion can be fleeting and do not always last.
Comme de la fleur, rosée d'été
Just like the beautiful and ephemeral rose in the summer.
Contributed by Mia M. Suggest a correction in the comments below.
@pharaonalain8718
La mer est immense, je ne peux la traverser
Je n'ai pas d'ailes pour la survoler
Préparez moi un bateau pour deux
Nous ramerons mon amour et moi
Navire je vois qui fend les flots
Chargé ras bord et je ne sais
Si cet amour que j'ai en moi
Dans les abîmes m'entraînera
Contre un jeune chêne je me suis appuyé
Pensant qu'il pouvait résister
Mais hélas il a plié
Comme mon amour il s'est brisé
Dans un buisson j'ai posé ma main
Croyant tendre fleur y trouver
Mes doigts aux épines j'ai blessé
La tendre fleur fait tomber
L'amour est joie, l'amour est beauté
Ainsi les fleurs en leur matin
Mais l'amour passe et disparaît
Comme de la fleur, rosée d'été
@MaryNord
Le titre exact est "the water is wide", au moins pour la version moderne.
Elle n'est pas d'origine irlandaise, même si on la chante là bas. Vraisemblablement écossaise ou peut
être anglaise ... près de la frontière ? D'un côté ou l'autre ?
On la trouve en Angleterre et en Ecosse donc dans les années 1600 sous le titre de "Oh waly waly",
écrite en anglais avec des mots écossais.
On la retrouve plus tard avec d'autres paroles.
Puis la chanson fera son apparition aux Etats Unis, apportée par les soldats américains de la première
guerre mondiale, de retour chez eux.
Elle a été interprétée par plusieurs artistes, dont Bob Dylan et Graeme Allwright en français.
@Dynanthio
La mer est immense
(Chanson du folklore anglais - C. Cooper & M. Brickman - Allwright) - 1966
La mer est immense, je ne peux traverser
Je n'ai pas d'ailes pour la survoler
Préparez moi un bateau pour deux
Nous ramerons mon amour et moi
Navire je vois qui fend les flots
Chargé ras bord et je ne sais
Si cet amour que j'ai en moi
Dans les abîmes m'entraînera
Contre un jeune chêne je me suis appuyé
Pensant qu'il pouvait résister
Mais hélas il a plié
Comme mon amour il s'est brisé
Dans un buisson j'ai posé ma main
Croyant tendre fleur y trouver
Mes doigts aux épines j'ai blessé
La tendre fleur est tombée
L'amour est joie, l'amour est beauté
Ainsi les fleurs en leur matin
Mais l'amour passe et disparaît
Comme de la fleur, rosée d'été
@pierrerolland6629
je l'avais "découvert" en 1972 ... souvenirs et émotions !
@Bomarco58
Mon Cœur se serre mes yeux se mouillent son timbre de voix me rappelle mes beaux jours de ma jeunesse heureuse à jamais perdue . Merci l’artiste je ne t’oublierai pas Graeme ...
@machetenotexto4853
à jamais vécue
@AndreAndre-if1uq
etoui!!!! helas heureusement ilest toujours la pour nous Virginie
@pharaonalain8718
La mer est immense, je ne peux la traverser
Je n'ai pas d'ailes pour la survoler
Préparez moi un bateau pour deux
Nous ramerons mon amour et moi
Navire je vois qui fend les flots
Chargé ras bord et je ne sais
Si cet amour que j'ai en moi
Dans les abîmes m'entraînera
Contre un jeune chêne je me suis appuyé
Pensant qu'il pouvait résister
Mais hélas il a plié
Comme mon amour il s'est brisé
Dans un buisson j'ai posé ma main
Croyant tendre fleur y trouver
Mes doigts aux épines j'ai blessé
La tendre fleur fait tomber
L'amour est joie, l'amour est beauté
Ainsi les fleurs en leur matin
Mais l'amour passe et disparaît
Comme de la fleur, rosée d'été
@wantobe8562
Un poète s'en est allé. RIP à vous Graeme. J'ai la chance d'appartenir à une génération qui a été bercée par ses chansons, notamment lors de mes séjours en colonies de vacances. Merveilleux de l'entendre.... Les médias en ont à peine parlé.... Ben oui, ce n'est pas Johnny... Il n'a pas du regretter de quitter ce monde et ce qu'il est devenu.
@roselinenormand7823
Cette voix est inoubliable. Tellement beau, chapeau bas Monsieur Graeme Allwright. RIP😢😢😢
@peter81mus
Tu nous manques déjà, Graeme, mes tes chansons nous accompagneront pour toujours! A bientôt l'artiste!
@gressetchristine6809
Le faire écouter à nos petits enfants pour qu'il existe encore une génération !
@sansten2353
Merci pour toutes ces chansons qui m'ont enchanté ma Jeunesse !... Que de Bons Souvenirs ...