Grzegorz Turnau created characteristic music style which binded to jazz, smooth-jazz and sometimes folk. In his music he uses such instruments as saxophone, pipe, hautboy, electric and acoustic guitars and also string instruments and complete rythm section (percussion, ethnic drumms and bass guitar).
His first album, recorded in 1991, was "Naprawdę nie dzieje się nic" ("Nothing really happens"). Afterwards, he has had such hits as "Między ciszą a ciszą" ("Between silence and silence") from 1995, among others. His latest album is "Fabryka Klamek" ("Factory of Door Handles"), recorded in 2010. Grzegorz Turnau is currently touring in support of his latest record.
Naprawde Nie Dzieje Sie Nic
Grzegorz Turnau Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Czy księgę mądrą napiszesz,
Będziesz zawsze mieć w głowie
Tę samą pustkę I ciszę.
Słowo to zimny powiew
Nagłego wiatru w przestworze;
Może orzeźwi cię, ale
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
Wódka w parku wypita albo zachód słońca,
Lecz pamiętaj, naprawdę nie dzieje się nic
I nie stanie się nic, aż do końca.
Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
Czy księgę mądrą napiszesz,
Będziesz zawsze mieć w głowie
Tę samą pustkę I ciszę.
Zaufaj tylko warg splotom,
Bełkotom niezrozumiałym,
Gestom w próżni zawisłym,
Niedoskonałym.
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
Wódka w parku wypita albo zachód słońca,
Lecz pamiętaj, naprawdę nie dzieje się nic
I nie stanie się nic, aż do końca.
The lyrics to Grzegorz Turnau's "Naprawde Nie Dzieje Sie Nic" emphasize the concept of emptiness and nothingness. The first stanza suggests that even if one were to speak in a verbose, roundabout way, or write a wise book, in the end, they will still be left with the same empty thoughts and silence that characterizes life. Turnau then compares words to a cold gust of wind that may be refreshing but ultimately leads nowhere. The second stanza encourages the listener to trust only in vague utterances, nonsensical babbling, and meaningless gestures in this barren existence.
Overall, the song appears to express a sense of hopelessness and lack of purpose. The emphasis on the "samą pustkę i ciszę" (same emptiness and silence) implies that despite our achievements or aspirations, life will ultimately lead to nothingness. The reference to crowds, alcohol, and sunsets as temporary distractions only reinforces this idea that nothing truly significant or meaningful happens in life.
Overall, "Naprawde Nie Dzieje Sie Nic" is a thought-provoking song that prompts listeners to ponder the meaning of life and their place in the world. It is a reflection on the human condition and our tendency to search for meaning in a world that often seems devoid of it.
Line by Line Meaning
Czy zdanie okrągłe wypowiesz,
Will you speak in circles?
Czy księgę mądrą napiszesz,
Will you write a wise book?
Będziesz zawsze mieć w głowie
You will always have in your head
Tę samą pustkę I ciszę.
The same emptiness and silence.
Słowo to zimny powiew
Word is like a cold breeze
Nagłego wiatru w przestworze;
A sudden wind in the sky;
Może orzeźwi cię, ale
It might refresh you, but
Donikąd dojść nie pomoże.
It won't help you get anywhere.
Zwieść cię może ciągnący ulicami tłum,
The crowd walking along the streets can deceive you,
Wódka w parku wypita albo zachód słońca,
Drinking vodka in the park or the sunset
Lecz pamiętaj, naprawdę nie dzieje się nic
But remember, nothing is really happening
I nie stanie się nic, aż do końca.
And nothing will happen until the end.
Zaufaj tylko warg splotom,
Trust only tangled lips,
Bełkotom niezrozumiałym,
Incomprehensible nonsense,
Gestom w próżni zawisłym,
Gestures hanging in emptiness,
Niedoskonałym.
Imperfect.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Bogusław
Piękna pieśń, jedna z najpiękniejszych
Cirilla Fiona
Muzyka, tekst, film, wszystko to razem sprawia, że nie potrafię słuchać tego bez łezki w oku. Takiej pozytywnej łezki, która oddaje hołd pięknu życia. Chciałabym poznać wszystkich, którzy tego słuchają, na pewno jesteście cudnymi ludźmi :)
frugowy
Ciekawe spostrzeżenie :-) Pozdrawiam
Wojciech Sadzikowski
Pozdrawiam :)
JoAsia Szymańska
🌞❤️
Olga Pochylska
To jest takie miłe. Zastanowiłam się nad ostatnim zdaniem, coś w tym jest, bo nie każdy umie się tak zachwycić słowami, melodią... Pozdrawiam serdecznie
Rafał Mondel
Grzegorz Turnau jeden z niewielu tych co zostają wpisani w karty pamięci wokalnej, muzyczne, lirycznej.
professionnel111
Turnau nagrał to, czego Grechuta już nie zdążył. Kocham to.
Agnieszka Meredith
Piękne
Andrzej Koraben
Dokładnie tak!