Jay Ala Baly
Hani Mitwasi Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

أنا جاي على بالي ضمك وتظل قبالي
تبقى وحدك بخيالي يا حبيبي
إنت وبس اللي ع بالي ولا غيرك يحلا لي
يا قمر ها الليالي يا حبيبي
أنا جاي على بالي ضمك وتظل قبالي
إنت وحدك بخيالي يا حبيبي
إنت وبس اللي ع بالي ولا غيرك يحلا لي
يا قمر ها الليالي يا حبيبي

لا، لا تغيب عليّ أنا
بشيلك برموش عينيّ أنا
إنت كل الفرحة والهنا
لا، لا تغيب عليّ أنا
بشيلك برموش عينيّ أنا
إنت كل الفرحة والهنا
بحبك أنا يا حبيبي

أنا عنك ما بتخلى لو تركتني الدنيا كلها
يا اللي عندي بعد الله يا حبيبي
يا اللي حبك سارقني وبأحلى بحر مغرقني
في بعدك لا تحرقني يا حبيبي
أنا عنك ما بتخلى لو تركتني الدنيا كلها
يا اللي عندي بعد الله يا حبيبي
يا اللي حبك سارقني وبأحلى بحر مغرقني
في بعدك لا تحرقني يا حبيبي

لا، لا تغيب عليّ أنا
بشيلك برموش عينيّ أنا
إنت كل الفرحة والهنا
لا، لا تغيب عليّ أنا
بشيلك برموش عينيّ أنا
إنت كل الفرحة والهنا

لا، لا تغيب عليّ أنا
بشيلك برموش عينيّ أنا
إنت كل الفرحة والهنا
آه لا، لا تغيب عليّ أنا

بشيلك برموش عينيّ أنا
إنت كل الفرحة

Overall Meaning

The song "Jay Ala Baly" by Hani Mitwasi is a romantic song that expresses the strong feelings and love that the singer has for his beloved. The opening lines "Ana jay ala baly dmak wa tazal qabaly, tibqa wahdak bkhayali ya habibi" translate to "I'm thinking of your hug and the way you stay in front of me, you remain alone in my imagination, oh my love."

The lyrics emphasize the importance of the beloved in the singer's life and express how much he loves them. He sings, "Inti wbas illi 'baly, wala ghayrak yahla li, ya qamar ha'lyali ya habibi" which translates to "You only are the one in my mind, no one else can make it sweet for me, oh moon of my nights, my love." The lyrics also express the fear of separation and the importance of the beloved not leaving the singer's life.

The chorus, "La, la tagheeb 'allayi ana, bshelik brmush 'ayni ana, inta kull alfarha walhanna" translates to "No, don't you disappear on me, I will remove you from my eyes, you are all my joy and happiness" further amplifying the message of the song.

Overall, the song showcases the depth and intensity of love and the fear of losing it.

Line by Line Meaning

أنا جاي على بالي ضمك وتظل قبالي
I am thinking of embracing you and having you in front of me always.

تبقى وحدك بخيالي يا حبيبي
You'll be the only one in my imagination, my beloved.

إنت وبس اللي ع بالي ولا غيرك يحلا لي
You're the only one on my mind and no one else can make me happier.

يا قمر ها الليالي يا حبيبي
Oh moon, these nights are for you, my beloved.

لا، لا تغيب عليّ أنا
No, don't leave me, please.

بشيلك برموش عينيّ أنا
I'll keep you in my eyes.

إنت كل الفرحة والهنا
You're all my joy and happiness.

بحبك أنا يا حبيبي
I love you, my beloved.

أنا عنك ما بتخلى لو تركتني الدنيا كلها
I will never let go of you, even if the whole world leaves me.

يا اللي عندي بعد الله يا حبيبي
You're the most important thing to me after Allah, my beloved.