Gualberto Ibarreto has participated as special guest in many albums of other well known singers and groups from Venezuela and United States, such as Serenata Guayanesa, Cecilia Todd, Huáscar Barradas, Juan Carlos Salazar, El Cuarteto, Metallica, Gustavo Cerati among many others.
Guacara
Gualberto Ibarreto Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mi forma es de caracol,
Vivo en la humedad tranquila,
Huyo de los rayos del sol.
(Bis)
Cuando el invierno comienza
Y la tierra se humedece
Y la rama reverdece
Salgo yo.
Yo salgo de mi escondite
Y en la arena mojada
Tras mi lento caminar
Dejo una estela plateada.
(Bis)
Cuando el invierno comienza
Y la tierra se humedece
Y germina la semilla
Y la rama reverdece
Salgo yo.
El hijo del campesino,
El muchacho barrigón,
Cuando el hambre lo atormenta
Pone mi cuerpo al fogón.
(Bis)
Me retuerzo del dolor
Sobre la brasa inclemente
Pidiendo más compasión
Para mi cuerpo inocente,
¡qué dolor, ay, qué dolor! ¡que dolor!
Pero el muchacho travieso
Se ríe de mi agonía
Y al ver que ya estoy asada
Me come con alegría.
(Bis)
Me retuerzo del dolor
Sobre la brasa inclemente
Pidiendo más compasión
Para mi cuerpo inocente,
¡qué dolor, qué dolor!¡que dolor!
Pero el muchacho travieso
Se ríe de mi agonía
Y al ver que ya estoy asada
Me come con alegría.
(Bis)
Guácara me dan por nombre,
Mi forma es de caracol,
Mis ojos son dos cachitos
Que reflejan mi tristeza.
¡Qué dolor, qué dolor!
¡Qué dolor, ay, qué dolor!
The song "Guácara" by Gualberto Ibarreto is a beautiful portrayal of the life of a snail and the cycle of life through the seasons. The song delicately describes the snail's daily routine and her aversion to the sun, as she goes about her life with her slow pace leaving behind the glint of her silver trail. The snail only emerges during the winter season when the earth is moist and gives birth to new life, and she, too, contributes to the cycle of life.
However, the song takes a poignant turn in the third verse, where the snail becomes food for a hungry peasant boy, who roasts her over a fire. The snail, in agony, twists in pain, pleading for compassion for her innocent body. The boy, though, is immune to her suffering and instead takes pleasure in her death, illustrating the cruelty of life and the fact that all beings, big or small, are caught up in the cycle of existence.
Overall, Gualberto Ibarreto's "Guácara" is a beautiful yet thought-provoking song about the natural world and its darker side, providing insight into both the glory and the pain of life.
Line by Line Meaning
Guácara me dan por nombre,
My name is Guácara,
Mi forma es de caracol,
I have the shape of a snail,
Vivo en la humedad tranquila,
I live in peaceful moisture,
Huyo de los rayos del sol.
I run away from the sun's rays.
Cuando el invierno comienza
When winter begins,
Y la tierra se humedece
And the earth becomes wet,
Y germina la semilla
And the seed grows,
Y la rama reverdece
And the branch becomes green,
Salgo yo.
That's when I come out.
Yo salgo de mi escondite
I come out of my hiding place,
Y en la arena mojada
And in the wet sand,
Tras mi lento caminar
As I slowly walk,
Dejo una estela plateada.
I leave a silver trail behind.
El hijo del campesino,
The farmer's son,
El muchacho barrigón,
The chubby boy,
Cuando el hambre lo atormenta
When hunger torments him,
Pone mi cuerpo al fogón.
He puts my body on the fire.
Me retuerzo del dolor
I writhe in pain,
Sobre la brasa inclemente
On the merciless coals,
Pidiendo más compasión
Begging for more compassion
Para mi cuerpo inocente,
For my innocent body,
¡qué dolor, ay, qué dolor!
What pain, oh, what pain!
Pero el muchacho travieso
But the mischievous boy,
Se ríe de mi agonía
Laughs at my agony,
Y al ver que ya estoy asada
And when he sees that I am cooked,
Me come con alegría.
He eats me with joy.
Mis ojos son dos cachitos
My eyes are two little pieces
Que reflejan mi tristeza.
That reflect my sadness.
¡Qué dolor, qué dolor!
What pain, what pain!
¡Qué dolor, ay, qué dolor!
What pain, oh, what pain!
Writer(s): Luis Mariano Rivera
Contributed by Isabella S. Suggest a correction in the comments below.
@juannavarro3141
Desde Lima, Peru, viva la musica oriental Venezolana! Tengo grandes amigos en Carupano, gente de la mas alta calidad humana!
@williambelloleal6140
Soy Maracucho y amo la música del oriente de mi país, Gualberto canta bellísimo
@flaviaraffo2331
estoy perdidamente enamorada de mi novio que es de venezuela y él me enseña esta música 😊
@angelzambrano6839
Qué espectacular voz le obsequió el todopoderoso a nuestro Gualberto Ibarreto, este tipo de interpretaciones están en otro level definitivamente, que viva Gualberto. Qué viva Venezuela carajooooooo....
@fernandocantillo3899
Hola amigo, yo soy Nicaraguense y amo la musica de la Hermosa tierra de Bolivar (toco cuatro Venezolano). Gracias por haber subido este gran exito de el gran Gualberto Ibarreto. Saludos.
@GUSTAVOENRIQUESHAPIRORIOS
Saludos amigo Fernando desde Caracas. Agradecido igual por sus palabras.
@brorsen-metcalf
Muchas gracias amigo, ojalá pronto pueda Nicaragua superar la situación actual.
@emirarciamartinez4835
Saludos hermano mi nombre es Emir de Venezuela
@yelimarmendoza4085
amigo la guacara es un animal que es igual a un caracol para que sepas amigo y hermano nicaraguense viva latinoamerica un solo proposito
@yelimarmendoza4085
ese caracol en los llanos de venezuela es comestible