El arriero
Grupo Aguilas Del Norte Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Los avistaron los de la ley
Yo era el arriero de 20 mulas
Y una por una las camuflé
Se oyeron tiros
Se armó la guerra
Prenda la lancha, le dije a Rey
Y con la merca me les volé
Le di de paso por Venezuela
Y en Curazao me descargué
Pa que los fletes solté las mulas
Y por Aruba me regresé
30 paquetes de puros verdes
Libre de todo me coroné
Eso no es nada
Tengo otra carga
Que si la pasan
Pa qué volver?
Ya estoy de nuevo aquí en mi tierra
Y si me buscan les contaré
Soy de Medallo, de Santa Marta
De Barranquilla y Santander
Por Manizales y todo el Valle
Se oye la bola que ya llegué
Y allá en el Llano tengo paisanos
De los que nunca me olvidaré
Por Miraflores pasó el arriero
Y otros lo vieron en San José
Contando polvo y alzando el vuelo
Para embarcarlo por Santa Fe
Ya lo cogieron casi lo agarran
Ni recompensa ofrecen por él
Lo que no saben es que el arriero
Antes que preso muere en su ley
The song "El Arriero" by Grupo Aguilas Del Norte tells the story of a smuggler, or "arriero," who crosses the border with a load of drugs on his pack animals. He is spotted by the authorities, but manages to evade capture and fly away in a boat with the drugs. He dumps the drugs in Curacao, then returns to Colombia with a new load of drugs. The arriero boasts about his exploits, saying that he can always find another load of drugs to smuggle, and that he is fearless in the face of danger.
The song reflects the reality of the drug trade in Colombia, and the dangers that smugglers face when trying to transport their illegal goods. It also portrays the arriero as a hero of sorts, one who is willing to risk everything to make a living, and who is proud of his ability to outfox the authorities. The lyrics are infused with a sense of pride in one's roots and homeland, and a deep connection to the land and its people.
Line by Line Meaning
Cruzando el río de la frontera
Crossing the border river
Los avistaron los de la ley
The law officers spotted them
Yo era el arriero de 20 mulas
I was the mule driver with 20 mules
Y una por una las camuflé
And I hid them one by one
Se oyeron tiros
Shots were heard
Se armó la guerra
The war started
Prenda la lancha, le dije a Rey
Start the boat, I told Rey
Si no nos volamos aquí nos quiebran
If we don't fly away, they will break us here
Y con la merca me les volé
And I flew away with the merchandise
Le di de paso por Venezuela
I passed through Venezuela
Y en Curazao me descargué
And I unloaded it in Curacao
Pa que los fletes solté las mulas
So that I could free the mules from the freight burden
Y por Aruba me regresé
And I returned through Aruba
30 paquetes de puros verdes
30 packages of pure green
Libre de todo me coroné
I crowned myself free of all charges
Eso no es nada
That's nothing
Tengo otra carga
I have another load
Que si la pasan
And if they pass it
Pa qué volver?
Why should I come back?
Ya estoy de nuevo aquí en mi tierra
I'm already back in my homeland
Y si me buscan les contaré
And if they search for me, I will tell them
Soy de Medallo, de Santa Marta
I'm from Medellin, Santa Marta
De Barranquilla y Santander
From Barranquilla and Santander
Por Manizales y todo el Valle
Through Manizales and the entire Valley
Se oye la bola que ya llegué
The word is spreading that I have arrived
Y allá en el Llano tengo paisanos
And in the Llano, I have friends
De los que nunca me olvidaré
Who I will never forget
Por Miraflores pasó el arriero
The mule driver passed through Miraflores
Y otros lo vieron en San José
And others saw him in San Jose
Contando polvo y alzando el vuelo
Counting dust and taking off
Para embarcarlo por Santa Fe
To ship it through Santa Fe
Ya lo cogieron casi lo agarran
They almost caught him
Ni recompensa ofrecen por él
No reward is offered for him
Lo que no saben es que el arriero
What they don't know is that the mule driver
Antes que preso muere en su ley
Would rather die free than be a prisoner
Writer(s): Norberto Riveros Santos
Contributed by John L. Suggest a correction in the comments below.
Oduber Rivera Romero
on El Bacán
Soy un torcido para las autoridades
Me andan buscando por los campos y ciudades
Me ponen precio, me anuncian en los canales
Pa′ que me agarren, todavía están en pañales
Soy un bacan, soy el rey de los disfraces
Y ando con ellos en reuniones sociales
Soy de los duros, me codeo con con los grandes
Por el despiste, me buscan por otras partes
A los países mando coca en cantidades
Y es de la fina del Vaupés y del Guaviare
No tengo mulas ni camellos que la traguen
Mi merca sale en servicios especiales
Tengo mis rutas por aire y por los mares
Y por la faja me paso los radares
Los que la meten es una familia grande
Y al tío Sam también le gusta trabarse
Los verdes llegan en maletas y costales
Con plata tuerzo hasta los generales
Y en los Estados, soborno federales
Compro polochos, compro tiras y rurales
Soy un bacan, pero un bacan agradable
Las buenas chicas me apetecen y me aplauden
Tengo un harén y es de purista verdades
Que todo el día se la pasan echándome aires
No tuve nada cuando solo era un infante
Tan solo tuve frío, desnudez y hambre
Hoy tengo lujos, me desplazo en finas naves
Gracias al polvo, tengo un poder envidiable
Hecho la bala, si alguien quiere intimidarme
No soy culeco ni miedoso ni cobarde
Hasta la muerte tiene que respetarme
Pues le doy plomo, si es que pretende llevarme