1999 Hamza became a member in "Love & Peace" band. Till today Hamza still admits Mr. Nabil Albaklie –The band founder- great impact on his music and life in General.
"Nomaira" –A 5 members' band- was founded on the year 2001, by Hamza himself. The band had performed many live concerts, and used to participate in Musical contests and festivals. Although the band started to be well-known, especially through their songs discussing humanity and social issues, Hamza had to freeze the band activities after 3 years of success, due to the immigration of 3 members of the band.
Hamza's uniqueness is not only being one of the faces of the Arabic modern culture, but also his insistence on discussing our current social and common issues through his songs, to keep us dreaming of the better
Bos Bos
Hamza Namira Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
أسعار من غير زيادة، ورجعنا لزمن الرخص
أنا مش بابيع غلاوة، في فصال وفي نقاوة
مين قدك في الغلاوة، أفتح شنطك ورص
بص بص بص، مين قالك تشتري
قرب حمل ورص، و لا مين شاف وللا مين دري
بص بص بص، مين قالك تشتري
خد مني حتة حتة، شيل ده أبو ستين بـ ستة
طب حتي خلي عندك لجل عيونك يا بوص
دي بضاعة ناسها غايبة، ملهاش صاحب وسايبة
محسوبة صاحي جدا ، مبضيعش الفرص
بص بص بص، مين قالك تشتري
قرب حمل ورص، و لا مين شاف وللا مين دري
بص بص بص، مين قالك تشتري
قرب حمل ورص، و لا مين شاف وللا مين دري
دي بضاعة أخر نقاوة، عبي وليا الحلاوة
شيل وأخلع بالهداوة، من غير ما الناس تحس
حمل كل اللي باقي، وفرصة وفي حد لاقي
شيل في الشيفت المسائي، والدُنيا هس هس
بص بص بص، مين قالك تشتري
قرب حمل ورص، و لا مين شاف وللا مين دري
بص بص بص، مين قالك تشتري
قرب حمل ورص، و لا مين شاف وللا مين دري
متكبرش الحكاية، مين هيدور ورايا
ده انا وراث من بابايا، أوعى تفكرني لص
مولد وصاحبه غايب، والغايب ما له نايب
ما هوه سايب ماله سايب، وبيرجع يتقمص
بص بص بص، مين قالك تشتري
قرب حمل ورص، و لا مين شاف وللا مين دري
بص بص بص، مين قالك تشتري
قرب حمل ورص، و لا مين شاف وللا مين دري
براحة وتاتاتاتا، هنسيبها عل بلاطة
بيعه في غاية البساطة، سيبلي الموضوع ده بس
متخلي عينك قوية، دي الحاجة دي ليك وليا
حد يرد الهدية؟ يا عم بس بس
بص بص بص، مين قالك تشتري
قرب حمل ورص، و لا مين شاف وللا مين دري
بص بص بص، مين قالك تشتري
قرب حمل ورص، و لا مين شاف وللا مين دري
أنا بيعت هناك وهبيع من هنا
زعلان مننا، إعمل زينا
الدنيا ربيع، والجو بديع
على قد ما تقدر بيع
شلكنا معروف،وشنا مكشوف
عيني عينك، وإللي يشوف ما يشوف
ولا في عند إللي جابونا كسوف
وإللي هينطق هيضيع
بص بص بص، مين قالك تشتري
قرب حمل ورص، و لا مين شاف وللا مين دري
بص بص بص، مين قالك تشتري
قرب حمل ورص، و لا مين شاف وللا مين دري
The Arabic song "Bos Bos" by Hamza Namira is a commentary on consumerism and capitalism in modern society. The first verse describes a happy shop owner who sells goods at fair prices, returning back to the time of economical affordability. The singer claims that he doesn't sell overpriced goods and encourages the listener to look inside their bags and check their purchases before buying anything else, questioning whether they actually need it. The chorus repeats this sentiment, urging the listener to take a closer look before buying anything.
The second verse suggests that the vendor can offer items of great value that are hard to come by, emphasizing that he is not just selling trash or unwanted goods. He encourages the listener to take his offerings, even giving discounts or extra items for free, pleading that they not underestimate the value of what he is selling. The bridge includes a warning to not judge him as a thief, as he is just trying to make a living for himself and his family. He suggests that there is more to life than wealth and that sometimes the simpler things in life can bring the most joy.
The overall message of "Bos Bos" is to question our own consumer habits and become more aware of the true value of the goods we purchase. It encourages us to take a moment to reflect on our purchases and think about the necessity of such purchases.
