Grzegorz Turnau created characteristic music style which binded to jazz, smooth-jazz and sometimes folk. In his music he uses such instruments as saxophone, pipe, hautboy, electric and acoustic guitars and also string instruments and complete rythm section (percussion, ethnic drumms and bass guitar).
His first album, recorded in 1991, was "Naprawdę nie dzieje się nic" ("Nothing really happens"). Afterwards, he has had such hits as "Między ciszą a ciszą" ("Between silence and silence") from 1995, among others. His latest album is "Fabryka Klamek" ("Factory of Door Handles"), recorded in 2010. Grzegorz Turnau is currently touring in support of his latest record.
Gdy wszystko się zdarzy
Grzegorz Turnau Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
(i wszystko się świetniej niż w książkach ułoży)
najgłupszy bakałarz w tym ujrzy znak
(a my w wir w krąg wokoło o tak)
że można z niczego coś stworzyć
to coś jest jednością bez celów i przyczyn
(kwiat powie to lepiej niż książka przemilczy)
jednością tak dawną że nową już
jest wszystkim czymkolwiek i niczym
więc kocham cię kochasz mnie
chwyć mnie za rękę
jest w książkach coś szczelniej niż książka zamknięte
a w głębi tych wyżyn co chylą się w nas
ktoś znaczy nas pięknem jak piętnem
coś w nas świeci jaśniej niż słońca i zorze
coś w nas znaczy więcej niż książka rzec może
coś w nas jest wspanialsze niż pojąć się da
(a my w krzyk w skok żyjemy o tak)
w nas jedność przez jedność się mnoży
więc kocham cię kochasz mnie
chwyć mnie za rękę
jest w książkach coś szczelniej niż książka zamknięte
a w głębi tych wyżyn co chylą się w nas
(a my w śpiew w tan wokoło przez czas)
ktoś znaczy nas pięknem jak piętnem
więc kocham cię kochasz mnie
chwyć mnie za rękę
jest w książkach coś szczelniej niż książka zamknięte
coś w nas jest wspanialsze niż pojąć się da
kocham cię kochasz mnie
chwyć mnie za rękę
jest w książkach coś szczelniej niż książka zamknięte
coś w nas jest wspanialsze niż pojąć się da
(a nigdy jest zawszenigdy jest zawsze
a nigdy jest zawsze od teraz)
The song "Gdy wszystko się zdarzy" by Grzegorz Turnau is a romantic, emotional ballad that expresses the idea of unity, love, and the beauty of life. The lyrics tell a story of two people who discover the power of their love and the unity that comes with it. The first verse starts with a statement that "when everything happens that cannot happen," a foolish student will recognize a sign, and they will all dance around it. The next lines express that something can be created from nothing, which is unity without goals and causes, and this unity is more profound than anything that can be found in books. The lyrics then go on to say that their unity is both old and new, and it is everything and nothing, and that's why they love each other.
The second verse talks about how books have something more profound than what is in them, and in the depths of our souls, someone means more to us than anything else. The next few lines say that something shines within them brighter than the sun and the stars, and it means more than anything that words can say. The lyrics express that they live their lives in shouts, leaps, and circles because their unity multiplies by unity. In the chorus, the singer proclaims his love, pleads for the other person to hold his hand, and repeats that something is more profound than anything that can be found in books.
Overall, "Gdy wszystko się zdarzy" is a song that speaks to the beauty and power of love and unity. It highlights that life is meant to be lived to the fullest, and the unity found in love can create something more profound than what can be found in books.
Line by Line Meaning
Gdy wszystko się zdarzy co stać się nie może
When everything that cannot happen actually happens
(i wszystko się świetniej niż w książkach ułoży)
(and everything falls into place better than in books)
najgłupszy bakałarz w tym ujrzy znak
even the dumbest person will see a sign in this
(a my w wir w krąg wokoło o tak)
(and we go in circles around it)
że można z niczego coś stworzyć
that something can be created from nothing
to coś jest jednością bez celów i przyczyn
that something is unity without purpose or cause
(kwiat powie to lepiej niż książka przemilczy)
(a flower says it better than a book could keep silent)
jednością tak dawną że nową już
unity so old that it is new again
(a my wszerz w dal wokoło i wzdłuż)
(and we go sideways, ahead and around)
jest wszystkim czymkolwiek i niczym
it is everything and nothing at the same time
więc kocham cię kochasz mnie
so I love you, do you love me
chwyć mnie za rękę
take my hand
jest w książkach coś szczelniej niż książka zamknięte
in books there is something more sealed than closed books
a w głębi tych wyżyn co chylą się w nas
and in the depths of those hills that lean within us
ktoś znaczy nas pięknem jak piętnem
someone marks us with beauty like a stamp
coś w nas świeci jaśniej niż słońca i zorze
something within us shines brighter than the sun and dawn
coś w nas znaczy więcej niż książka rzec może
something within us means more than a book could say
coś w nas jest wspanialsze niż pojąć się da
something within us is more magnificent than can be understood
(a my w krzyk w skok żyjemy o tak)
(and we live in screams and jumps)
w nas jedność przez jedność się mnoży
in us, unity multiplies through unity
jest w książkach coś szczelniej niż książka zamknięte
in books there is something more sealed than closed books
(a my w śpiew w tan wokoło przez czas)
(and we sing and dance around in time)
jest w książkach coś szczelniej niż książka zamknięte
in books there is something more sealed than closed books
coś w nas jest wspanialsze niż pojąć się da
something within us is more magnificent than can be understood
kocham cię kochasz mnie
I love you, do you love me
chwyć mnie za rękę
take my hand
jest w książkach coś szczelniej niż książka zamknięte
in books there is something more sealed than closed books
coś w nas jest wspanialsze niż pojąć się da
something within us is more magnificent than can be understood
(a nigdy jest zawszenigdy jest zawsze
(and never is forever)
a nigdy jest zawsze od teraz)
and never is always from now on)
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Ślepa Gienia
To jest majstersztyk, lirycznie i muzycznie 😍🥰 Kocham to od lat
Kształt Chmur
Ja piedzielę co za tekst i wykonanie! Majstersztyk!
Izabela Ziolkowska
Piękna pieśń❤❤❤
Adrian Rudak
transtendentnie piekne !
Agnieszka Gaje
Od 24lat. Kocham.
Wanda Pilarska
Kiedy słucham Grzegorza śpiewająco mnie wycisza dziękuję
Wioletta G
Bardzo głęboka treść Słów i Muzyki ...
Dla każdego znaczy coś innego ...
Wszystko jest Zawsze od Teraz ...
SuperSpeedMike
Sprawdzilo się..?
Maria Borawska
:)