I'd say their lyrics are very sharp and critical of the state of affairs in Israel and its various governments. -- DM
California
Hadag Nachash Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
מימין עצים משמאל הים
האוטו גדול, את הדלק גומע
הקרוז קונטרול תקוע על מאה
כל כך יפה שבא לבכות
דופקים סיבוב פרסה כל כמה דקות
עלינו למצפה להתסתכל על הפסיפיק
אחי, תראה, הנה לוויתן
נרכב לו על הגב עד ליפן
נותן גז לוואן, ת'מנוע מדרבן
אין כמו מכונית אמריקאית, אין.
אה אוווווו ווה...
נכנסנו לאולפן IN THE POCKET
עם קצת מזל אנחנו נדפוק את
כל החרוזים ממש כמו חיים חפר
נקליט את התקליט ונחזור לקו התפר
באולפן כולם מתלהבים מהציוד
וגם כן מהפרח שהביא לנו ה-DUDE
יצאנו לאוורור ביערות ה-REDWOOD
נכנסו קצת עמוק הלכנו לאיבוד
שלוף ת'מצלמה ותן לו בתעוד
תחזיק ת'יד ישר, אתה חסר מיקוד
יוסי תפוס פיקוד ותן לו בעיבוד,
יו, אחי, קלוט את ההדהוד!!!
אה אוווווו ווה...
סיבובים בלי סוף
אחי תקלוט ת'נוף
תעצור ת'מכונית ובוא נרד לחוף
תדליק איזה קטנה שיהיה פה מה לשרוף
קיבלתי את המנצ'יז אני חייב לטרוף
בו'נה, אחי, קלוט, כלב ים האו האו
שאנן, אל תהיה מטומטם
קליפורניה קליפורניה את כזאת שווה
בכיף הייתי עושה לך טובה
קליפורניה קליפורניה את כזאת שווה
בכיף הייתי עושה לך טובה
קליפורניה קליפורניה את יקירתי,
אני חייב לשאול, האם זה אמיתי?
אה אוווווו ווה...
HaDag Nachash's song California captures the experience of a road trip down Route One, from the trees on the right to the sea on the left. The car is large and the gas is dwindling, but the beauty of the scenery is so overwhelming it makes the listener want to cry. The lyrics suggest the car is not just any car, but an American car, and there is nothing quite like it. The group continues on to the Pacific, where they witness a whale and give it some gas from their van. They then arrive at an un-named studio where with some luck, they manage to record all the verses exactly as they envisioned. They then head to the Redwoods, where they get lost but manage to capture the beauty on film, determined not to miss any spectacular moments. The song continues on with references to the never-ending turns in the journey and the desire to pull over at the beach and light a fire. The chorus repeats, discussing the worth of California and questioning whether or not it is truly all that it is said to be.
The song California was released on September 11, 2008, under the album Trapped in California.
HaDag Nachash is one of the most popular and influential Hip Hop/Funk bands in Israel, known for their socially conscious and politically charged lyrics.
The song is heavily influenced by west coast rap, referencing Dr. Dre, Snoop Dogg, Tupac, and other notable artists.
The lyrics talk about the beauty of California but also the experience of getting lost and even running out of gas, highlighting the reality of traveling.
The nod to American cars in the lyrics reflects a fascination with American pop culture that is prevalent in Israel.
The band combines rap with elements of funk, rock, and jazz to create a unique sound.
HaDag Nachash is known for their live shows, often attracting thousands of fans to their performances.
The group has received numerous awards and accolades in Israel, including several Gold and Platinum records.
In 2018, they represented Israel in the Eurovision Song Contest with their song "Children of the Sun."
The chords for California, according to ultimate-guitar.com, are Dm, Am, Gm, F.
Line by Line Meaning
יצאנו לטיול על הROUTE ONE
We went on a trip on Route One
מימין עצים משמאל הים
Trees on the right, sea on the left
האוטו גדול, את הדלק גומע
Big car, consumes a lot of fuel
הקרוז קונטרול תקוע על מאה
Cruise control stuck on 100
כל כך יפה שבא לבכות
So beautiful that it makes you want to cry
דופקים סיבוב פרסה כל כמה דקות
Doing doughnuts every few minutes
עלינו למצפה להתסתכל על הפסיפיק
We went up to a lookout to see the Pacific
איזה יום יפה, אבסולוטלי טוריפיק
What a beautiful day, absolutely terrific
אחי, תראה, הנה לוויתן
Bro, look, there's a whale
נותן גז לוואן, ת'מנוע מדרבן
Giving gas to the van, the engine is revving
אין כמו מכונית אמריקאית, אין
There's nothing like an American car, nothing
נכנסנו לאולפן IN THE POCKET
We entered the studio, in the pocket
עם קצת מזל אנחנו נדפוק את
With a bit of luck we'll nail it
כל החרוזים ממש כמו חיים חפר
All the verses are just like digging for life
נקליט את התקליט ונחזור לקו התפר
Recording the record, and go back to the seam
באולפן כולם מתלהבים מהציוד
Everyone in the studio is excited about the equipment
וגם כן מהפרח שהביא לנו ה-DUDE
And also from the flower that Dude brought us
יצאנו לאוורור ביערות ה-REDWOOD
We went out into the fresh air in the Redwood forests
נכנסו קצת עמוק הלכנו לאיבוד
Went a bit deeper and got lost
שלוף ת'מצלמה ותן לו בתעוד
Take out the camera and give it to him gently
תחזיק ת'יד ישר, אתה חסר מיקוד
Hold the camera steady, you're lacking focus
יוסי תפוס פיקוד ותן לו בעיבוד
Yossi takes command and give it to him in editing
יו, אחי, קלוט את ההדהוד!!!
Yo, bro, record the echo!!!
סיבובים בלי סוף
Endless spins
אחי תקלוט ת'נוף
Bro, record the vibe
תעצור ת'מכונית ובוא נרד לחוף
Stop the car and let's go down to the beach
תדליק איזה קטנה שיהיה פה מה לשרוף
Light up something small to burn
קיבלתי את המנצ'יז אני חייב לטרוף
I got the munchies, I gotta go wild
בו'נה, אחי, קלוט, כלב ים האו האו
Booyah, bro, record the barking sea lion
שאנן, אל תהיה מטומטם
Easy, don't be stupid
קליפורניה קליפורניה את כזאת שווה
California, California, is worth it
בכיף הייתי עושה לך טובה
I'd love to do you a favor
קליפורניה קליפורניה את כזאת שווה
California, California, is worth it
קליפורניה קליפורניה את יקירתי,
California, California, my dear
אני חייב לשאול, האם זה אמיתי?
I have to ask, is this real?
Contributed by Mason P. Suggest a correction in the comments below.
@shaynehmad
אחלה קליפ!