Ya Mohra
Hani Mitwasi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
يا زين عودي صعب عليّ أمري يكفي الهجر ملعون
يا ناسي وين الركب راح وراح بعد عمري
يا طير سايق عليك أمري قل لي وين يكون
أشكي لمين عن حب رياح دثرتني وياه
أشكي لمين لرب وأنا ما أعبد سواه
أعشق أيامك أعشق أحلامك
يحرق حريش القال رجال ما تبكي
يا مهرة صهوان، ما غيرك أشكي لك عن حلوة أصلا
ويا عود أوجع بالاوتار
قوك وكيف الحال يوم اللي سرت مع ها الرحال
دمعي نزل شلال سيلا على وجهي
دخلك يا ها العربان ما فيّ حيل وأنا نص إنسان
يحرق حريش القال رجال ما تبكي
يا مهرة أنا ندمان، أدفع ثمن غلطة زمن يا مهرة صهوان
يقولون قدر آه على الأقدار
قوك وكيف الحال يوم اللي سرت مع ها الرحال
دمعي نزل شلال سيلا على وجهي
دخلك يا ها العربان ما فيّ حيل وأنا نص إنسان
يحرق حريش القال الرجال ما تبكي
قوك وكيف الحال يوم اللي سرت مع ها الرحال
دمعي نزل شلال سيلا على وجهي
دخلك يا ها العربان ما فيّ حيل وأنا نص إنسان
يحرق حريش القال الرجال ما تبكي
The lyrics of Hani Mitwasi's song Ya Mohra express the pain and longing of a person who has been separated from their lover. The first stanza talks about the singer's desperation and loneliness, as they cry out to the valley, only to hear their own echoes in response. They ask their lover to return, but acknowledge that the separation has cursed their love.
In the second stanza, the singer wonders who they can turn to for comfort, as the wind and fate have betrayed them. They express their love and nostalgia for the days they spent together and the dreams they shared, but also lament the fact that their tears will not bring their lover back. The third stanza is a continuation of the second, as the singer confesses their regret and the high price they have paid for their mistakes. They imagine their lover as a beautiful mare who they can confide in, and admit that they feel helpless and only half-human without them.
The overall message of the song is a poignant reminder of the pain of separation and the deep connection between two people in love. The imagery of the mare and the wind adds to the sense of longing and desperation felt by the singer, and the repetition of the final line ("men sabak wala sabak") emphasizes the sense of stoic acceptance of fate.
Line by Line Meaning
يا وادي أصيح وصدى يرد على سمعي
Oh valley, I call out and the echo responds to my ears
يا زين عودي صعب عليّ أمري يكفي الهجر ملعون
Oh beautiful oud, it's hard for me to bear the separation curse
يا ناسي وين الركب راح وراح بعد عمري
Oh forgetful one, where did the caravans go after my life had passed?
يا طير سايق عليك أمري قل لي وين يكون
Oh bird, I entrust you with my affairs, tell me where it will be
أشكي لمين عن حب رياح دثرتني وياه
To whom can I complain about love that blew me away?
أشكي لمين لرب وأنا ما أعبد سواه
To whom can I complain except to God, who I worship alone?
أعشق أيامك أعشق أحلامك
I love your days, I love your dreams
أعشق خيالك اللي بتمشي معاه
I love your imagination that walks with you
يحرق حريش القال رجال ما تبكي
The bravery of men who don't cry is admirable
يا مهرة صهوان ما غيرك أشكي لك عن حلوة أصلا
Oh speedy mare, I only confess to you about the sweetness of you
ويا عود أوجع بالأوتار
And oh oud, how painful are the strings
يا مهرة أنا ندمان أدفع ثمن غلطة زمن يا مهرة صهوان
Oh mare, I regret and pay the price of a mistake in time, oh speedy mare
يقولون قدر آه على الأقدار
They say destiny is the reason for the sigh
قوك وكيف الحال يوم اللي سرت مع هذا الرحال
Rise up and ask how things are on the day you embarked on this journey
دمعي نزل شلال سيلا على وجهي
My tears flowed like a waterfall on my face
دخلك يا ها العربان ما فيّ حيل وأنا نص إنسان
Please, oh fellow Arab, there's nothing I can do, I'm only half human
يحرق حريش القال الرجال ما تبكي
The bravery of men who don't cry is admirable
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@amar442005
كم انت مبدع في الغناء كأنك بتروي قصتك تباً لك كم انت رائع يا رجل
@amirachaimae7310
وااااو كل شي فيك حلو صوتك شكلك شخصيتك نحبك بزاف الله يوفقك يا رب <3
@2NTFADA1
والله عراااااااسي ابن بلدي .........والله ناااااااااااار ياورد
@ichrak1988
هاني متواسي فنان بكل معنى الكلمة.....صوت واحساس ...........يسلم هالصوت
@OoSha7odaoO
انت اللي يحرق حريشك شو بتحزن ولك بكيتني عليك :'(
@bo_aljees
وانا اخوكم من العراق الاغنية حييييل حلوة وما امل منهة اسمعهة كل يوم
@yearrain1
يسعد رب اللهجة الأردنية ♥
@XSeRixX
صراحه غنوية دمااااار من الآخر .. بتجنن
@tfasel7zn
الكلمات مفهومه لهجا بيضا صوته واحساسه مجنون لايك اكيد
@fadibataineh9843
هاني متواسي يا نشمي اغنية فعلا تجنن الله يوفقك