1) Habakuk, one of the most … Read Full Bio ↴There are three artists with this name:
1) Habakuk, one of the most famous polish reggae groups, was founded in the city of Częstochowa in 1990.
The band's lineup changed a bit through the years. Habakuk are now Wojciech "Broda" Turbiarz, Wojciech Cyndecki, Krzysztof "Kiczu" Niedzwiecki, Jaromir Puszek, Marek Makles and Adam "Roccko" Celinski.
The band has released seven albums so far: Mniam! Mniam! REGE (W Moich Oczach, 1999), Rub Pulse (W Moich Oczach, 2000), Muzyka Slowo Liczba Kolor (Gigant Records, 2002), Mniam! Mniam! REGE (re-edition, Gigant Records, 2003), Hub-a-dub (vinyl LP, Gigant Records, 2005), 4 Life (Gigant Records, 2005), A Ty Siej - Piosenki Jacka Kaczmarskiego (EMI Music Poland, 2007).
During over fifteen years on stage, Habakuk have established themselves in the polish reggae scene. Their unique sound (a roots-rock-reggae-dub-raggamuffin mixture with "rock" being central), combined with "Broda's" rastafari-influenced lyrics, brings a fresh wind into polish reggae movement.
In 1999 Habakuk started a live project called "Rege Inna Polish Stylee" which consists all members of Habakuk, and T.Love's lead singer Muniek Staszczyk. The "Rege Inna Polish Stylee Tour" was a major hit in Poland.
2) Habakuk is the name of a popular Finnish gospel band.
3) Habakuk is the name of a German religious band. It was founded in 1975 at the Deutscher Evangelischer Kirchentag (German Protestant Church Congress) in Frankfurt / Main.
Dylan
Habakuk Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
I horyzont z nas drwi
Płytka fala fałszywie się mieni
A prawdziwy jest rejs
Do nieznanych ci miejsc
Kiedy płyniesz na przekór przestrzeni
I na tej z wielu dróg
I tak dotrzesz na pewno do końca
Niepotrzebny ci wzrok
Żeby wyczuć swój krok
I nie musisz wciąż radzić się słońca
Wielbicieli i sług
Tłum ci zawisł u nóg
To wolności twej chciwi strażnicy
Zaprowadzisz ich tam
Gdzie powinieneś być sam
Z nimi żadnej nie przejdziesz granicy
Wielbicieli i sług
Tłum ci zawisł u nóg
To wolności twej chciwi strażnicy
Zaprowadzisz ich tam
Gdzie powinieneś być sam
Z nimi żadnej nie przejdziesz granicy
Zlekceważą twój głos
Którym wróżysz im los
Od jakiego ich nic nie wyzwoli
Bo zabije ich las
Rąk co klaszczą na czas
W marsza rytm co śmierć niosąc nie boli
Patrz jak piją i żrą
Twoją żywią się krwią
I żonglują słowami twych pieśni
Lecz nic nie śni im się
A najlepiej wiesz że
Nie istnieje wszak to co się nie śni.
By przy śmierci twej być
Płakać śmiać się i drwić
To jedyny cel twojej eskorty
Oddaj komuś rząd dusz
I na własny szlak rusz
Tam gdzie żadne nie zdarzą się porty
Mówić będą żeś zbiegł
Ale wyjdą na brzeg
I zdradzieckie ci lampy zapalą
Ale ty patrząc w dal
Płynąć będziesz wśród fal
Aż sam wreszcie staniesz się falą
Mówić będą żeś zbiegł
Ale wyjdą na brzeg
I zdradzieckie ci lampy zapalą
Ale ty patrząc w dal
Płynąć będziesz wśród fal
Aż sam wreszcie staniesz się falą
The song "Dylan" by Habakuk is about the journey of life and the pursuit of true freedom. The lyrics begin by describing the ocean as a sleeping giant and the horizon as a mocker. The shallow waves deceive us while the true adventure lies in sailing to unknown places, against the vastness of the universe. In the second verse, there is a reflection on what is truly essential in life. The journey is the destination, and we do not need our eyes to feel our way. We must trust ourselves and not rely on external sources of guidance.
