פרדס חנה
Hanan ben Ari Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

מרוב מלחמות שסתם צדקתי, הצטרדתי ועכשיו מנסה ללמוד לשיר בשקט
להביט קצת, מהצד.
בואי נעבור לפרדס חנה
מה איבדנו כאן בעיר
נהפוך את כל האידאלים לנורמליים ופשוטים
בכל יום שישי אני קונה לך
זר פורח צבעוני
ולמדתי לא להתווכח, לשוחח, להקשיב
איך זה שכולם טסים ברלינה
בשביל בירה בלי מיסים
ואת עץ שתול על פלגי מים
שורשייך איתנים
לפעמים אבל לא מגלה לך
מקנא בך, ששמרת
קרוב את כל מה שאני איבדתי
כשחיפשתי, את מצאת
איך הפכנו מרוב אידאלים לנורמלים, עייפים
רק את עץ שתול על פלגי מים
שורשייך איתנים
אור חדש זוהר בפרדס חנה
אין שום לחץ אין קוצים




שדה ירוק פתוח והרוח
תעשה טוב לילדים

Overall Meaning

The lyrics to Hanan ben Ari's song "פרדס חנה" (Hanna's Orchard) speak to the singer's current state of mind and his attempt to find peace in the chaos around him. He reflects on his past battles and the realization that he needs to learn to sing quietly. He describes looking from the side and encourages the listener to join him in exploring Hanna's orchard. He wonders what they have lost in the city and suggests turning their ideals into something normal and simple. He tells his love interest that he buys her a colorful bouquet every Friday and has learned not to argue, but to converse and listen. He notes the irony of people in Berlin flying there solely for beer without taxes, while Hanna simply plants a tree by the waterside with strong roots. He admits to being envious of his love interest's ability to keep close to everything he has lost when searching, as she always seems to find what he has lost. The song ends on a hopeful note with a new light shining in Hanna's orchard, no pressure, no thorns, just an open green field and the wind that does good for the children.


The song can be interpreted in different ways. Some interpret it as a call to return to nature and the simple things in life, while others see it as a journey to find inner peace and contentment amidst the chaos of the world. The orchard symbolizes a place of serenity, and the singer's love interest symbolizes hope and the possibility of finding what has been lost.


Line by Line Meaning

מרוב מלחמות שסתם צדקתי, הצטרדתי ועכשיו מנסה ללמוד לשיר בשקט
I fought so many battles thinking I was right, it drained me and now I'm trying to learn to sing quietly.


להביט קצת, מהצד.
Take a look from the side.


בואי נעבור לפרדס חנה
Let's go to Hanah's orchard.


מה איבדנו כאן בעיר
What did we lose here in the city?


נהפוך את כל האידאלים לנורמליים ופשוטים
Let's turn all the ideals into something normal and simple.


בכל יום שישי אני קונה לך זר פורח צבעוני
Every Friday I buy you a colorful flower bouquet.


ולמדתי לא להתווכח, לשוחח, להקשיב
I learned not to argue, chat, but to listen.


איך זה שכולם טסים ברלינה, בשביל בירה בלי מיסים
How come everyone flies to Berlin for beer without taxes?


ואת עץ שתול על פלגי מים, שורשייך איתנים
And the tree you plant by the flow of water, your roots are firm.


לפעמים אבל לא מגלה לך, מקנא בך, ששמרת
Sometimes but not revealing, I'm jealous of you for keeping.


קרוב את כל מה שאני איבדתי, כשחיפשתי, את מצאת
You're close to everything I lost, when I searched, you found it.


איך הפכנו מרוב אידאלים לנורמלים, עייפים
How did we become too tired from many ideals converted to normal?


רק את עץ שתול על פלגי מים, שורשייך איתנים
Only you are the tree planted by the flow of water, your roots are firm.


אור חדש זוהר בפרדס חנה, אין שום לחץ אין קוצים
A new light is shining in Hanah's orchard, there's no pressure, no thorns.


שדה ירוק פתוח והרוח, תעשה טוב לילדים
An open green field and the wind, will do good for the children.




Writer(s): Rr

Contributed by Jacob I. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@liorfodor8002

השיר הזה גרם לי לעבור לפרדס חנה

@avialadani8260

בקרוב אצלי אמן

@IshayRiboOfficial

שיר מדהייים חנניה
ואיך שאתה שר❤️

@user-km3pj3rx6m

לא אתה😁

@nadavAminov

היא בחיים לא יגיע לרמה שלך ישי😉

@user-lk6xx9pu1l

ישי שתיכים פשוט אלופיייייםםםםם

@user-zb2xv3lx5k

אתה לא פחות תמשיכו כך שניכם

@davidbirnboym3215

איזה חמוד מצד ישי ריבו, לי נראה שזו מחמאה אמיתית ולא כי כך המשחק, וזה שמח אותי.

9 More Replies...

@user-jx3es4kb5u

לשבת על ענן ,לעצום עיניים, ולהקשיב לשיר הנפלא שלך

@KaladinAndSyl

חחח תחשבו על תושבי כרכור הנספחים

More Comments

More Versions