Bocanada
Gustavo Cerati Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Cuando no hay más que decirnos
Habla el humo, nada el humo
Y rema en espiral

Cuando no hay más que decirnos
Se abren al aire vacíos
Que dos no pueden respirar
Para desvanecerse
Alargando el después
Trayectoria sin final
Distante placer
De una mirada frente a otra
Esfumándose

Cuando no hay más que decirnos
Me hago uno con el humo
Serpenteando la razón

De todo aquello decidido
Se estira el tiempo y me olvido
Me olvido como vos
Uh y en la espera vagamos
Indiferentes
Por el espacio
Que dejó

Para desvanecerse
Alargando el después
Una historia sin final
Distante placer




De una mirada frente a otra
Esfumándose

Overall Meaning

The lyrics to Gustavo Cerati's song Bocanada describe a situation where there is nothing left to say between two people, and the smoke becomes a way to communicate. The smoke is personified, as it talks and moves in a spiral motion. The emptiness between the two individuals becomes too much to bear, and it feels like they cannot breathe. The smoke becomes a way to escape and disappear, stretching time and forgetting about the past. In this moment, the person becomes one with the smoke, and their thoughts and reasoning become amorphous.


Cerati's use of smoke is a metaphor for the invisible emotions and thoughts between two people, and how sometimes it's impossible to truly understand one another. The mood of the song is somber, with a sense of hopelessness and distance. The idea that something can be there, and just as easily not be, is a recurring theme throughout the lyrics. The longing for something more, a meaningful connection with another person, is palpable.


Overall, Bocanada is a reflection on the complexities of human relationships and how difficult it can be to communicate effectively. The smoke in the song represents the underlying emotions and thoughts that lie beneath words, and how they can be both reassuring and suffocating.


Line by Line Meaning

Cuando no hay mas que decirnos
When there's nothing left to say between us


Habla el humo, nada el humo
Smoke talks, but says nothing


Y rema en espiral
And spirals away


Se abren al aire vacíos
Emptiness opens up to the air


Que dos no pueden respirar
That two cannot breathe in


Para desvanecerse, alargando el después
To vanish, prolonging the after


Trayectoria sin final
A trajectory with no end


Distante placer, de una mirada
Distant pleasure, from a look


Frente a otra esfumándose
Vanishing in front of another


Me hago uno con el humo
I become one with the smoke


Serpenteando la razón
Winding through reasoning


De todo aquello decidido
Of everything decided


Se estira el tiempo y me olvido
Time stretches out and I forget


Me olvido como vos
I forget like you


Uh, en la espera vagamos
Uh, we wander in waiting


Indiferentes, por el espacio
Indifferent, through the space


Que dejo
Left behind


Una historia sin final
A story with no end


Distante placer, de una mirada
Distant pleasure, from a look


Frente a otra esfumándose
Vanishing in front of another




Lyrics © Peermusic Publishing
Written by: Gustavo Adrian Cerati, Pablo Eduardo Schanton, Thijs Van Leer

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@ARLEYX

Here is the translation of the song, somewhat adapted to make sense:When there's nothing more to tell us
Smoke speaks, smoke swims
And paddles in a spiral
When there's nothing more to tell us
Empty spaces open up to the air
That two cannot breathe
To fade away
Lengthening the after
Trajectory without end
Distant pleasure
Of a look in front of each other
Fuming
When there is nothing more to say
I become one with the smoke
Snaking the reason
Of everything decided
Time stretches and I forget
I forget like you
Uh and in the waiting we wander
Indifferent
Through the space
That you left
To fade away
Lengthening the after
A story without end
Distant pleasure
Of a glance in front of another
Fuming



@geminisoul-dk3ih

Cuando no hay más que decirnos
Habla el humo, nada el humo
Y rema en espiral
Cuando no hay más que decirnos
Se abren al aire vacíos
Que dos no pueden respirar
Para desvanecerse, alargando el después
Trayectoria sin final
Distante placer, de una mirada
Frente a otra esfumándose
Cuando no hay más que decirnos
Me hago uno con el humo
Serpenteando la razón
De todo aquello decidido
Se estira el tiempo y me olvido
Me olvido como vos
Uh, en la espera vagamos
Indiferentes, por el espacio
Que dejo
Para desvanecerse, alargando el después
Una historia sin final
Distante placer, de una mirada
Frente a otra esfumándose



All comments from YouTube:

@MaxiZamac

""Es un álbum en el que la melancolía juega un papel muy importante, pero intento que nos lleve hacia una situación eufórica a través de la música. Que vos percibas la melancolía de las melodías, de los arreglos y de las letras, pero que el todo tienda hacia la felicidad. Eso es lo que intento conseguir con mi música." - Gustavo Cerati

@hearts4soup

mis quince fueron el mes pasado y elegí esta canción para entrar. no me pienso arrepentir nunca, mucho menos olvidarme. gracias por tanto, gus ♡

@alexispiceda1782

épico

@Mascerk

Entre miles de comentarios el tuyo brilla con la intensidad de mil soles, dislumbrando una belleza extraña y exquisita en medio de la oscuridad auditiva que coqueta con la juventud de nuestra actual sociedad.
Saludos

@matimatisito1197

Recuerda amigo, mira la vida con la cabeza bien en alto aunque las cosas vayan mal, pero cuidado con caerte, aunque duela debes seguir sonriente

@Mascerk

@@matimatisito1197 por supuesto recordar la alegría más allá de la memoria para jamás olvidar su existencia!

@yakushotonari3669

Daaamn, eso si que es entrar con estilo.

59 More Replies...

@Zoewanntsdie

DISTANTEEE PLACEEERRR, DE UNA MIRADA FRENTE A OTRA ESFUMANDOSE ❗❗❗🗣

@Vrsssxf

CUANDO NO HAY MAS QUE DECIRNOS ME HAGO UNO CON EL HUMO SERPENTEANDO LA RAZON DE TODO AQUELLO DECIDIDO SE ESTIRA EL TIEMPO Y ME OLVIDO ME OLVIDO COMO VOSSS Y EN LA ESPERA VAGAMOS INDIFERENTES POR EL ESPACIO QUE DEJO PARA DESVANECERSE ALARGANDO EL DESPUES UNA HISTORIA SIN FINAL DISTANNTE PLACERR DE UNA MIRADA FRENTE A OTRA ESFUMANDOSE😝😝

@miguelsolis7366

Yo cuando

More Comments

More Versions