Monterrey
Guaynaa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Toma
Conocí una señora en la ciudad de Monterrey (ey)
Tenía treinta y siete y parecía de veintiséis
India, Azteca mi tamal, va a saber bueno en tu batey
Mi carnal, no se me altere, ,tranquilo, wey
Es peor diablo por conocer que por conocido
Yo quiero llegar a ser su amante preferido
Y es debido a que su equipaje se ve chido
Activa los cuate' que llamen to' los muchacho' (ey)
Yo quiero saber si tú me cacha' (te cacho)
Si tienes marido entonce' hay que ponerle cacho'
Hacemo' lo que vayamo' a hacer y después te despacho
Y de Monterrey pa'l Distrito Federal
Qué rica' las mexicana' de la capital
Señora, sí, los pañale' usted a mí me va a cambiar
Póngame la cremita que no me quiero pelar
Y de Monterrey pa'l Distrito Federal
Qué rica' las mexicana' de la capital
Señora, sí, los pañale' usted a mí me va a cambiar
Póngame la cremita que no me quiero quemar
Conocí una señora en la ciudad de Monterrey
El Guaynaa
Treinta y siete año' y yo no lo podía creer
Pain Digital, Pain Digital, Pain Digital
Conocí una señora en la ciudad de Monterrey
Tenía treinta y siete año' y yo no lo podía creer (ey, ey) (hear me now)
¿Pa' dónde nos vamo' ahora?
¿Pa' Chihuahua o para Sonora? Colabora
Yo de bailador, tú bailadora
¿Por qué la tardanza? ¿Por qué la demora?
Saca pa' beber lo que te queda dentro de la cantimplora
Seguimo' de Michoacán para Guerrero y Guanajuato
Nos vemo' al rato, tráete a tu' amiga' y yo a mis vato'
Tira la foto y firmo el retrato
Sin contrato, esto es solo pa' pasar un buen rato
Mi carnal, no se me altere, tranquilo, wey
Esto no e' un ocho, mami, este e' un dieciséis
Mi carnal, no se me altere, tranquilo, wey
Si yo te digo "mi reina", ¿tú a mí me dice' "mi rey"?
Mi carnal, no se me altere, tranquilo, wey
Te gusta mucho la cumbia, ¿te parece okey?
Mi carnal, no se me altere, tranquilo, wey
Somo' la revolución que hace cumplir la ley
Conocí una señora en la ciudad de Monterrey
Tenía treinta y siete año', yo no lo podía creer
Conocí una señora en la ciudad de Monterrey
Tenía treinta y siete año', yo no lo podía creer
Hear me now
¡Cumbia!
El Guaynaabichy
Mi chichi, chiquilla
Ey
Vamo' a verno' allá en el Cerro de la Silla, mami
Monterrey
Tranquilo, wey
Check it out
In Guaynaa's song Monterrey, he tells the story of meeting a 37-year-old woman in the city of Monterrey who looks much younger. He seems to be attracted to her, admiring her Aztec heritage and offering to be her preferred lover. He also mentions the possibility of her having a husband, but suggests they can still have an affair. Throughout the song, he references various Mexican cities and regions, suggesting a journey with the woman he met, all while incorporating sound effects and humor.
While the lyrics may seem provocative and risqué, Guaynaa has mentioned in interviews that the song is meant to be playful and light-hearted, rather than disrespectful to women. The use of slang and regional colloquialisms, common in Puerto Rican music, may also add some confusion to the overall meaning of the song for non-Spanish speakers.
Overall, Monterrey is a catchy, upbeat track that pays homage to Mexican culture and customs while telling a humorous story of a potential romantic encounter.
