Hotline Bling
Hamid Sefat Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
میدونستی تنهام خندیدیو گفتی
برو دست از سرم بردار
یعنی دلت با ما نی
همش بودیم سر کار
یعنی دلت با ما نی
تو مارو میخوای پ چیکار
دلم با اینکه جا موندش پیش تو
خسته شدم دیگه من از حرفات
خنده هات ا چشام حتی افتاد
دلم با اینکه جا موندش پیش تو
خوب بود اما یک دفه بد شد
بد شدو بازی رو بلد شد
حالا خودت بگو کی بینمون بد شد
تو میدونستی من بی
تو میدونستی من بی تو تنهام
میدونستی تنهام خندیدیو گفتی
برو دست از سرم بردار
یعنی دلت با ما نی
همش بودیم سر کار
یعنی دلت با ما نی
مارو میخوای پ چیکار
دلم با اینکه جا موندش پیش تو تو تو
اما خیلی وقته مردی برام
نمیخوام برگردم به قبلنام
اخه خیلی وقته که مردی برام
دلم با اینکه جا موندش پیش تو
حیف دلم از تو رو دست خورد
دارو ندارمو باز هوس برد هوس برد هوس برد
تو میدونستی من بی تو تنهام
میدونستی تنهام خندیدیو گفتی
برو دست از سرم بردار
یعنی دلت با ما نی
همش بودیم سر کار
یعنی دلت با ما نی
مارو میخوای پ چیکار
اون دید دلم میخوادش اما اون نموند کنه با دلم ساده سازش
میدونس بره دلم میشه پاره باز
نه اون دونس نه من قدر لحظه رو که میشه ساخت
چقد اون ساده باخت این زندگی چاره داد
کوه زندگیمون کو
برگرد اما خوب بدون عاشقم با جنون
یا بمون قانع شم یا که برو خواهشا
تو میدونستی من بی تو تنهام
میدونستی تنهام خندیدیو گفتی
برو دست از سرم بردار
یعنی دلت با ما نی
همش بودیم سر کار
یعنی دلت با ما نی
تو مارو میخوای پ چیکار
The lyrics of Hamid Sefat's song "Hotline Bling" are about a relationship that has gone awry. The singer is lonely and feeling disconnected from their partner. They knew they were alone without their partner, but their partner is indifferent to their feelings. The partner tells them to move on and forget about the relationship. The singer acknowledges that the relationship was good, but now it has gone bad. They are tired of hearing their partner's words and even their laughter. The singer reflects on how they used to feel, but now they can't even be friends with their partner.
The chorus repeats the lines "You knew I was alone without you" and "You knew I was laughing alone" several times. This emphasizes the singer's sense of abandonment and loneliness. They feel like their partner did not care about them, and now they are struggling to move on. They also wonder if their partner actually wants them back or if they are just playing games with their emotions.
Overall, "Hotline Bling" is a song about heartbreak and the struggle to move on from a broken relationship. The lyrics convey the pain and loneliness that the singer feels, as well as their sense of confusion about their partner's intentions.
Line by Line Meaning
تو میدونستی من بی تو تنهام
You knew I'm alone without you
میدونستی تنهام خندیدیو گفتی
You knew I was alone and you laughed at me
برو دست از سرم بردار
Take your hand off my head
یعنی دلت با ما نی
You don't care about us
همش بودیم سر کار
We were always at work
تو مارو میخوای پ چیکار
What do you want from us?
دلم با اینکه جا موندش پیش تو
Even though my heart remained with you
دیگه نمیتونم بمونم بات
I can't stay with you anymore
خسته شدم دیگه من از حرفات
I'm tired of your words
خنده هات ا چشام حتی افتاد
Even your smile no longer affects me
خوب بود اما یک دفه بد شد
It was good, but suddenly turned bad
بد شدو بازی رو بلد شد
Things turned bad and you got good at playing this game
حالا خودت بگو کی بینمون بد شد
Now you tell me, who was the one who turned bad amongst us?