The third verse is about the pressures of society and the dangers of being put on a pedestal. People eager to consume our freedom will become our guards, and they will prevent our journey toward true expression. The guards will follow us everywhere, and they will come to the places we go alone. In the fourth verse, we are advised to pay no mind to those who trivialize our message. Our lyrics can enrich the lives of those willing to listen. Words can be manipulated, but a song is a feeling that cannot be faked. The last verse is an encouragement to accept our mortality and to not be fearful of the unknown. We may be labeled as outlaws, but it will not matter for we will be sailing in the great unknown, becoming one with the sea.
Line by Line Meaning
Ocean w nas śpi
Within us lies untapped potential
I horyzont z nas drwi
The challenges we face may appear insurmountable
Płytka fala fałszywie się mieni
Superficial people may put on false airs
A prawdziwy jest rejs
True fulfillment lies in the journey, not the destination
Do nieznanych ci miejsc
The unknown holds great promise
Kiedy płyniesz na przekór przestrzeni
Chasing your dreams may require going against convention
I na tej z wielu dróg
Along our path, there are many choices
Po co ci para nóg
Physical attributes may not be necessary for success
I tak dotrzesz na pewno do końca
Success is certain if we remain committed
Niepotrzebny ci wzrok
Vision may not be required for success
Żeby wyczuć swój krok
Intuition and perseverance are essential
I nie musisz wciąż radzić się słońca
Rely on your own instincts, not the opinions of others
Wielbicieli i sług
Those who admire and follow us
Tłum ci zawisł u nóg
May hinder our progress
To wolności twej chciwi strażnicy
People may seek to control us or limit our freedom
Zaprowadzisz ich tam
We may lead them to the path of enlightenment
Gdzie powinieneś być sam
But ultimately, we must face our journey alone
Z nimi żadnej nie przejdziesz granicy
Our journey is unique and personal, it cannot be shared with others
Zlekceważą twój głos
People may ignore our advice and guidance
Którym wróżysz im los
We may have insight into their future, but they may not listen
Od jakiego ich nic nie wyzwoli
Even with foreknowledge, people may choose to ignore us
Bo zabije ich las
They may fall victim to their own destructive habits
Rąk co klaszczą na czas
They may not see the danger until it's too late
W marsza rytm co śmierć niosąc nie boli
People may continue on their self-destructive path, even if it leads to their demise
Patrz jak piją i żrą
People may indulge in excess and hedonistic behavior
Twoją żywią się krwią
At our expense and without regard for our well-being
I żonglują słowami twych pieśni
They may twist our words and intentions to suit their selfish purposes
Lecz nic nie śni im się
Ultimately, their values and beliefs may lack substance
A najlepiej wiesz że
We know better than to be swayed by their superficial temptations
Nie istnieje wszak to co się nie śni.
True success and happiness comes from pursuing a meaningful and authentic life
By przy śmierci twej być
At the end of our journey
Płakać śmiać się i drwić
We may laugh, cry, and jest
To jedyny cel twojej eskorty
Our companions may serve only to offer us emotional support and comfort
Oddaj komuś rząd dusz
Passing on our wisdom and legacy to others
I na własny szlak rusz
And continue on our own journey, even to unknown destinations
Tam gdzie żadne nie zdarzą się porty
Where there are no guarantees or ready-made solutions
Mówić będą żeś zbiegł
People may label us a deserter or a renegade
Ale wyjdą na brzeg
But they will never truly understand the depth of our journey
I zdradzieckie ci lampy zapalą
They may try to lure us back with false promises and illusions
Ale ty patrząc w dal
But we remain steadfast in our purpose
Płynąć będziesz wśród fal
We continue to navigate life's challenges
Aż sam wreszcie staniesz się falą
And eventually, we become strong and resilient like the waves of the ocean
Contributed by Ella N. Suggest a correction in the comments below.
@paraguay65
To jest piękne, wystarczy słuchać muzyki i słów. Wielkie uznanie dla interpretacji Habakuka.
@grzegorzlewandowski424
Panowie! to jest... Nie mam słów!
@p2welrastam961
Od dzieciaka na zawsze
@KNDaedX
Ale to jest... Brak słów... Naprawdę...
@westerlypuma665
okropne?
@KNDaedX
@WesterlyPuma66 nie