Line by Line Meaning
Conocí una señora en la ciudad de Monterrey
I met a woman in the city of Monterrey
Tenía treinta y siete y parecía de veintiséis
She was 37 but looked 26
India, Azteca mi tamal, va a saber bueno en tu batey
She was Indigenous, a descendent of the Aztecs, and her cooking would be amazing in her hometown
Mi carnal, no se me altere, ,tranquilo, wey
My friend, don't get upset, calm down, man
Es peor diablo por conocer que por conocido
It's worse to know the devil than to not know him
Señora, le doy medicamento' y la cuido
Ma'am, I give you medicine and take care of you
Yo quiero llegar a ser su amante preferido
I want to become her favorite lover
Y es debido a que su equipaje se ve chido
And it's because her luggage looks cool
Activa los cuate' que llamen to' los muchacho'
Get your friends to call all the guys
Yo quiero saber si tú me cacha'
I want to know if you get me/speak my language
Si tienes marido entonce' hay que ponerle cacho'
If you have a husband, then we have to put a “cacho” on him (meaning to cheat on him)
Hacemo' lo que vayamo' a hacer y después te despacho
Let's do what we're gonna do and then I'll send you off
Y de Monterrey pa'l Distrito Federal
And from Monterrey to Mexico City
Qué rica' las mexicana' de la capital
How delicious the Mexican women in the capital
Señora, sí, los pañale' usted a mí me va a cambiar
Ma'am, yes, you will change my diapers
Póngame la cremita que no me quiero pelar
Put the cream on me so I don't get peeled
¿Pa' dónde nos vamo' ahora?
Where are we going now?
¿Pa' Chihuahua o para Sonora? Colabora
To Chihuahua or Sonora? Collaborate
Yo de bailador, tú bailadora
I'm a dancer, you're a dancer
¿Por qué la tardanza? ¿Por qué la demora?
Why the delay? Why the wait?
Saca pa' beber lo que te queda dentro de la cantimplora
Take out what's left in the canteen to drink
Seguimo' de Michoacán para Guerrero y Guanajuato
We're going from Michoacán to Guerrero and Guanajuato
Nos vemo' al rato, tráete a tu' amiga' y yo a mis vato'
See you later, bring your friends and I'll bring mine
Tira la foto y firmo el retrato
Take a photo and I'll sign it
Sin contrato, esto es solo pa' pasar un buen rato
Without a contract, this is just to have a good time
Mi carnal, no se me altere, tranquilo, wey
My friend, don't get upset, calm down, man
Esto no e' un ocho, mami, este e' un dieciséis
This isn't an eight, baby, this is a sixteen
Si yo te digo 'mi reina', ¿tú a mí me dice' 'mi rey'?
If I call you 'my queen', will you call me 'my king'?
Te gusta mucho la cumbia, ¿te parece okey?
You really like cumbia, is that okay with you?
Somo' la revolución que hace cumplir la ley
We are the revolution that enforces the law
El Guaynaabichy
The Guaynaabichy
Mi chichi, chiquilla
My booboo, girl
Vamo' a verno' allá en el Cerro de la Silla, mami
Let's go see each other at the Cerro de la Silla, baby
Monterrey
Monterrey
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Jean Carlos Santiago Perez, Jose Miguel Cabrera Rial
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@litzimartinez2887
Guaynaa dijo en el concierto al que acabo de asistir, que ama México y que es su casa.❤
Definitivamente lo adoptamos en México, porque es igual de cálido que nosotros.❤
Me impactó que fuera tan sencillo y descomplicado, y sobre todo con una muy buena actitud en el escenario y con su público.
Y rindió un hermoso homenaje a México con esta canción.❤
Viva México!!❤
Viva Puerto Rico!!❤
Viva Latinoamérica!! ❤
@Raymixmusic
Que se arme un remix con electrocumbia guapachosa?
@liliananava2305
Por favor❤️🤩 Y te aseguramos qué será de los primeros lugares en las listas más sonadas❤️🇲🇽
@MiguelHernandez-yv7ye
Raymix va a sonar con madres!!!!
@gerardoarmendariz7757
Algo bien
@dianam5873
Sip 😉
@franciscohuerta7766
Claro que si 🔥🇲🇽
@mararevalo13
Okay.. soy de Monterrey y casi me ahogo de la risa cuando salio esta cancion en la radio jajaa Arriba el Norte y todo Mexico!
@enriqueovescan1191
Me encantó que por lo menos menciona a mi bello estado Chihuahua 😍
@rodrigoibarramontoya6749
X2
@marcosmxmexicanito9187
Si tenes marido entonces hay que ponerle cacho!! V;