اما خیلی وقته مردی برام
But you've been dead to me for a long time
نمیخوام برگردم به قبلنام
I don't want to go back to the past
اخه خیلی وقته که مردی برام
Because you've been dead to me for so long
حیف دلم از تو رو دست خورد
My heart is sorry for having trusted you
دارو ندارمو باز هوس برد هوس برد هوس برد
I have no cure and my desire is out of control
اون دید دلم میخوادش اما اون نموند کنه با دلم ساده سازش
He saw my heart wants it but he won't make it easy for me
میدونس بره دلم میشه پاره باز
He knows if he leaves, my heart will break into pieces
نه اون دونس نه من قدر لحظه رو که میشه ساخت
Neither him nor me know how to appreciate a moment that can be created
چقد اون ساده باخت این زندگی چاره داد
How easily he lost and gave up, while life has other solutions
کوه زندگیمون کو
Our life's mountain is gone
برگرد اما خوب بدون عاشقم با جنون
Come back, but know that I'm crazy without you
یا بمون قانع شم یا که برو خواهشا
Either stay and make me content or leave, please
Contributed by Alyssa D. Suggest a correction in the comments below.
@majidmelatdoost5470
Very well done! For our English speaking friends this a very simple translation of the lyrics:
You were aware that I’ll stay alone without you
However, you laughed and told me
Forget me and leave me alone
It means that you don’t love me
You were just trifling me
It means that you don’t love me
Then why you need me?
Although i loved you
I couldn’t stay with you anymore
Because i got tired of your talks
Even your laughs lost its values for me
Although i loved you
My heart was good, but it got bad suddenly
It got bad and learned how to play
Now yourself say that who caused us to depart
You were aware that i....
You were aware that I’ll stay alone without you
However, you laughed and told me
Forget me and leave me alone
It means that you don’t love me
You were just trifling me
It means that you don’t love me
Then what were you wanting me
Although i loved you
But now you're just a dead person for me
I don’t want to go back to my past
Since you're like a dead body to me now
Although i loved you
What a shame that you were playing with my heart
Your fake love took everything from me
You were aware that I’ll stay alone without you
However, you laughed and told me
Forget me and leave me alone
It means that you don’t love me
You were just playing with me
It means that you don’t love me
Then what were you wanting me
She saw me loving her, but she didn’t try to adapt with my heart
She was aware that if she goes my heart will die
Neither she nor me appreciate the good moments that we could have had
How simple we lost it all although this problem had solution
Where's our life
Come back but know that I’m still a crazy lover
Either persuade me or desert me please
You were aware that I’ll stay alone without you
However, you laughed and told me
Forget me and leave me alone
It means that you don’t love me
You were just trifling me
It means that you don’t love me
Then why you need me?
