The English text is a direct internet translation, so it might not read too well. The original spanish text is at the bottom:
The beginning of Hamlet as group goes back to distant the 1987, the logical changes of formation the connection between personalities and the musical course to choose obtained that their present formation is one of the most lasting within the panorama rocker of the world. In his more than one decade of existence like the creative force par excellence in the Hard Rock and the Hardcore/Metal, Hamlet has been able to expand so much musical, as at level of followers, the borders of extreme music. With his sixth titled work homonimamente "Hamlet", the band that has fomented east sort in Castilian, is redefined once again. The disc supposes the opening of a new door for Hamlet, a new way and a new state of musical anxiety. Hamlet becomes involved here in natural rates and "Hamlet", the album flows with an energy and a spirit of infinite possibility. The attractive persistence of the guitar, founder and composer Luis Tárraga, next to their reliable and active companion of Pedro instrument Sanchez, the forceful battery of the maquina Alpaca Sanchez, the exquisite contribution of Augusto Hernandez to the low one, plus the disquieting contribution of their singer and J.Molly composer causes that Hamlet is a highly dangerous product. Tons of dense, dark, impressive, and winding music, that speech of intemporales questions of high social content, which the human being must recall to mind. Produced by Colin Richardson (Fear Factory, Death Napalm, Machine Head, Five Point 0...), in the studies Sonic Ranch of Texas, in the U.S.A.. The black album of Hamlet is destined to become another essential reference in the panorama of the most extreme Metal. They have raised the strip, and they have exceeded it, but that is what Hamlet takes doing from their creation.
Hamlet es un grupo de metal alternativo de Madrid (España), en activo desde 1987, considerado el impulsor de éste género en castellano. Su sonido se caracteriza por potentes riffs no exentos de melodía junto con una voz también melódica que se alterna con partes crudas.
El comienzo de Hamlet como grupo se remonta al lejano 1987, los lógicos cambios de formación el acoplamiento entre personalidades y el rumbo musical a elegir consiguieron que su formación actual sea una de las más duraderas dentro del panorama rockero del mundo. En su más de una década de existencia como la fuerza creativa por excelencia en el Hard Rock y el Hardcore/Metal, Hamlet han conseguido expandir tanto musical, como a nivel de seguidores, las fronteras de la música extrema.
Con su sexto trabajo titulado homonimamente "Hamlet", la banda que ha fomentado este género en castellano, se redefine una vez más. El disco supone la apertura de una nueva puerta para Hamlet, un nuevo camino y un nuevo estado de ansiedad musical. Hamlet aquí se envuelve en ritmos naturales y "Hamlet", el álbum fluye con una energía y un espíritu de posibilidad infinita.
El atrayente empeño del guitarra, fundador y compositor Luis Tárraga, junto a su cumplidor y activo compañero de instrumento Pedro Sánchez, la contundente batería de la maquina Paco Sánchez, la exquisita aportación de Augusto Hernández al bajo, más la inquietante aportación de su cantante y compositor J.Molly hacen que Hamlet sea un producto altamente peligroso. Toneladas de música densa, oscura, impactante, y sinuosa, que habla de cuestiones intemporales de alto contenido social, sobre las que el ser humano debe recapacitar.
Producido por Colin Richardson (Fear Factory, Napalm Death, Machine Head, Five Point 0...), en los estudios Sonic Ranch de Texas, en EE.UU. El álbum negro de Hamlet está destinado a convertirse en otra referencia imprescindible en el panorama del Metal más extremo.
