The group's musical began in 1996 semi-accidental. The boys at the time, told Finnish MTV3's Pöllölaakson Aarre -programme presenter Pertti Salovaara's calling from a rural area of music, and after receiving an invitation to live transmissions were born with the band's first song "Tanko T-Mollissa" ex tempore. Television was an issue of the presence of YLE's interest in the group and the agreement gave birth to Halavatun Papat -debut album "Nyt männöö hyvin". The second album "Ee Voe Valittoo" was followed in 1999, and the new material has the permit in future.
http://www.halavatunpapat.com/
Rekkamies Pekka
Halavatun Papat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sillä Pekka leivän tienoo, elättääpi Vienoo.
Pekka lähtee jälleen töihin, köyttää ihtesä turvavöihin.
Lähtiessä kahtoo kelloo, toivoo että rekka pelloo.
Kyytii hakkoo täyen lastin, sen ajjaa Kemmii asti.
Rahtikirjat vielä täyttää ennenkun vilkun tielle näyttää.
Pekka rekkamies on!
Pekka rekkamies on!
Lastina on tukkipuuta, jo kuivoo Pekan suuta.
Pitäsköhän juua kahvit ja vaihtoo piirturriin pahvit?
Taako ohi, kaasupohjaan.
Vihellellen rekkaa ohjaa, hiukan säätää selkänojjaa, rekka melkee suistuu ojjaa.
Hiki nousoo otan pintaa, ku Pekka miettii rekan hintaa.
Pekka rekkamies on!
Pekka rekkamies on!
Niin tullaa sahan pihhaa, Pekka kiärii paidan hihhaa.
Itellesä sätkän viäntää, radiota hiukan kiäntää.
Radio soi niinkuin urku, niin alkaa tukkikuorman purku.
Kyytiin pannaan uutta puuta, Pekka soittaa vielä suuta.
Poikain kanssa pelloo kattoo, myöhempänä jatkaa matkoo.
Ennen lähtöö evväät syöpi, kavereille kättä vielä lyöpi.
Pekka rekkamies on!
Pekka rekkamies on!
Niin rekka tielle valluu ja alkaa kottiin palluu.
Purkkapalloo suussa jaahaa, Pekka tiellä yksin kaahaa.
Pissa tauko jälleen koittaa, sillä Pekka unen voittaa.
Kottiin tulloo aamuyöstä, väsyneenä ompi työstä.
Sänkyyn kömpii, Vienon viereen.
Unissansa Pekka pieree.
Ennen kun taas kukkolaulaa, Pekka työntää rekalla pitkin baanaa.
Pekka rekkamies on!
Pekka rekkamies on!
Pekka rekkamies on!
Pekka rekkamies on!
The song "Rekkamies Pekka" by Halavatun Papat is a Finnish language track that tells a story about a truck driver named Pekka. The lyrics describe the daily routine of Pekka, who travels around with his new truck and trailer to deliver goods to different places. The song begins with talking about Pekka's work and how he manages to make a living for himself and his loved ones. Pekka always makes sure to fasten his seatbelt before heading out and is careful while driving. He is conscious of the clock and hopes to reach his destination on time without any delays.
As the journey continues, Pekka crosses paths with a biker on the road while transporting a load of logs. He feels thirsty and thinks about taking a break to drink coffee and record his hours of service. However, the thought quickly disappears as he passes the biker and continues his journey. Throughout the song, we also get glimpses of Pekka's personal life, such as how he enjoys smoking cigarettes and listens to the radio while unloading his truck.
Towards the end of the song, Pekka starts to feel tired and sleepy while driving, and he takes a quick break to relieve himself. He hopes to reach home on time and fall asleep next to his loved ones. Overall, the lyrics of "Rekkamies Pekka" paint a picture of the life of a truck driver and highlight the different facets of their everyday routine.
Line by Line Meaning
Pekalla on peräkärry ja uus rekka-auto.
Pekka owns both a trailer and a new truck for his breadwinning, to support his dear Vieno.
Sillä Pekka leivän tienoo, elättääpi Vienoo.
He does so by earning a living through driving his truck and trailer, as Vieno depends on him for support.
Pekka lähtee jälleen töihin, köyttää ihtesä turvavöihin.
Pekka heads back to work, buckling his own seatbelt for safety.
Lähtiessä kahtoo kelloo, toivoo että rekka pelloo.
As he departs, he glances at the clock and hopes his truck won't break down.
Kyytii hakkoo täyen lastin, sen ajjaa Kemmii asti.
Pekka loads up his truck with a full cargo and drives it all the way to Kemmi.
Rahtikirjat vielä täyttää ennenkun vilkun tielle näyttää.
Before hitting the road, he completes the necessary paperwork to avoid any issues on the way.
Pekka rekkamies on!
Pekka is a truck driver!
Takana on pitkä pätkä, ohi ajjaa prätkäjätkä.
After driving for a while, a motorcycle speeds past him.
Lastina on tukkipuuta, jo kuivoo Pekan suuta.
Pekka's cargo is made up of timber and he's getting thirsty.
Pitäsköhän juua kahvit ja vaihtoo piirturriin pahvit?
He considers stopping for a coffee and to switch out the tachograph's papers.
Taako ohi, kaasupohjaan.
With the burden out of sight, Pekka hits the gas.
Vihellellen rekkaa ohjaa, hiukan säätää selkänojjaa, rekka melkee suistuu ojjaa.
Whistling along, he drives the truck, adjusting his seat a bit, and nearly slides off the road.
Hiki nousoo otan pintaa, ku Pekka miettii rekan hintaa.
Sweating profusely, Pekka thinks about the cost of the truck.
Niin tullaa sahan pihhaa, Pekka kiärii paidan hihhaa.
They arrive at a sawmill, where Pekka rolls up his shirt sleeves.
Itellesä sätkän viäntää, radiota hiukan kiäntää.
He rolls himself a cigarette and adjusts the radio.
Radio soi niinkuin urku, niin alkaa tukkikuorman purku.
With the radio playing just like an organ, Pekka starts to unload the timber shipment.
Kyytiin pannaan uutta puuta, Pekka soittaa vielä suuta.
New logs are loaded on board, and Pekka talks a bit more.
Poikain kanssa pelloo kattoo, myöhempänä jatkaa matkoo.
He checks out the fields with some pals and resumes his trip later on.
Ennen lähtöö evväät syöpi, kavereille kättä vielä lyöpi.
Before setting out again, he grabs a bite to eat and shakes hands with his buddies.
Niin rekka tielle valluu ja alkaa kottiin palluu.
Finally, the truck makes its way down the road and heads back home.
Purkkapalloo suussa jaahaa, Pekka tiellä yksin kaahaa.
With a bubble gum in his mouth, Pekka speeds down the road alone.
Pissa tauko jälleen koittaa, sillä Pekka unen voittaa.
A bathroom break is needed again as Pekka becomes sleepy.
Kottiin tulloo aamuyöstä, väsyneenä ompi työstä.
He arrives home in the early hours of the morning, feeling weary from work.
Sänkyyn kömpii, Vienon viereen.
He climbs into bed next to Vieno.
Unissansa Pekka pieree.
In his sleep, Pekka lets out a fart.
Ennen kun taas kukkolaulaa, Pekka työntää rekalla pitkin baanaa.
Before the rooster crows, Pekka sends his truck back on the road.
Pekka rekkamies on!
Pekka is a truck driver!
Pekka rekkamies on!
Pekka is a truck driver!
Pekka rekkamies on!
Pekka is a truck driver!
Pekka rekkamies on!
Pekka is a truck driver!
Contributed by Bella W. Suggest a correction in the comments below.