Iko Iko
Grateful Dead Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

My grand ma and your grand ma were
Sit-tin' by the fire - My grand ma told
Your grand ma: "I'm gon na set
Your flag on fire" -

Talk-in' 'bout, Hey now! Hey now! IKO, IKO
Un day jock-a-mo fee no ai na-nรฉ
- Jock-a-mo fee na-nรฉ-

Look at my king all dressed in red-
IKO, IKO, un day i bet-cha five dol lars
He'll kill you dead - jock-a-mo fee na-nรฉ

Talk-in' 'bout, Hey now! Hey now! IKO, IKO
Un day jock-a-mo fee no ai na-nรฉ
- Jock-a-mo fee na-nรฉ-

My flag boy and your flag boy were
Sit-tin' by the fire - My flag boy told
Your flag boy: "I'm gon na
Set your flag on fire"

Talk-in' 'bout, Hey now! Hey now! IKO, IKO
Un day jock-a-mo fee no ai na-nรฉ
- Jock-a-mo fee na-nรฉ-

See that guy all dressed in green? -
IKO, IKO, un day he's not a man
He's a lov-in' ma chine -
Jock-a mo fee na-nรฉ -

Talk-in' 'bout, Hey now! Hey now! IKO, IKO




Un day jock-a-mo fee no ai na-nรฉ
- Jock-a-mo fee na-nรฉ-

Overall Meaning

The song "Iko Iko" by Grateful Dead is a classic New Orleans tune that has roots in voodoo folklore. The song tells the tale of two girls, one's grandmother from New Orleans and the other's from a neighboring village. As the girls discuss their common roots, one girl tells the other that she will burn her flag, a symbol of her tribe, as a way to gain superiority in their friendship. The term "Iko Iko" is a chant used in Mardi Gras parades and it is thought to come from the Creole phrase "Ayeko Aneko," which can mean many things, including "I see you, I see you."


The song's catchy hook, "Jock-A-Mo Fee Na-Nรฉ," is actually a chant that was used by New Orleans Mardi Gras Indians. The chant was used to taunt rival tribes during the parades. The song's opening line, "My grand-ma and your grand-ma were sit-tin' by the fire," is actually a reference to an old Creole children's song. The song's narrator is telling a story about how his or her grandmother is warning a rival grandmother about the consequences of messing with their tribe.


The line "See that guy all dressed in green? He's not a man, he's a lovin' machine" is also a reference to the Mardi Gras Indians. The "guy in green" is likely a reference to the "big chief," who was the leader of a Mardi Gras Indian tribe. The "loving machine" part is likely a reference to the way the tribes showed their love for one another during the parades.


Line by Line Meaning

My grand-ma and your grand-ma were sit-tin' by the fire.
The two grandmothers were having a casual conversation while sitting beside the fire.


My grand-ma told your grand-ma: "I'm gon-na set your flag on fire."
The singer's grandmother casually threatened to set the other grandmother's flag on fire.


Talk-in' 'bout, Hey now ! Hey now ! I-ko, I-ko, un-day Jock-a-mo fee-no ai na-nรฉ, jock-a-mo fee na-nรฉ
Using a phrase commonly used for calling people's attention, the singer introduces and repeats the chorus of the song.


Look at my king all dressed in red I-ko, I-ko, un-day. I bet-cha five dol-lars he'll kill you dead, jock-a-mo fee na-nรฉ
A man in red clothing is pointed out, and the artist claims he will kill someone for five dollars.


My flag boy and your flag boy were Sit-tin' by the fire. - My flag boy told Your flag boy: "I'm gon-na set your flag on fire."
The artist refers to another informal exchange where someone threatened to set the flag of another person on fire.


See that guy all dressed in green? I-KO, I-KO, un-day. He's not a man, he's a lov-in' ma-chine Jock-a mo fee na-nรฉ
Another person is pointed out as the focus of the song, he is described as a 'loving machine' and referred to in the chorus.


Talk-in' 'bout, hey now! Hey now! I-ko, I-ko, un-day Jock-a-mo fee-no ai na-nรฉ, jock-a-mo fee na-nรฉ
The chorus repeats with a call to people's attention, using a common phrase to communicate enthusiasm.




Lyrics ยฉ O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Grateful Dead

"One of the largest crowds to see the Grateful Dead perform live in the 1980s and 1990s, at the last-ever concert at Philadelphia's JFK Stadium, the July 7, 1989 audience was treated with one of the best shows of 1989, a year that's widely considered one of the most consistently great of the Dead's 30 year touring history. Opening with Hell In A Bucket, the band then jumped right into their unofficial party anthem, a song that was always certain to get everyone up and dancing: Iko Iko. This staple of the New Orleans sound at which the Dead were adept at playing was always a buoyant, ebullient entry in any Grateful Dead setlist. As you'll see in the video, the band has much fun playing it on this night as we all had dancing to it." - David Lemieux

Wolf Sings

Bravo!!!

Brian Roberson

Blazing hot day, blazing hot show. Crumbling old stadium. Massive crowd of wild-eyed dancing dervishes. Colors, the sound mix eating away at my brain, the stadium's light towers bending and swaying in the boiling sunset like trees in an invisible thunderstorm.

Retriever19 Golden

Iko Iko was one of the highlights of their show in Syracuse NY, War Memorial, '81 or '82, I forget, but it was a blazing show, I thought it was better than the Cornell University show, '77 I think.

Matt Creedon

I love seeing Jerry smile at one of them n they'll play off each other n then he'll turn to Phil or Bobby or whoever n do it again with someone else love the in the moment live interactiveness of this band like with the improvisation not to just go horribly wrong all the time is amazing in itself let alone it all perfectly coming together as perfectly as it so many times did it's just crazyyyyy

44 More Replies...

Xavier Strong

I interviewed Jerry before this show -- almost 4 years to the day before my first interview with him in Pittsburgh. What a difference. He was full of energy, upbeat, and of course, sober. The last time I talked to him was June of ''95. Again, what a difference. He seemed so tired. I couldn't help thinking the end was near. And of course it was.

BreakTheStereoRadio

That's really interesting! Is there anywhere we can read or listen to these interviews? I'd love to check those out. Peace and love

STSGuitar16

Would love to know more about your interactions that gave you these impressions of Jerry. I'm not trying to deny what you are saying about the situation, I am just honestly curious about this topic.

Xavier Strong

@BreakTheStereoRadio Hey, thanks. Sorry for not getting back sooner. I've been out on the AT the last three weeks -- unwinding and unplugged!

Unfortunately, the two interviews I did with him in '85 and '89 were of course long before the Internet made its way into our lives, and the paper I worked for at the time did a lousy job moving their feature desk work from their internal archives to the online archive NewsBank (there was no story in '95 -- I just talked with him for 5 or 10 min. backstage in Albany.)

So I've never seen them online, and I've only got newspaper clippings of the stories (and I'm not even sure I still have those.) So anyway, sorry -- I realize that's really unnecessarily long-winded way of saying, "no". (It was a long three weeks -- still trying to get my brain back up to normal speed LOL!)

BreakTheStereoRadio

@Xavier Strong Glad you got to have those experiences! Thanks for the response:)

More Comments

More Versions