Line by Line Meaning
فرشة صاحب السعادة، معروف في السوق يا سادة
This is the happy man who's famous in the market, known for selling at fair prices
أسعار من غير زيادة، ورجعنا لزمن الرخص
He sells without adding any extra cost, it's like we've gone back in time to when everything was cheap
أنا مش بابيع غلاوة، في فصال وفي نقاوة
I don't sell for exorbitant prices, my goods are of high quality and craftsmanship
مين قدك في الغلاوة، أفتح شنطك ورص
Who can compare with you in overpricing, open your bag and compare prices
بص بص بص، مين قالك تشتري
Look, look, look, who told you to buy?
قرب حمل ورص، و لا مين شاف وللا مين دري
Come closer and take a look, see for yourself, or ask someone who has tried
خد مني حتة حتة، شيل ده أبو ستين بـ ستة
Take it piece by piece, it adds up to six twenties (120)
طب حتي خلي عندك لجل عيونك يا بوص
Or just keep it for your own sake, for the sake of your eyes, my friend
دي بضاعة ناسها غايبة، ملهاش صاحب وسايبة
This is merchandise that its people are absent, they have no owner and they left it behind
محسوبة صاحي جدا ، مبضيعش الفرص
It's very calculated and aware, it doesn't miss any opportunities
دي بضاعة أخر نقاوة، عبي وليا الحلاوة
This is the final commodity with utmost purity, fill it up, and enjoy its sweetness
شيل وأخلع بالهداوة، من غير ما الناس تحس
Take it quietly and calmly, without people noticing
حمل كل اللي باقي، وفرصة وفي حد لاقي
Take all that is left, there's a chance that someone finds a use for it
شيل في الشيفت المسائي، والدُنيا هس هس
Take it for the evening shift, and the world will be yours
متكبرش الحكاية، مين هيدور ورايا
Don't be arrogant about the story, who will follow me?
ده انا وراث من بابايا، أوعى تفكرني لص
I inherited this from my father, don't you dare think I'm a thief
مولد وصاحبه غايب، والغايب ما له نايب
The creator and his companion are absent, and the absent has no substitute
ما هوه سايب ماله سايب، وبيرجع يتقمص
He may be absent, but he left nothing, and returns to embody himself
براحة وتاتاتاتا، هنسيبها عل بلاطة
With ease and la dee da, we'll leave it on the ground
بيعه في غاية البساطة، سيبلي الموضوع ده بس
Selling it is extremely easy, just leave the matter as it is
متخلي عينك قوية، دي الحاجة دي ليك وليا
Don't keep your eyes tough, this thing is for both of us
حد يرد الهدية؟ يا عم بس بس
Does anyone want to respond to the gift? Oh Uncle, please
أنا بيعت هناك وهبيع من هنا
I sold there and I will sell here
زعلان مننا، إعمل زينا
If you're upset with us, just do like us
الدنيا ربيع، والجو بديع
The world is a spring, and the weather is beautiful
على قد ما تقدر بيع
Just sell as much as you can
شلكنا معروف،وشنا مكشوف
Our look is known, and our face is visible
عيني عينك، وإللي يشوف ما يشوف
My eyes meet yours, and whoever sees, may not see what's really happening
ولا في عند إللي جابونا كسوف
And there's no one who brought us a cover
وإللي هينطق هيضيع
And whoever speaks will lose (the opportunity)
Contributed by Abigail B. Suggest a correction in the comments below.
Amna Iqbal
LYRICS AND TRANSLATION:
His highness's stall فرشة صاحب السعادة
Is known all across the market معروف في السوق يا سادة
He has cheap goods أسعار من غير زيادة
Yes, we're back to living cheap ورجعنا لزمن الرُخص
I am not just talking nonsense أنا مش بأبيع غناوة
We've got bargains and good deals فيه فصال وفيه نقاوة
You are a valued customer sir مين قدّك في الغلاوة
Open up your bag, fill it up افتح شنطك ورُص
Come close and take a look بص بص بص
Who said you need to pay? مين قال لك تشتري
Come close and take a look قرّب حمّل ورُص
Don't worry no one is looking ولا مين شاف ولا مين دِري
Take it all piece by piece خُد منّي حتّة حتّة
Take what's worth sixty for six شيل أبو ستّين بستّة
Or you don't need to pay at all أو حتى خلّي عنّك
Just for you, boss bossلجل عيونك يا
The owners don't live here دي بضاعة ناسها غايبة
So, no one really owns this stuff ومالهاش صاحب وسايبة
And I am very shrewd محسوبك صاحي جداً
I never miss a chance ما بضيّعش الفرص
