The English text is a direct internet translation, so it might not read too well. The original spanish text is at the bottom:
The beginning of Hamlet as group goes back to distant the 1987, the logical changes of formation the connection between personalities and the musical course to choose obtained that their present formation is one of the most lasting within the panorama rocker of the world. In his more than one decade of existence like the creative force par excellence in the Hard Rock and the Hardcore/Metal, Hamlet has been able to expand so much musical, as at level of followers, the borders of extreme music. With his sixth titled work homonimamente "Hamlet", the band that has fomented east sort in Castilian, is redefined once again. The disc supposes the opening of a new door for Hamlet, a new way and a new state of musical anxiety. Hamlet becomes involved here in natural rates and "Hamlet", the album flows with an energy and a spirit of infinite possibility. The attractive persistence of the guitar, founder and composer Luis Tárraga, next to their reliable and active companion of Pedro instrument Sanchez, the forceful battery of the maquina Alpaca Sanchez, the exquisite contribution of Augusto Hernandez to the low one, plus the disquieting contribution of their singer and J.Molly composer causes that Hamlet is a highly dangerous product. Tons of dense, dark, impressive, and winding music, that speech of intemporales questions of high social content, which the human being must recall to mind. Produced by Colin Richardson (Fear Factory, Death Napalm, Machine Head, Five Point 0...), in the studies Sonic Ranch of Texas, in the U.S.A.. The black album of Hamlet is destined to become another essential reference in the panorama of the most extreme Metal. They have raised the strip, and they have exceeded it, but that is what Hamlet takes doing from their creation.
Hamlet es un grupo de metal alternativo de Madrid (España), en activo desde 1987, considerado el impulsor de éste género en castellano. Su sonido se caracteriza por potentes riffs no exentos de melodía junto con una voz también melódica que se alterna con partes crudas.
El comienzo de Hamlet como grupo se remonta al lejano 1987, los lógicos cambios de formación el acoplamiento entre personalidades y el rumbo musical a elegir consiguieron que su formación actual sea una de las más duraderas dentro del panorama rockero del mundo. En su más de una década de existencia como la fuerza creativa por excelencia en el Hard Rock y el Hardcore/Metal, Hamlet han conseguido expandir tanto musical, como a nivel de seguidores, las fronteras de la música extrema.
Con su sexto trabajo titulado homonimamente "Hamlet", la banda que ha fomentado este género en castellano, se redefine una vez más. El disco supone la apertura de una nueva puerta para Hamlet, un nuevo camino y un nuevo estado de ansiedad musical. Hamlet aquí se envuelve en ritmos naturales y "Hamlet", el álbum fluye con una energía y un espíritu de posibilidad infinita.
El atrayente empeño del guitarra, fundador y compositor Luis Tárraga, junto a su cumplidor y activo compañero de instrumento Pedro Sánchez, la contundente batería de la maquina Paco Sánchez, la exquisita aportación de Augusto Hernández al bajo, más la inquietante aportación de su cantante y compositor J.Molly hacen que Hamlet sea un producto altamente peligroso. Toneladas de música densa, oscura, impactante, y sinuosa, que habla de cuestiones intemporales de alto contenido social, sobre las que el ser humano debe recapacitar.
Producido por Colin Richardson (Fear Factory, Napalm Death, Machine Head, Five Point 0...), en los estudios Sonic Ranch de Texas, en EE.UU. El álbum negro de Hamlet está destinado a convertirse en otra referencia imprescindible en el panorama del Metal más extremo.
Han levantado el listón, y lo han excedido, pero eso es lo que Hamlet llevan haciendo desde su creación.
http://www.hamlet-irracional.com/
http://www.myspace.com/hamletirracional
El color de los pañuelos
Hamlet Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
no quiero ser carne de cañón,
tú si quieres pueder continuar,
toda esta lucha no merece más,
acojonado no es la expresión,
cualquier momento es tu perdición,
no tienes idea de lo que es sentir,
balas en el aire buscando algún fin.
Al principio no podía ver,
las consecuencias que iba a suponer,
vivir alerta, vivir en tensión,
vivir al límite, esa es la condición,
hay una prueba que has de superar,
ahora tienes tu oportunidad,
no hay reglas para esta misión,
busca un blanco humano para la ocasión,
un segundo y has de decidir,
vamos negrata es todo para tí,
pégale un tiro, no me jodas más,
que de puta madre, ya eres uno más,
ese momento fue algo especial,
fue tan sangriento y me sentí normal,
y hoy me pregunto ¿qué se puede hacer?,
por qué no paramos de matarnos.
He visto hermanos morir ante mi,
por una mierda que no comprendí,
silla de ruedas para un vegetal,
fueron muchas hostias, no volverá a andar,
si algún hermano vemos cruzar,
nuestra frontera, el tiene que pagar,
has insultado a mi comunidad,
ya sabes lo que pasa, un accidente más.
Al principio no podía ver,
las consecuencias que iba a suponer,
vivir alerta, vivir en tensión,
vivir al límite, esa es la condición,
hay una prueba que has de superar,
ahora tienes tu oportunidad,
no hay reglas para esta misión,
busca un blanco humano para la ocasión,
un segundo y has de decidir,
vamos negrata es todo para tí,
pégale un tiro, no me jodas más,
que de puta madre, ya eres uno más,
ese momento fue algo especial,
fue tan sangriento y me sentí normal,
y hoy me pregunto ¿qué se puede hacer?,
por qué no paramos de matarnos.
