---------------------------------------------------------
Fabien Marsaud also known as Grand Corps Malade ( Big [in the sense of tall] Sick Body) is a French slammer born july the 31st of 1977 at Blanc-Mesnil in Seine-Saint-Denis. He is the first French artist to help slam expand in France.
In July 1997, after an accident in a pool he learns he will never be able to walk again. In 1999,after a year of reeducation he can walk again. It is in reference to this experience he has taken the pseudonyme Grand Corps Malade.
His first album, Midi 20, had a lot of coverage and helped the French public discover slam.
Sometimes a capella, often accompanied by a minimalist melody in the background ( which allows for him to accord a bigger place for the depth of his texts), his tracks mix humor, references and poetry.
Pères Et Mères
Grand Corps Malade Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sans sommaire et sans faire d'impairs, j'énumère pêle-mêle, Pères Mères.
Il y a des pères détestables et des mères héroïques.
Il a des pères exemplaires et des merdiques.
Il y a les mères un peu père et les pères maman.
Il y a les pères intérimaires et les permanent.
Il y a les pères imaginaires et les pères fictions.
Et puis les pères qui coopèrent à la perfection.
Les mères qui interdisent et les permissions.
Y'a des pères nuls et des mères extra, or dix mères ne valent pas un père
Même si dix pères sans mère sont du-per (= perdu) c'est clair.
Y'a des pères et des beaux-pères comme des compères qui coopèrent,
Oubliant les commères et les langues de vipère.
Il y a les " re-mères " qui cherchent des repères,
Refusant les pépères amorphes.
Mais les pauvres se récupèrent les expert(= ex-pères) du divorce.
Il y a les pères outre-mère qui foutent les glandes à ma mère.
Les pères primaires, les perfides, les personnels qui ont le mal de mère.
Ceux qui laissent les mères vexent et les perplexes.
Moi mon père et ma mère sont carrément Hors-pairs
Et au milieu de ce récit
Je prends quelques secondes, je tempère,
Pour dire à mon père et à ma mère merci.
Il y une mère candide et un père aimable.
Il y une mère rigide et imperméable.
Il y a des pères absent et des mères usées.
Il y a des mères présentes et des perfusés.
Il y a des mères choyées et des mères aimées.
Il y a des pères fuyants et des périmés.
Il y a la mère intéressée et la mère ville.
L'argent du père en péril face à la mercantile.
Il y a les pensions alimentaires, les " pères crédit ".
Des pères du week end et des mercredi.
Y'a des pères hyper-fort et des mères qui positivent
Ou les coups de blues qui perforent les mères sans pères-pectives.
Mais si les persécutés, le père sait quitter,
Et si la mère pleure c'est l'enfant qui perd.
Mais si la mère tue l'amertume la magie s'éveille,
Et au final qu'elle soit jeune ou vielle la mère veille (= merveille).
Moi mon père et ma mère sont carrément Hors-pairs
Et au milieu de ce récit
Je prends quelques secondes, je tempère,
Pour dire à mon père et à ma mère merci.
Il y a les mères qui désespèrent à cause des amourettes.
Perpétuellement à la recherche d'un homme à perpette.
Il y a la mère célibataire persuadé de n'être personne
Et qui attends que dans ses chimères que derrière la porte un père sonne.
Il y a les mères soumises et les pères pulsions,
Il y a les mères battues et les percussions,
Il y a les mères en galère à cause des pervers, des perturbés.
Alors il y a la mère qui s'casse si elle est perspicace.
En revanche, si le père et la mère s'acoquine et vont se faire mettre si je peux me permettre.
La tension est à dix milles ampers.
Car quand le père est en mère et que la mère obtempère,
C'est la hausse du mercure car le père percute et la mère permute.
Le père tend sa perche et la mère se rit de cette performance, de ce perforant impertinent.
Elles sont les péripéties du père dur face à l'effet mère (= l'éphémère).
Moi mon père et ma mère sont carrément Hors-pairs,
Et au milieu de ce récit
Je prends quelques secondes, je tempère,
Pour dire à mon père et à ma mère, merci.
In "Pères et Mères," Grand Corps Malade explores the complexities of parental relationships. He lists different types of fathers and mothers, from good and bad to absent and present, and how they all affect the lives of their children. Some of them are heroic while others are despised, and some can be both at different times. The song considers how some parents cooperate well in co-parenting, while others can create confusing and stressful situations for their children.
The song's central message is one of gratitude to the singer's own parents, who he deems as exceptional in comparison to the other parents he lists. Despite his acknowledgement of the difficulties that can come with parenting, Grand Corps Malade ultimately states that he is grateful for the unique relationship he has with his own mother and father. The song ends with a chorus of thanks to his parents.