Come close and take a look بص بص بص
Who said you need to pay? مين قال لك تشتري
Come close and take a look قرّب حمّل ورُص
Don't worry no one is looking ولا مين شاف ولا مين دِري
Come close and take a look بص بص بص
Who said you need to pay? مين قال لك تشتري
Come close and take a look قرّب حمّل ورُص
Don't worry no one is looking ولا مين شاف ولا مين دِري
This is the best stuff you can find دي بضاعة آخر نقاوة
Take some of it and thank me later عبّي وليّا الحلاوة
Take it and leave quietly شيل واخلع في الهداوة
Make sure no one finds you here من غير ما الناس تحسّ
Take everything that's remaining حمّل كل اللي باقي
Take advantage of this opportunity before someone else does فرصة وفيه حد لاقي
Come by on the night shift شيل في الشيفت المسائي
that's when things are quiet والدنيا هُس هُس
Come close and take a look بص بص بص
Who said you need to pay? مين قال لك تشتري
Come close and take a look قرّب حمّل ورُص
Don't worry no one is looking ولا مين شاف ولا مين دِري
Come close and take a look بص بص بص
Who said you need to pay? مين قال لك تشتري
Come close and take a look قرّب حمّل ورُص
Don't worry no one is looking ولا مين شاف ولا مين دِري
Don't worry, this isn't a big deal ما تكبّرش الحكاية
no one will check on what I am upto مين هيدوّر ورايا
I inherited alot from my late father ده أنا وارث من بابايا
Don't think I am a thief إوعي تفكّرني لص
It's a party but owners are not here مولد وصاحبة غايب
Too bad they're missing out والغايب ماله نايب
They left all their stuff out here ماهو سايب ماله سايب
Finders keepers, losers weepers ماهو سايب ماله سايب
Come close and take a look بص بص بص
Who said you need to pay? مين قال لك تشتري
Come close and take a look قرّب حمّل ورُص
Don't worry no one is looking ولا مين شاف ولا مين دِري
Come close and take a look بص بص بص
Who said you need to pay? مين قال لك تشتري
Come close and take a look قرّب حمّل ورُص
Don't worry no one is looking ولا مين شاف ولا مين دِري
We'll sell it all slowly slowly بالراحة وتاتا تاتا
But we won't leave a thing behind هنسيبها ع البلاطة
It's an easy sell بيعة ف غاية البساطة
Don't worry I will deal with everything سيب لي الموضوع ده بس
Just stay strong and steady ما تخلّي عينك قوية
This stuff is ours now دي الحاجة ليك وليّا
It's a gift, it's rude to return a gift حدّ يردّ الهدية
Just keep calm يا عم بس بس
I sold a lot of things before, I'll sell this stuff just the same أنا بعت هناك وهبيع من هنا
Don't envy me, get in on the action زعلان مننا اعمل زينا
Its spring time and the living is easy الدنيا ربيع والجو بدي
Take it easy and make a sale على قدّ ما تقدر بيع
They know us They see us شكلنا معروف وشّنا مكشوف
All in the open Let them see عيني عينك واللي يشوف ما يشوف
We have no shame ولا فيه عند اللي جابونا كسوف
Those who speak out We'll make sure they can't speak again واللي هينطق هيضيع
Come close and take a look بص بص بص
Who said you need to pay? مين قال لك تشتري
Come close and take a look قرّب حمّل ورُص
Don't worry no one is looking ولا مين شاف ولا مين دِري
Come close and take a look بص بص بص
Who said you need to pay? مين قال لك تشتري
Come close and take a look قرّب حمّل ورُص
Don't worry no one is looking ولا مين شاف ولا مين دِري
لوك لوك
حمزة من ارقي فنانين الساحة وبص بص
Akram Alsadhiy
اكيد كل اغنيتو ادمان
فيدوز دينية ♡
صح كلامك ي لوك لوك...!!
somaya Elkhashab
بص بص بص 😂 اللهجه المصريه الاصيله مميزه بسهولتها واغلب العرب يفهموها 😌😍 تحيه لكل عربي شاف الكومنت 💜
Mahmoud Mohmed
@zo z انا اساسا دارس لغه مصريه المدو نتر الى هو الهيرو غليفي والهيرطيقي والديموطيقي. بس اافرق. فى الخط. لانها خطوط مش لغات ومتشابهه مع اللغه العرببه
youssra .mad19
@zo z أحلى مزيج مصري❤
мιяαι Ḥυѕѕαιη
@Ezdwag اهااا thanks 🌷
Ezdwag
@мιяαι Ḥυѕѕαιη بص يعني انظر أو شوف
мιяαι Ḥυѕѕαιη
@Ezdwag حد يفهمني كلمه بص🙂
Menna Ebraheem
احلى حاجة في حمزة يغني ويقول كل واحد يفسر الأغنية زي ما هو عاوز😂😂اه منك يا حمزة لئييييييم😂😂 بس الأغنية دي فظيعة 😂😂تحفة جدا عااش يا حمزة بجد بحييك من قلبي ...حتي الأطفال الصغيرة عندي في البيت حفظتها وبتغنيها ...ربنا يوفقك للخير دايما