Finale
Guti & Luca Bacchetti Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ondhokarer sheshe alo dekhar ashay
Chokh bujey shopno dekhar cheshta ki tomar?
Majhraate ghumer majhe shopner chitkar
Laagchhe kemon hote amar shafoller shikar?

Cheyechhile aakte alpona amar rokte
Chhute oi neel akash, amay chhure fele ondhokaare...
Bhebechhile shobkichhu hobe shohoj

Gutir jaale korbe shobaike bosh
Tomar ostitto mowr paayer niche
Khelar sheshta hobe aaj ekhane...

Tomar shesh gutir chaalta hoye gelo kemon jeno
Shopno aar bastobotaar majhe ki mosto faatol
Tomar joto obhinoy aar shosta kanna
Shuniyo tomar bibek taake shamne dhore ayna...

Cheyechhile aakte alpona amar rokte
Chhute oi neel akash, amay chhure fele ondhokaare...
Bhebechhile shobkichhu hobe shohoj
Gutir jaale korbe shobaike bosh
Tomar ostitto mowr paayer niche
Khelar sheshta hobe aaj ekhane...

Bhebechhile shobkichhu hobe shohoj
Gutir jaale korbe shobaike bosh

Tomar ostitto mowr paayer niche
Khelar sheshta hobe aaj ekhane...

Overall Meaning

The Bengali lyrics in Guti & Luca Bacchetti's song "Finale" talk about one's desire to see light amidst the darkness, the attempt to understand the meaning behind dreams and whether they hold any significance. The song is also about the struggle to differentiate between reality and illusion, and questioning the authenticity of one's experiences. The song seems to suggest that life is like a game and its ultimate purpose is to achieve one's ultimate potential.

The lyrics urge the listener to take action and create something beautiful with their life, as symbolized by the image of creating a painting with one's blood. It also mentions the importance of recognising one's own identity and staying true to it, as well as the innermost thoughts and emotions of others. The song implies that the world isn't always black and white and there are different shades of grey, and that sometimes it's necessary to look beyond the surface to find real meaning.

Line by Line Meaning

Ondhokarer sheshe alo dekhar ashay
In the darkness of the night, seeking a glimpse of light

Chokh bujey shopno dekhar cheshta ki tomar?
Are you trying to see dreams with your open eyes?

Majhraate ghumer majhe shopner chitkar
In the middle of the night, cries of dreams during sleep

Laagchhe kemon hote amar shafoller shikar?
How does the hunt for my dreams feel to you?

Cheyechhile aakte alpona amar rokte
If you had wanted, you could have drawn your colors in my blood

Chhute oi neel akash, amay chhure fele ondhokaare...
But you let go of the blue sky and left me in the darkness...

Bhebechhile shobkichhu hobe shohoj
If you think about it, everything will be easy

Gutir jaale korbe shobaike bosh
The net of secrets will make everyone sit

Tomar ostitto mowr paayer niche
Your identity hides under my feet

Khelar sheshta hobe aaj ekhane...
The game will end here today...

Tomar shesh gutir chaalta hoye gelo kemon jeno
Your final secret has just slipped away like nothing

Shopno aar bastobotaar majhe ki mosto faatol
What's the difference between dream and reality, maybe just a thin line

Tomar joto obhinoy aar shosta kanna
All your illusions and real tears

Shuniyo tomar bibek taake shamne dhore ayna...
Listen to how your wisdom holds a mirror in front of you...