Line by Line Meaning
Depuis la nuit des temps l'histoire des pères et des mères prospèrent.
Throughout history, the roles and experiences of fathers and mothers have thrived.
Sans sommaire et sans faire d'impairs, j'énumère pêle-mêle, Pères Mères.
Without prejudice or harmful intent, I list without order, both fathers and mothers.
Il y a des pères détestables et des mères héroïques.
Some fathers are detestable, and some mothers are heroic.
Il a des pères exemplaires et des merdiques.
Some fathers are exceptional, while others are terrible.
Il y a les mères un peu père et les pères maman.
There are mothers with fatherly qualities and fathers with motherly qualities.
Il y a les pères intérimaires et les permanents.
There are fathers who are temporary and those who are permanent.
Il y a les pères imaginaires et les pères fictions.
There are imaginary fathers and fictional ones.
Et puis les pères qui coopèrent à la perfection.
Then there are fathers who co-parent perfectly.
Il y les pères sévères et les mercenaires.
There are strict fathers and fathers who treat parenthood as a transaction.
Les mères qui interdisent et les permissions.
There are mothers who forbid and those who grant permission.
Y'a des pères nuls et des mères extra, or dix mères ne valent pas un père
Some fathers are inadequate, while some mothers are exceptional, but even ten mothers cannot compare to one good father.
Même si dix pères sans mère sont du-per (= perdu) c'est clair.
However, ten fathers without a mother are lost.
Y'a des pères et des beaux-pères comme des compères qui coopèrent,
There are biological fathers and stepfathers who work together like friends,
Oubliant les commères et les langues de vipère.
Ignoring gossip and negativity from others.
Il y a les " re-mères " qui cherchent des repères,
There are women who become mothers again and need guidance.
Refusant les pépères amorphes.
Rejecting weak and uninvolved fathers.
Mais les pauvres se récupèrent les expert(= ex-pères) du divorce.
However, divorced fathers who are struggling financially are most likely not present in their children's lives.
Il y a les pères outre-mère qui foutent les glandes à ma mère.
Some fathers are overbearing and annoy their spouse.
Les pères primaires, les perfides, les personnels qui ont le mal de mère.
There are absentee fathers who are deceitful and unreliable, sometimes due to a lack of motherly affection.
Ceux qui laissent les mères vexent et les perplexes.
Fathers who abandon or disappoint their children and mothers leave them feeling upset and confused.
Moi mon père et ma mère sont carrément Hors-pairs
My own parents are extraordinary
Et au milieu de ce récit
In the midst of this narrative…
Je prends quelques secondes, je tempère,
I take a moment to reflect…
Pour dire à mon père et à ma mère merci.
To express gratitude to my father and mother.
Il y une mère candide et un père aimable.
There are innocent mothers and loving fathers.
Il y une mère rigide et imperméable.
Some mothers are rigid and unyielding.
Il y a des pères absents et des mères usées.
Absent fathers and worn-out mothers exist.
Il y a des mères présentes et des perfusés.
There are mothers who are present and those who are addicted.
Il y a des mères choyées et des mères aimées.
Some mothers are spoiled, while others are genuinely loved.
Il y a des pères fuyants et des périmés.
There are fathers who run away or become irrelevant.
Il y a la mère intéressée et la mère ville.
There are mothers who are greedy and those who are selfless.
L'argent du père en péril face à la mercantile.
A father's financial stability could be in jeopardy due to a greedy mother.
Il y a les pensions alimentaires, les " pères crédit ".
Child support and fathers with limited involvement are commonplace.
Des pères du week end et des mercredi.
Some fathers only visit their children on weekends and Wednesdays.
Y'a des pères hyper-fort et des mères qui positivent
Some fathers are incredibly strong, while some mothers possess a positive attitude.
Ou les coups de blues qui perforent les mères sans pères-pectives.
However, sometimes mothers struggle with depression and feel like they have no hope without the father.
Mais si les persécutés, le père sait quitter,
If the father is being persecuted, he knows when to leave.
Et si la mère pleure c'est l'enfant qui perd.
If the mother is sad, it is the child who suffers.
Mais si la mère tue l'amertume la magie s'éveille,
If the mother overcomes bitterness, magic can happen.
Et au final qu'elle soit jeune ou vielle la mère veille (= merveille).
Regardless of age, a mother is something to be cherished.
Je prends quelques secondes, je tempère,
I take a moment to reflect…
Pour dire à mon père et à ma mère, merci.
To express gratitude to my father and mother.
