1) Habakuk, one of the most … Read Full Bio ↴There are three artists with this name:
1) Habakuk, one of the most famous polish reggae groups, was founded in the city of Częstochowa in 1990.
The band's lineup changed a bit through the years. Habakuk are now Wojciech "Broda" Turbiarz, Wojciech Cyndecki, Krzysztof "Kiczu" Niedzwiecki, Jaromir Puszek, Marek Makles and Adam "Roccko" Celinski.
The band has released seven albums so far: Mniam! Mniam! REGE (W Moich Oczach, 1999), Rub Pulse (W Moich Oczach, 2000), Muzyka Slowo Liczba Kolor (Gigant Records, 2002), Mniam! Mniam! REGE (re-edition, Gigant Records, 2003), Hub-a-dub (vinyl LP, Gigant Records, 2005), 4 Life (Gigant Records, 2005), A Ty Siej - Piosenki Jacka Kaczmarskiego (EMI Music Poland, 2007).
During over fifteen years on stage, Habakuk have established themselves in the polish reggae scene. Their unique sound (a roots-rock-reggae-dub-raggamuffin mixture with "rock" being central), combined with "Broda's" rastafari-influenced lyrics, brings a fresh wind into polish reggae movement.
In 1999 Habakuk started a live project called "Rege Inna Polish Stylee" which consists all members of Habakuk, and T.Love's lead singer Muniek Staszczyk. The "Rege Inna Polish Stylee Tour" was a major hit in Poland.
2) Habakuk is the name of a popular Finnish gospel band.
3) Habakuk is the name of a German religious band. It was founded in 1975 at the Deutscher Evangelischer Kirchentag (German Protestant Church Congress) in Frankfurt / Main.
Antylitania na czasy przejściowe
Habakuk Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
To antylitania chwili
To antylitania chwili
To antylitania chwili
Z tej mąki nie będzie chleba
Z tych prac nie będzie korzyści
Z tych świątyń nie widać nieba
Z tych ziaren nie będzie mąki
Nie będzie ciała z tych słów
Z tych modlitw nie będzie świątyń
Z tych czasów nie będzie snów
Nie będzie wina z tej wody
Z tych pieśni nie będzie dróg wzwyż
Z tych dusz nie będzie narodu
Każdy sam poniesie swój krzyż
Nie będzie kielicha na krew
Nie będzie wody do rąk
Nie będzie ech na ten zew
Z tej męki nie będzie ksiąg
To antylitania chwili
Przejściowej lecz nie - bezkarnej
Byli już tacy, co śnili
Chleb, Księgę i Krzyż - na marne
To antylitania chwili
Przejściowej lecz nie - bezkarnej
Byli już tacy, co śnili
Chleb, Księgę i Krzyż - na marne
Z tej mąki nie będzie chleba
Z tych prac nie będzie korzyści
Z tych świątyń nie widać nieba
Z tych snów już się nic nie ziści
Z tych ziaren nie będzie mąki
Nie będzie ciała z tych słów
Z tych modlitw nie będzie świątyń
Z tych czasów nie będzie snów
Nie będzie wina z tej wody
Z tych pieśni nie będzie dróg wzwyż
Z tych dusz nie będzie narodu
Każdy sam poniesie swój krzyż
Nie będzie kielicha na krew
Nie będzie wody do rąk
Nie będzie ech na ten zew
Z tej męki nie będzie ksiąg
To antylitania chwili
Przejściowej lecz nie - bezkarnej
Byli już tacy, co śnili
Chleb, Księgę i Krzyż - na marne
To antylitania chwili
Przejściowej lecz nie - bezkarnej:
Byli już tacy, co śnili
Chleb, Księgę i Krzyż - na marne
To antylitania chwili
Przejściowej lecz nie - bezkarnej
Byli już tacy, co śnili
Chleb, Księgę i Krzyż - na marne
To antylitania chwili
Przejściowej lecz nie - bezkarnej
Byli już tacy, co śnili
Chleb, Księgę i Krzyż - na marne
To antylitania chwili
To antylitania chwili
To antylitania chwili
To antylitania chwili
The song "Antylitania na czasy przejściowe" by Habakuk is a plaintive prayer for hope and guidance in uncertain times. The repeated refrain of "To antylitania chwili" emphasizes that this is an intercession for the present moment, one that acknowledges the difficulties of the age without giving in to despair. The verses describe a world in which everything is uncertain and nothing can be relied upon: there will be no bread from this wheat, no profit from this labor, no salvation in these churches, no fulfillment in these dreams. Even prayer will not suffice to build a better future. The repetition of these negative statements creates a kind of litany of loss, reinforcing the sense of disorientation and futility.
Despite the bleakness of the lyrics, there is a glimmer of hope in the final lines. The song asserts that this is a crisis, but not a hopeless one. It is only transitional, and there have been those who have faced similar challenges before. The invocation of "Chleb, Księgę i Krzyż" (bread, the Book, and the Cross) suggests that these figures may offer inspiration or aid. Even if they have been dreamed of in vain in the past, there is still possibility for their influence to be realized in a time of need. "To antylitania chwili" may be interpreted, then, as a plea for help in the midst of uncertainty, an acknowledgement of struggle and frustration, and a call to hope and courage.
Line by Line Meaning
To antylitania chwili
This is an anti-litany for the moment
Z tej mąki nie będzie chleba
There will be no bread from this flour
Z tych prac nie będzie korzyści
There will be no benefits from these works
Z tych świątyń nie widać nieba
There is no sight of heaven from these temples
Z tych snów już się nic nie ziści
Nothing will come true from these dreams
Z tych ziaren nie będzie mąki
There will be no flour from these grains
Nie będzie ciała z tych słów
No body will come from these words
Z tych modlitw nie będzie świątyń
There will be no temples from these prayers
Z tych czasów nie będzie snów
There will be no dreams from these times
Nie będzie wina z tej wody
There will be no wine from this water
Z tych pieśni nie będzie dróg wzwyż
There will be no high roads from these songs
Z tych dusz nie będzie narodu
There will be no nation from these souls
Każdy sam poniesie swój krzyż
Everyone will bear their own cross
Nie będzie kielicha na krew
There will be no chalice for blood
Nie będzie wody do rąk
There will be no water for hands
Nie będzie ech na ten zew
There will be no echoes of this call
Z tej męki nie będzie ksiąg
There will be no books from this suffering
Przejściowej lecz nie - bezkarnej
Temporary but not exempt
Byli już tacy, co śnili
There were already those who dreamed
Chleb, Księgę i Krzyż - na marne
Bread, Book and Cross - in vain
To antylitania chwili
This is an anti-litany for the moment
Przejściowej lecz nie - bezkarnej:
Temporary but not exempt:
Byli już tacy, co śnili
There were already those who dreamed
Chleb, Księgę i Krzyż - na marne
Bread, Book and Cross - in vain
To antylitania chwili
This is an anti-litany for the moment
Przejściowej lecz nie - bezkarnej
Temporary but not exempt
Byli już tacy, co śnili
There were already those who dreamed
Chleb, Księgę i Krzyż - na marne
Bread, Book and Cross - in vain
To antylitania chwili
This is an anti-litany for the moment
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind