איזון
Hanan ben Ari Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
דווקא אחרי שכבר חשבתי שאני
מתעלה באופן לא זמני
באה המציאות ועוררה את זיכרוני
אני אדם, מעפר באתי ולעפר אני אשוב
הרוח המנשבת בי קרירה
בכל מצב שמנסה אני לשמור על הגרוב
אני צריך כיוון, איזון
כדי לצאת מהניוון
מינון
בין רוח-נפש-נשמה
בין הרצון לעשייה
אש, רוח, מים, אדמה
בין היראה לאהבה
אתה צריך כיוון, איזון
כדי לצאת מהניוון
מינון
בין רוח, נפש, נשמה
בין הרצון לעשייה
אש, רוח, מים, אדמה
בין היראה לאהבה
האם אפשר להיות קדוש
ולהשאר נורמלי?
להיות חופשי
בלי לעשות כל מה שבא לי
להתבגר
ולהשאר טוטאלי
להתאבד על החלום באופן רציונאלי
למצוא ת'רגש בשגרת הריפיט
לשים תחפושת ולזכור ת'תכלית
ליצור פאנק, היפ הופ ולשמור על הביט
ושעדיין יקראו לזה מוסיקה יהודית?
מכל הגלויות מהן הגעתי
אפשר ליצור יבשת
אפגניסטן הונגריה ופרס המתחמשת
אני רוצה מיזוג
הופך הפכים לזוג
אבל בשביל שזה יהיה תענוג
אני צריך כיוון, איזון
כדי לצאת מהניוון
מינון
בין רוח, נפש, נשמה
בין הרצון לעשייה
אש, רוח, מים, אדמה
בין היראה לאהבה
אתה צריך כיוון, איזון
כדי לצאת מהניוון
מינון
בין רוח, נפש, נשמה
בין הרצון לעשייה
אש, רוח, מים, אדמה
בין היראה לאהבה
הנפש לא פראיירית
ואת מה שחשבת שחסכת
ברבות השנים היא תגבה ממך עם ריבית של משכנתא
תאזן את הכח
שלוט בלב עם המוח
ואז תוכל להשתחרר
ולזרום
ולחלום
אתה צריך אישפוז
חפוז
אחינו אל תהיה שבוז
תזוז
מן העצבות אל השמחה
מחידלון לעשייה
תצא מתוך ההפיכה
משיעבוד לגאולה
אתה צריך אישפוז
חפוז
אחינו אל תהיה שבוז
תזוז
מן העצבות אל השמחה
מחידלון לעשייה
תצא מתוך ההפיכה
משיעבוד לגאולה
אתה צריך אשפוז, חפוז
אחינו אל תהיה שבוז, תזוז
מן העצבות אל השמחה
מחידלון לעשייה
תצא מתוך ההפיכה
עולם הזה עולם הבא
משיעבוד לגאולה
The lyrics of Hanan Ben Ari's "איזון" ("Balance") speak to the desire for balance and harmony in life. The singer suspects that he has become mediocre, in contrast to his previous belief that he was always striving to improve. He acknowledges his mortality and the impermanence of life, but also the presence within of a cool air, a reflective calm that allows him to keep his groove even as he is sometimes ahead of or behind the beat. He recognizes the need for balance in all aspects of life, between spirit, soul, and will, between fear and love, and strives for the ability to be holy and yet also normal, free but not irresponsible, and to live out his dreams in a realistic manner.
The song is a call for the listener to also seek balance in their own life, to find direction and harmony between their own spirit, soul, and will, and to recognize that the psyche is not a wild and untameable force but can be harnessed and directed towards greater happiness and fulfillment. The lyrics can be seen as a philosophical reflection on the struggle to find balance in a world that is often tumultuous and uncertain, and the need to find that balance and inner peace in order to live a fulfilling and successful life.
Line by Line Meaning
אני חושד שנעשיתי בינוני
I suspect that I've become mediocre.
דווקא אחרי שכבר חשבתי שאני מתעלה באופן לא זמני
Just when I thought I was improving, reality hit and brought back memories of who I really am.
באה המציאות ועוררה את זיכרוני
The reality came and stirred up my memories.
אני אדם, מעפר באתי ולעפר אני אשוב
I'm human, I came from dust, and to dust I shall return.
הרוח המנשבת בי קרירה
The spirit within me is cold.
בכל מצב שמנסה אני לשמור על הגרוב
No matter the situation, I always try to keep my groove.
אני מקדים או מאחר בפעימה
I rush or lag behind in the rhythm.
אני צריך כיוון, איזון
I need balance and direction.
כדי לצאת מהניוון
In order to get out of the rut.
בין רוח-נפש-נשמה
Between spirit, soul, and body.
בין הרצון לעשייה
Between intention and action.
אש, רוח, מים, אדמה
Fire, air, water, earth.
בין היראה לאהבה
Between fear and love.
האם אפשר להיות קדוש ולהשאר נורמלי?