Il y a les mères qui désespèrent à cause des amourettes.
There are mothers who despair because of romantic relationships.
Perpétuellement à la recherche d'un homme à perpette.
Always in search of a man to settle down with.
Il y a la mère célibataire persuadé de n'être personne
Single mothers who feel like they mean nothing.
Et qui attends que dans ses chimères que derrière la porte un père sonne.
They dream of a father figure showing up at their door.
Il y a les mères soumises et les pères pulsions,
There are mothers who submit and fathers who act impulsively.
Il y a les mères battues et les percussions,
There are mothers who are victims of domestic violence.
Il y a les mères en galère à cause des pervers, des perturbés.
Some mothers are struggling due to abusive or unstable partners.
Alors il y a la mère qui s'casse si elle est perspicace.
In these situations, a perceptive mother may leave.
En revanche, si le père et la mère s'acoquine et vont se faire mettre si je peux me permettre.
However, if the father and mother are in cahoots, there may be trouble.
La tension est à dix milles ampers.
This situation can be incredibly tense.
Car quand le père est en mère et que la mère obtempère,
When the father acts like a mother and the mother complies…
C'est la hausse du mercure car le père percute et la mère permute.
The temperature rises as the father takes over and the mother yields.
Le père tend sa perche et la mère se rit de cette performance, de ce perforant impertinent.
The father reaches out and the mother laughs at his clumsy attempts to assert himself.
Elles sont les péripéties du père dur face à l'effet mère (= l'éphémère).
These are the challenges of a father struggling to adapt to what is viewed as an ephemeral maternal role.
Moi mon père et ma mère sont carrément Hors-pairs,
My own parents are extraordinary.
Et au milieu de ce récit
In the midst of this narrative…
Je prends quelques secondes, je tempère,
I take a moment to reflect…
Pour dire à mon père et à ma mère, merci.
To express gratitude to my father and mother.
Contributed by Adam Y. Suggest a correction in the comments below.
Fox Moony
Depuis la nuit des temps l'histoire des pères et des mères prospère
Sans sommaire et sans faire d'impairs, j'énumère pêle-mêle, pères, mères
Il y a des pères détestables et des mères héroïques
Il a des pères exemplaires et des merdiques
Il y a les mères un peu pères et les pères mamans
Il y a les pères intérimaires et les permanents
Il y a les pères imaginaires et les pères-fiction
Et puis les pères qui coopèrent à la perfection
Il y les pères sévères et les mercenaires
Les mères qui interdisent et les permissions
Y a des pères nuls et des mères extra, or dix mères ne valent pas un père
Même si dix pères sans mère sont du-per, c'est clair
Y a des pères et des beaux-pères comme des compères qui coopèrent
Oubliant les commères et les langues de vipère
Il y a les reum-ères qui cherchent des repères
Refusant les pépères amorphes
Mais les pauvres se récupèrent les experts du divorce
Il y a les pères outre-mer qui foutent les glandes à ma mère
Les pères primaires, les perfides, les personnels qu'ont le mal de mer
Ceux qui laissent les mères, vexent et les perplexes
Moi, mon père et ma mère sont carrément hors pair
Et au milieu de ce récit
Je prends quelques s'condes, je tempère
Pour dire à ma mère et à mon père "Merci !"
Il y a une mère candide et un père aimable
Il y a une mère rigide et imperméable
Il y a des pères absents et des mères usées
Il y a des mères présentes et des perfusées
Il y a des mères choyées et des mères aimées
Il y a des pères fuyants et des périmés
Il y a la mère intéressée et la mère vile
L'argent du père en péril face à la mercantile
Il y a les pensions alimentaires, les pères-crédit
Des pères du week-end et des mercredis
Y a des pères hyper forts et des mères qui positivent
Ou les coups de blues qui perforent les mères sans perspectives
Mais s'il est persécuté, le père sait quitter
Et si la mère pleure c'est l'enfant qui perd
Mais si la mère tue l'amertume, la magie s'éveille
Et au final, qu'elle soit jeune ou vieille la mer veille
Moi, mon père et ma mère sont carrément hors pair
Et au milieu de ce récit
Je prends quelques s'condes, je tempère
Pour dire à ma mère et à mon père "Merci !"