Que absurdo es seguir así,
matar para sobrevivir,
crecer con la muerte al lado,
morir por algo que no es tuyo,
no aguanto más.
Ayúdame debo rectificar,
sólo somos lo que quieren ver,
una puta raza exterminándose.
Los Ángeles este situación,
encasillados como corrupción,
marginados hasta conseguir,
limpiar la zona sin tener
que intervenir.
Sumisos a una educación,
graduarse en una prisión,
algunos sueñan encontrarse allí,
no es mal lugar para poder vivir.
Racismo y frustración,
América desolación,
racismo y frustración,
América desolación.
Hamlet's song El color de los pañuelos is a powerful commentary on the senselessness of racial violence, with deeply critical lyrics and an urgent tone that captures the frustration and anger of the artist. The song begins with an assertion that the singer is determined to escape the current situation, refusing to be a victim of the violence around him. The lyrics then shift to a condemnation of those who continue to perpetrate this violence, warning that they will ultimately face their own downfall. The chorus repeats this theme of having to live on the edge, always hunting for a target, and struggling to survive in a violent world.
The verses narrate the singer's personal experience of the violence around him, as he witnesses the death of his brothers and friends and confronts the reality of a life lived in fear and danger. The second verse describes the way in which violence becomes institutionalized as a mode of social control, with those in power using it to punish those who defy them or challenge their authority. The third verse moves back to a reflection on the larger social and ideological structures that normalize this violence. The lyrics express a desperate hope for change, recognizing that society cannot continue to live with this level of violence and aggression, but lamenting that solutions seem out of reach.
Overall, the song is a powerful statement against violence and oppression, calling for a more compassionate and just society. It is particularly resonant in the context of contemporary debates around police brutality and racial inequality, and reflects the ongoing struggle to achieve true social justice and equality.
Line by Line Meaning
Voy a salir de esta situación,
I am going to get out of this situation
no quiero ser carne de cañón,
I do not want to be used as cannon fodder
tú si quieres pueder continuar,
You can continue if you want to
toda esta lucha no merece más,
This whole fight deserves no more
acojonado no es la expresión,
Scared is not the expression
cualquier momento es tu perdición,
Any moment can be your downfall
no tienes idea de lo que es sentir,
You have no idea what it feels like
balas en el aire buscando algún fin.
Bullets in the air looking for some end
Al principio no podía ver,
At first I couldn't see
las consecuencias que iba a suponer,
The consequences that would come as a result
vivir alerta, vivir en tensión,
Living alert, living in tension
vivir al límite, esa es la condición,
Living on the edge, that's the condition
hay una prueba que has de superar,
There is a test you must overcome
ahora tienes tu oportunidad,
Now you have your chance
no hay reglas para esta misión,
There are no rules for this mission
busca un blanco humano para la ocasión,
Find a human target for the occasion
un segundo y has de decidir,
One second and you have to decide
vamos negrata es todo para tí,
Come on blackie, it's all for you
pégale un tiro, no me jodas más,
Shoot him, don't bother me anymore
que de puta madre, ya eres uno más,
Awesome, now you're one more
ese momento fue algo especial,
That moment was something special
fue tan sangriento y me sentí normal,
It was so bloody and I felt normal
y hoy me pregunto ¿qué se puede hacer?,
And today I ask myself, what can be done?
por qué no paramos de matarnos.
Why don't we stop killing each other?
He visto hermanos morir ante mi,
I have seen brothers die before my eyes
por una mierda que no comprendí,
For something I didn't understand
silla de ruedas para un vegetal,
Wheelchair for a vegetable
fueron muchas hostias, no volverá a andar,
He took a lot of hits, he won't be able to walk again
si algún hermano vemos cruzar,
If we see a brother cross
nuestra frontera, el tiene que pagar,
Our border, he has to pay
has insultado a mi comunidad,
You have insulted my community
ya sabes lo que pasa, un accidente más.
You know what happens, just one more accident.
Que absurdo es seguir así,
How absurd it is to continue like this
matar para sobrevivir,
Killing to survive
crecer con la muerte al lado,
Growing up with death at your side
morir por algo que no es tuyo,
Dying for something that isn't yours
no aguanto más.
I can't take it anymore.
Ayúdame debo rectificar,
Help me, I must make it right
sólo somos lo que quieren ver,
We are only what they want to see
una puta raza exterminándose.
A fucking race exterminating itself.
Los Ángeles este situación,
In Los Angeles this situation
encasillados como corrupción,
Labeled as corruption
marginados hasta conseguir,
Marginalized until we achieve
limpiar la zona sin tener
Cleaning the area without having
que intervenir.
To intervene.
Sumisos a una educación,
Submissive to an education
graduarse en una prisión,
Graduating in a prison
algunos sueñan encontrarse allí,
Some dream of finding themselves there
no es mal lugar para poder vivir.
It's not a bad place to live.
Racismo y frustración,
Racism and frustration
América desolación,
America desolation
racismo y frustración,
Racism and frustration
América desolación.
America desolation.
Contributed by Cooper O. Suggest a correction in the comments below.