Is it possible to be holy and remain normal?
להיות חופשי בלי לעשות כל מה שבא לי
To be free without doing whatever I please.
להתבגר ולהשאר טוטאלי
To grow up and still be complete.
להתאבד על החלום באופן רציונאלי
To pursue my dream in a rational way.
למצוא ת'רגש בשגרת הריפיט
To find emotion in the routine of rap.
לשים תחפושת ולזכור ת'תכלית
To wear a disguise and remember the purpose.
ליצור פאנק, היפ הופ ולשמור על הביט
To create funk, hip hop, and keep the beat.
ושעדיין יקראו לזה מוסיקה יהודית?
And they'll still call this Jewish music?
מכל הגלויות מהן הגעתי אפשר ליצור יבשת
From all the exiles I came to, I can produce dry land.
אפגניסטן הונגריה ופרס המתחמשת אני רוצה מיזוג
Afghanistan, Hungary, and the fake Persia, I want a merger.
הופך הפכים לזוג אבל בשביל שזה יהיה תענוג
Making opposites into pairs, but in order for it to be pleasurable.
הנפש לא פראיירית ואת מה שחשבת שחסכת
The soul is not free and what you thought you saved, it will collect with interest after many years.
ברבות השנים היא תגבה ממך עם ריבית של משכנתא
Over the years, it will collect from you with compound interest of a mortgage.
תאזן את הכח שלוט בלב עם המוח ואז תוכל להשתחרר ולזרום ולחלום
Balance your power, rule your heart with your mind, and then you can let go, flow, and dream.
אתה צריך אישפוז חפוז
You need hospitalization urgently.
אחינו אל תהיה שבוז תזוז
Brother, don't be contemptuous, move.
מן העצבות אל השמחה מחידלון לעשייה
From sadness to happiness, from the Chidudim to action.
תצא מתוך ההפיכה משיעבוד לגאולה
Get out of the revolution, from slavery to redemption.
אתה צריך אשפוז חפוז אחינו אל תהיה שבוז
You need urgent hospitalization, brother, don't be contemptuous, move.
עולם הזה עולם הבא
This world is the world to come.
Writer(s): אלמוג רון, בן ארי חנן
Contributed by Katherine H. Suggest a correction in the comments below.
שילת שאל
תודה רבה♥️♥️
הנשמה שלך, הרוח שלך, הלב שלך, האמת שלך, היופי הפנימי האמיתי שלך, הרצון הטוב שלך משפיעים שפע וברכה עליי באמצעות המילים שלך, השירה שלך..הלב שלך...הניגון שלך...והאיזון שלך.
שמעתי והכנסת בי רגעים של איזון טוב ואמיתי...
איזון של מציאות.
איזון של הבנה טובה והחלה שיש מציאות טובה שצריך לחיות אותה מאהבה, שלום, ואחוה אמיתית.
תודה רבה..
אתה חכם ומאוזן בדרך אמיתית ויפה..
הכוח שלך לחייך הוא בניה אמיתית שיצרת בעצמך, אני בטוחה..
אתה מבין..וזהו
איזון...המילים שלך נתנו לי כיוון טוב יותר של מציאות ורוחניות.
איזון ואהבה
תודה רבה♥️😊
Roni Schneider
מתה אלחה שיר מכפיץ יפה נהדר תודה ❤
סולם יעקב
חנן שלי,
העבודה איתך זו זכות גדולה!
אוהב וגאה ליצור לצידך!
מוריה נווה
"האם אפשר להיות קדוש ולהשאר נורמלי, להיות חופשי בלי לעשות כל מה שבא לי?"
שורה חזקה!!!!
כבר שנת 2023 ועוד שומע את זה
מוריה נווה
וואו כל כך נכון
shahar carmi
אחד הזמרים האיכותיים שנמצאים במדינה שלנו ! מילים קצב קול !!!
שילה כהן
"אני אדם מעפר באתי ולעפר אני אשוב"
תמיד תזכור מאיפה באת ולאן אתה הולך...
זה החלק ממש חשוב בחיים!!!
אם לא תזכור מאיפה באת, לאן תמשיך???
אהבתי את השיר חנן...
סיגל בן חור
אני חילונית ואניהייתי בהופעה של אשמורת באקספו ב-8.8 וזו היתה ההופעה הכי מרגשת ונוגעת שראיתי בחיים שלי, אוהבת אותך אחי,אהבה מכל הלב ותודה על מי שאתה❤❤❤
liorcoZ
כישרון אדיר, הגיע הזמן שמישהו כמוך יגיע, תעלה ותצליח!!!!
יפית חורי
מושלם❤
reni
יש לך עומק בשירים, רואים שעבדת קשה, המילים עם מלא ערך וגם המוסיקה כל כך כיפית....
אל תפסיק להוציא עוד שירים אף פעם!
יש לך קול מדהים, המאמץ שלך שווה ערך💜