ממך עד אליי
Hanan ben Ari Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
הסרת מעלי קורת גג
דג ללא מים
מחפש אותך ולשווא
מר כמו יין
לכוד כארי בסורג
עב מזיל מים
אני אפילו לא נרטב
ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
עומד בפתח הדלת
עוד לא מעז לדפוק
סתיו בעיניים
אני מתהלך כנווד
על מצחי אות של קין
מחפש אותך ולשווא
בשדה בינתיים
אתה מחופש לפשוט עם
בלי גלימה בלי שמיים
אל מסתתר, נעלם
ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
אתה מעבר לדלת
מתאמץ לשתוק
אל תסתר פניך ממני
תקוותי היית
כי חולת אהבה אני
אל תסתר פניך
אל תסתר פניך ממני
תקוותי היית
כי חולת אהבה אני
אל תסתר פניך
ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
עומד בפתח הדלת
עוד לא מעז לדפוק
אני ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
שואג בפתח הדלת
אתה יוצא פתאום
The lyrics of the song "ממך עד אליי" which means "From You to Me" by Hanan Ben Ari, depict a feeling of desperation and hopelessness. The singer is searching for someone, perhaps a lover, but to no avail. The metaphorical language used in the lyrics compares the singer's situation to that of animals, highlighting the feeling of being lost and without a home. The lines "I am a turtle without a shell" and "a fish without water" convey a sense of vulnerability and discomfort.
The second verse describes the singer's journey, searching everywhere for their missing person, but again, with no success. The language changes to a more direct description, with phrases such as "I'm walking like a wanderer" and "on my forehead, a mark of Cain". The latter phrase denotes the singer's feeling of being cursed or punished for something, perhaps for losing the person they are looking for.
The chorus is repeated throughout the song, emphasizing the fact that the singer has run away from someone, but cannot find anything despite their efforts. The last verse shows the singer's desperation, with the phrase "Don't hide your face from me", expressing their need for the missing person's presence. The song ends with an ambiguous line, "You suddenly appear", leaving the listener unsure of whether the singer finally found their missing person or if it was just a figment of their imagination.
Overall, the lyrics depict a sense of loss, desperation, and longing, emphasizing the need for human connection and the pain that comes with separation.
Line by Line Meaning
אני צב ללא בית
I am a turtle without a home
הסרת מעלי קורת גג
You have removed the roof over me
דג ללא מים
I am a fish without water
מחפש אותך ולשווא
I am looking for you in vain
מר כמו יין
I am bitter like wine
לכוד כארי בסורג
Trapped like a lion in a cage
עב מזיל מים
Suffocating, drowning in the water
אני אפילו לא נרטב
I am not even getting wet
ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
I ran away from you, but found nothing
עומד בפתח הדלת
I stand at the doorway
עוד לא מעז לדפוק
I still can't bring myself to knock
סתיו בעיניים
Autumn in my eyes
אני מתהלך כנווד
I am walking like a wanderer
על מצחי אות של קין
A mark of Cain on my forehead
בשדה בינתיים
In the field in between
אתה מחופש לפשוט עם
You are free to live simply
בלי גלימה בלי שמיים
Without a robe, without a sky
אל מסתתר, נעלם
Do not hide, disappear
אתה מעבר לדלת
You are on the other side of the door
מתאמץ לשתוק
Trying hard to stay quiet
אל תסתר פניך ממני
Do not hide your face from me
תקוותי היית
You were my hope
כי חולת אהבה אני
Because I am lovesick
שואג בפתח הדלת
Screaming at the door
אתה יוצא פתאום
You suddenly come out
אני ברחתי ממך עד אלי ולא מצאתי כלום
I ran away from you, but found nothing
שואג בפתח הדלת
Screaming at the door
עוד לא מעז לדפוק
Still can't bring myself to knock
Writer(s): Rr
Contributed by Matthew E. Suggest a correction in the comments below.
@user-sp5zk3yj3p
תשפ"ג
2024
יותר רלוונטי מאי פעם
@user-wq1zt3sy1k
אני שעדיין שומעת אותו בשנת 2022
@user-oy9vo6nh7s
2024😊
@thebrowniyt9858
2024 כאן
@yaeloleinik1778
2022 ועדיין מכורה לשיר המושלם הזה!
מי שכאן ב2022 תעשו לייק.
חנן אתה זמר מדהים
@user-oz3ut8mj3j
2023
@reihodrabia
כמעט
@malayev06
2022 ,שמונה שנים אחרי הוצאת השיר והוא עדיין מעורר אנרגיות מטורפותתתת
@DickTator6969
זה ההבדל בין להיטים לאומנות , אומנות תחזיק הרבה מאוד זמן אחרי בעוד שלהיט ישכח .
@shelly9507
!!!!