Il y a les mères qui désespèrent à cause des amourettes
Perpétuellement à la recherche d'un homme à perpète
Il y a la mère célibataire persuadée de n'être personne
Et qui attend dans ses chimères que derrière la porte, un père sonne
Il y a les mères soumises et les pères-pulsion
Il y a les mères battues et les percussions
Il y a les mères en galère à cause des pervers, des perturbés
Alors, il y a la mère qui s' casse, si elle est perspicace
En revanche, si le père et la mère s'acoquinent et vont s' faire mettre
Si je peux me permettre, la tension est à dix mille ampères
Car, quand le père est en mer et que la mère obtempère,
C'est la hausse du mercure car le père percute et la mère permute
Le père tend sa perche et la mère se rit de cette performance
De ce perforant impertinent
Telles sont les péripéties du père dur face à l'éphémère
Moi, mon père et ma mère sont carrément hors pair
Et à la fin de ce récit
Je prends quelques s'condes, je tempère
Pour dire à ma mère et à mon père "Merci
Fox Moony
Depuis la nuit des temps l'histoire des pères et des mères prospère
Sans sommaire et sans faire d'impairs, j'énumère pêle-mêle, pères, mères
Il y a des pères détestables et des mères héroïques
Il a des pères exemplaires et des merdiques
Il y a les mères un peu pères et les pères mamans
Il y a les pères intérimaires et les permanents
Il y a les pères imaginaires et les pères-fiction
Et puis les pères qui coopèrent à la perfection
Il y les pères sévères et les mercenaires
Les mères qui interdisent et les permissions
Y a des pères nuls et des mères extra, or dix mères ne valent pas un père
Même si dix pères sans mère sont du-per, c'est clair
Y a des pères et des beaux-pères comme des compères qui coopèrent
Oubliant les commères et les langues de vipère
Il y a les reum-ères qui cherchent des repères
Refusant les pépères amorphes
Mais les pauvres se récupèrent les experts du divorce
Il y a les pères outre-mer qui foutent les glandes à ma mère
Les pères primaires, les perfides, les personnels qu'ont le mal de mer
Ceux qui laissent les mères, vexent et les perplexes
Moi, mon père et ma mère sont carrément hors pair
Et au milieu de ce récit
Je prends quelques s'condes, je tempère
Pour dire à ma mère et à mon père "Merci !"
Il y a une mère candide et un père aimable
Il y a une mère rigide et imperméable
Il y a des pères absents et des mères usées
Il y a des mères présentes et des perfusées
Il y a des mères choyées et des mères aimées
Il y a des pères fuyants et des périmés
Il y a la mère intéressée et la mère vile
L'argent du père en péril face à la mercantile
Il y a les pensions alimentaires, les pères-crédit
Des pères du week-end et des mercredis
Y a des pères hyper forts et des mères qui positivent
Ou les coups de blues qui perforent les mères sans perspectives
Mais s'il est persécuté, le père sait quitter
Et si la mère pleure c'est l'enfant qui perd
Mais si la mère tue l'amertume, la magie s'éveille
Et au final, qu'elle soit jeune ou vieille la mer veille
Moi, mon père et ma mère sont carrément hors pair
Et au milieu de ce récit
Je prends quelques s'condes, je tempère
Pour dire à ma mère et à mon père "Merci !"
Il y a les mères qui désespèrent à cause des amourettes
Perpétuellement à la recherche d'un homme à perpète
Il y a la mère célibataire persuadée de n'être personne
Et qui attend dans ses chimères que derrière la porte, un père sonne
Il y a les mères soumises et les pères-pulsion
Il y a les mères battues et les percussions
Il y a les mères en galère à cause des pervers, des perturbés
Alors, il y a la mère qui s' casse, si elle est perspicace
En revanche, si le père et la mère s'acoquinent et vont s' faire mettre
Si je peux me permettre, la tension est à dix mille ampères
Car, quand le père est en mer et que la mère obtempère,
C'est la hausse du mercure car le père percute et la mère permute
Le père tend sa perche et la mère se rit de cette performance
De ce perforant impertinent
Telles sont les péripéties du père dur face à l'éphémère
Moi, mon père et ma mère sont carrément hors pair
Et à la fin de ce récit
Je prends quelques s'condes, je tempère
Pour dire à ma mère et à mon père "Merci
Simon mackenson
www
Chris Am-Ts
cest vraiment long hein..et ils arrivent a memoriser tout xa
Manuela difolco
Tout simplement magnifique !!!
La justesse de chaque mot chaque phrase
Ça percute !!
Merci grand merci à vous,
Grand Corps Malade
Vaya con dios
Ma pomme
Alexandre Nadal
Merci pour ce magnifique poème, un grand corps malade qui nous guéri de bien des maux...
Patricia Coronil
Sublime 👍✨
Bérangère Corvaisier
Magnifique
Ferrara Ferrara
Magnifique
Hacene Bezaz
tout simplement, bravo et merci, c etait ton dernier mot.....
Paul Jagla
Magnifique cette tirade !