El chocolate
Héctor Pavez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Chocolate me ha de dar
A lo lele tomaremos chocolate
Chocolate al mediodía
Chocolate al almorzar
A lo lele tomaremos chocolate
Va batiendo y así caliente lo irá bebiendo
Que lo toma agua de roma
Que me moriré zambita
Que me moriré mañana
Ya Manuela
Que no huela
Que ni sabi
Voy con ella
Corre España
En la guerra
Voy con ella
Que te embiste y embiste, embiste
Que te embiste el toro bravo
Que te embiste y embiste, embiste
Que te embiste el toro bravo
Tira, tirana
Sacarás
Frota tu alma
Tu gloria será mañana
Bailale bien a esa dama
Y a tu lugar, compañero
The song "El Chocolate" by Héctor Pavez is a cheerful and lively tune that talks about the enjoyment and love for chocolate. The chorus of the song, "Chocolate me has pedido, chocolate me ha de dar, a lo lele tomaremos chocolate," translates to "Chocolate you have asked of me, chocolate I will give you, we will drink chocolate together." The lyrics describe how chocolate is not just a drink, but it's a way of life, enjoyed at different times of the day, such as in the morning or afternoon.
The song continues with the lines "Viva el mate, el chocolate, va batiendo y así caliente lo irá bebiendo, que lo toma agua de Roma," which emphasizes on the love for mate, a traditional South American drink, and chocolate. The reference to "agua de Roma" (water from Rome," which means plain water, indicates that the singer does not like drinking plain water, but rather prefers drinking mate and chocolate.
The last verses of the song have a different tone and talk about war and bullfighting: "Ya Manuela, que no huela, que ni sabi, voy con ella, corre España en la guerra, voy con ella." It talks about going to war with Manuela, who does not smell or taste, but with whom the singer will stand by. The mention of bullfighting with lines like "Que te embiste el toro bravo" adds a traditional South American element to the song.
Overall, "El Chocolate" by Héctor Pavez is a cheerful and lively tune that celebrates the love for chocolate and traditional South American drinks like mate, while also referencing war and bullfighting.
Line by Line Meaning
Chocolate me has pedido
You have asked for me to gift you some chocolate
Chocolate me ha de dar
I will have to give you the chocolate
A lo lele tomaremos chocolate
Together we will drink our chocolate, just like that
Chocolate al mediodía
Chocolate during noon time
Chocolate al almorzar
Chocolate during lunch time
Viva el mate, el chocolate
Hail mate, hail chocolate
Va batiendo y así caliente lo irá bebiendo
You must keep mixing it and keep drinking it while it's hot
Que lo toma agua de roma
He only drinks water from the Roman fountain
Que me moriré zambita
I will die, oh Zambita
Que me moriré mañana
I will die tomorrow
Ya Manuela
Hey, Manuela
Que no huela
Don't smell it
Que ni sabi
You don't even know
Voy con ella
I'm going with her
Corre España
Run, Spain
En la guerra
During the war
Voy con ella
I'm going with her
Que te embiste y embiste, embiste
It charges and charges, charges
Que te embiste el toro bravo
It's the brave bull charging at you
Tira, tirana
Pull, Tirana
Sacarás
You will succeed
Frota tu alma
Rub your soul
Tu gloria será mañana
You will shine tomorrow
Bailale bien a esa dama
Dance well with that lady
Y a tu lugar, compañero
And back to your place, my friend
Writer(s): Del Folklore Chileno
Contributed by Miles V. Suggest a correction in the comments below.