Han levantado el listón, y lo han excedido, pero eso es lo que Hamlet llevan haciendo desde su creación.
http://www.hamlet-irracional.com/
http://www.myspace.com/hamletirracional
Perdón Por Vivir
Hamlet Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
que de nacer me iba a arrepentir
Crecí, nada me faltó
y no comprendí que vida era peor
Madre, nadie me empujó
Madre, todo lo hice yo
Madre, no te quise oir
Sufre, rogar a Dios un sitio para mi
Miedo, solo a vivir nunca a morir
Cambié suerte por dolor
desconfié de quién me trató mejor
Perdí mi personalidad
y traicioné a quién intento ayudar
Padre, me faltó valor
Padre, ese no era yo
Padre, aconséjame
Padre, lo conseguiré
Miente, un juego simple había que seguir
Roba, para subir, luego caer
Me sobra tiempo para pensar,
y no tengo suelo firme donde pisar
que soy yo, que eres tu
Mírame a la cara y lo verás
No se, como acabaré, tal vez hoy pueda salir
Nadie a mi lado está, me he condenado a muerte
Sufre, rogar a Dios un sitio para mi
Miedo, solo a vivir nunca a morir
Miente, un juego simple había que seguir
Roba, para subir, luego caer
Perdón por vivir, perdón por vivir
Perdón por vivir, perdón por vivir
Hamlet's song Perdón Por Vivir speaks of the regrets and mistakes made throughout life. The lyrics begins with Hamlet expressing regret for even being born, lamenting that he never realized the harshness and struggles of life while growing up. He admits to being a product of his own decisions and sins, and wishes he had listened to his mother who may have counselled him on the right path.
He also sheds light on how he chose to trade happiness for pain and agony, even going against those who cared and tried to help him. Hamlet blames his lack of courage and self-doubt for losing his true self and betraying those who tried to assist him. In the end, he feels completely alone, having condemned himself to a life of hardship and misery. The chorus 'Perdón por vivir' repeated throughout the song, can be translated to 'Sorry for living', which emphasizes Hamlet's remorse and the feeling that he is a burden to those around him.
In summary, the song Perdón Por Vivir is a self-reflective piece that speaks of the mistakes and regrets of a person's life. The lyrics paint a picture of a lost soul, who traded happiness for pain and ultimately regretted even being alive. Despite the regret and sorrow expressed, there is a sense of accountability and admission of guilt, perhaps recognizing that change is possible.
Line by Line Meaning
Nací, quién iba a decir
que de nacer me iba a arrepentir
I was born, who would have thought
that I would regret being born
Crecí, nada me faltó
y no comprendí que vida era peor
I grew up, lacking nothing
and did not understand that life was worse
Madre, nadie me empujó
Madre, todo lo hice yo
Madre, no te quise oir
Madre, no llores por mi
Mother, no one pushed me
Mother, I did everything myself
Mother, I did not want to hear you
Mother, do not cry for me
Sufre, rogar a Dios un sitio para mi
Miedo, solo a vivir nunca a morir
Suffer, begging God for a place for me
Fear, only to live never to die
Cambié suerte por dolor
desconfié de quién me trató mejor
Perdí mi personalidad
y traicioné a quién intento ayudar
I traded luck for pain
Distrusted those who treated me better
Lost my personality
And betrayed those who tried to help
Padre, me faltó valor
Padre, ese no era yo
Padre, aconséjame
Padre, lo conseguiré
Father, I lacked courage
Father, that was not me
Father, advise me
Father, I will succeed
Miente, un juego simple había que seguir
Roba, para subir, luego caer
Lie, a simple game had to be followed
Steal, to rise, then fall
Me sobra tiempo para pensar,
y no tengo suelo firme donde pisar
que soy yo, que eres tu
Mírame a la cara y lo verás
I have plenty of time to think
And I have no solid ground to stand on
Who I am, who you are
Look at me in the face and you will see
No se, como acabaré, tal vez hoy pueda salir
Nadie a mi lado está, me he condenado a muerte
I don't know how it will end, maybe I can get out today
No one is by my side, I have condemned myself to death
Perdón por vivir, perdón por vivir
Perdón por vivir, perdón por vivir
Sorry for living, sorry for living
Sorry for living, sorry for living
Contributed by Elliot L. Suggest a correction in the comments below.