@dimoahmadi6733
تو می دونستی من بی تو تنهام
می دونستی تنهام
خندیدی و گفتی برو دست از سرم بردار
یعنی دلت با ما نی
همش بودیم سر کار
یعنی دلت با ما نی
تو مارو می خوای پس چیکار
دلم با اینکه جا موندش پیش تو
دیگه نمی تونم بمونم بات
خسته شدم دیگه من از حرفات
خنده هات از چشام حتی افتاد
دلم با اینکه جا موندش پیش تو
خوب بود اما یکدفه بد شد
بد شد و بازی رو بلد شد
حالا خودت بگو کی بینمون سد شد
تو می دونستی من بی تو تنهام
می دونستی تنهام
خندیدی و گفتی
برو دست از سرم بردار
یعنی دلت با ما نیست
همش بودیم سر کار
یعنی دلت با ما نیست
مارو می خوای پس چیکار
دلم با اینکه جا موندش پیش تو تو تو
اما خیلی وقته مردی برام
نمی خوام برگردم به قبلنام
آخ خیلی وقته که مردی برام
دلم با اینکه جا موندش پیش تو
حیف دلم از تو رو دست خورد
دار و ندارمو باز هوس برد
هوس برد
هوس برد
تو می دونستی من بی تو تنهام
می دونستی تنهام
خندیدی و گفتی
برو دست از سرم بردار
یعنی دلت با ما نیست
همش بودیم سر کار
یعنی دلت با ما نیست
مارو می خوای پس چیکار
خوندی دلم می خوادش
اما اون نموند کنه با دلم ساده سازش
می دونست بره دلم میشه پاره باز
نه اون دونست نه من قدر لحظه رو که میشه ساخت
چقدر اون ساده باخت
این زندگی چاره داشت
کووو
زندگیمون کو
برگرد اما خوب بدون عاشقم با جنون
یا بمون قانع شم یا که برو خواهشن
تو می دونستی من بی تو تنهام
می دونستی تنهام
خندیدی و گفتی برو دست از سرم بردار
یعنی دلت با ما نیست
همش بودیم سر کار
یعنی دلت با ما نیست
تو مارو می خوای په چیکار
@bigmofficialchannal1
Big like 😍 nicer than original one even when I didn't understand one word 👍🏽👍🏽
@worstcoversontheplaneteart571
You knew that I’m alone without ya.
@majidmelatdoost5470
Very well done! For our English speaking friends this a very simple translation of the lyrics:
You were aware that I’ll stay alone without you
However, you laughed and told me
Forget me and leave me alone
It means that you don’t love me
You were just trifling me
It means that you don’t love me
Then why you need me?
Although i loved you
I couldn’t stay with you anymore
Because i got tired of your talks
Even your laughs lost its values for me
Although i loved you
My heart was good, but it got bad suddenly
It got bad and learned how to play
Now yourself say that who caused us to depart
You were aware that i....
You were aware that I’ll stay alone without you
However, you laughed and told me
Forget me and leave me alone
It means that you don’t love me
You were just trifling me
It means that you don’t love me
Then what were you wanting me
Although i loved you
But now you're just a dead person for me
I don’t want to go back to my past
Since you're like a dead body to me now
Although i loved you
What a shame that you were playing with my heart
Your fake love took everything from me
You were aware that I’ll stay alone without you
However, you laughed and told me
Forget me and leave me alone
It means that you don’t love me
You were just playing with me
It means that you don’t love me
Then what were you wanting me
She saw me loving her, but she didn’t try to adapt with my heart
She was aware that if she goes my heart will die
Neither she nor me appreciate the good moments that we could have had
How simple we lost it all although this problem had solution
Where's our life
Come back but know that I’m still a crazy lover
Either persuade me or desert me please
You were aware that I’ll stay alone without you
However, you laughed and told me
Forget me and leave me alone
It means that you don’t love me
You were just trifling me
It means that you don’t love me
Then why you need me?
@samsharghy5042
Its actually pretty good, the lyrics coming from an iranian
@ahmadahmadi3214
آقای حمید صفت تو یک قهرمان هستی برای ما 🇦🇫🇮🇷
بخاطر مادر هیچ کاری جرم نیست
ما با توییم 🇦🇫🇮🇷 قهرمان
@hassanhossaini-mh3ej
بشک بچه وطن دقیقا برای مادر هرکاری بکنی جرم نیست حتی اگه تا پای چوبه ای دار بری
@TheKingKhani
this dude is a true artist obviously this is a great cover his other work speaks for its self. Hip hop and rap in Iran is getting better and better thru this man and yas.. there's more but I like these two... nice one keep them coming bruh
@ItsVahim
idk if you still got this account or not but you better listen to Rezapishro too he is one of the bests.
@ghostmaskBB
My favourite persian rapper. Greetings from Norway :)
@MR.ARIYA.TRAVELER
Moa khega
Tnx bro