De Booij went to college in Antwerp, where he followed "kleinkunst", afterwards he was the theater technician of Boudewijn de Groot and many others. In 1983 he was given the chance to record his début album.
His greatest hits were Annabel, Thuis Ben and Ik Hou Van Alle Vrouwen.
Thuis Ben
Hans De Booij Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Als 's morgenvroeg haar dag begint voordeinen dicht
de eersten uren nog niet aangekleed
Dan weet ik dat ik thuis ben,
dan weet ik dat ik thuis ben,
dan weet ik dat ik thuis, thuis ben
Als 's middags de wielen van mijn auto gonzen
En mijn zonnebril begint te gloeien
Als 's middags mijn hoofd begint te bonzen
en ik d'r adem in mijn hals al haast kan voelen
Dan weet ik dat ik bijna thuis ben,
dan weet ik dat ik bijna thuis ben,
dan weet ik dat ik bijna thuis ben
Als 's avonds de lichten dan langzaam aangaan
En de verliefden samen drinken uit een glas
Als ze tegen mij aanleunt, zacht versleten jeans aan
Zij houdt van mij en ik hou haar vast
Dan weet ik dat ik thuis ben,
dan weet ik dat ik thuis ben,
dan weet ik dat ik thuis, thuis ben
Ja, dan weet ik dat ik thuis ben,
dan weet ik dat ik thuis ben,
dan weet ik dat ik thuis ben
The lyrics of Hans de Booij's song Thuis Ben (Homebound) describe the feeling of being at home in different moments of the day. The first verse depicts the early morning when the woman he loves wakes up with her hair spread like a fan, and he witnesses the intimacy of her stretching while still in bed. He acknowledges the comfort and sense of belonging he feels in that moment. The second verse describes the feeling of anticipation when returning home after a long day, the throbbing in his head and the excitement of almost feeling the touch of his significant other.
Lastly, the third verse portrays the evening when the lights are turned on and couples toast to their love while sitting close to each other. He mentions the physical contact with his partner through her breath on his neck which illustrates the intimacy they share. Throughout the song, the repetition of the phrase "dan weet ik dat ik thuis ben" (then I know that I am home) reinforces the sense of security and familiarity he feels in those different moments of the day that are essential to his well-being.
In summary, the song Thuis Ben describes the different moments in which the singer feels at home and the importance of feeling that sense of belonging.
Line by Line Meaning
Als 's morgensvroeg d'r haar nog een waaier ligt,ze rekt zich uit d'r huid is zacht en bezweet
When she wakes up in the morning and her hair is still messy, she stretches and her skin is soft and sweaty.
Als 's morgenvroeg haar dag begint voordeinen dicht
de eersten uren nog niet aangekleed
When her day starts in the morning and the curtains are still closed, and she isn't dressed for the first few hours.
Dan weet ik dat ik thuis ben,
dan weet ik dat ik thuis ben,
dan weet ik dat ik thuis, thuis ben
Then I know that I am home, then I know that I am home, then I know that I am home, home.
Als 's middags de wielen van mijn auto gonzen
En mijn zonnebril begint te gloeien
When in the afternoon the wheels of my car hum, and my sunglasses start to get hot.
Als 's middags mijn hoofd begint te bonzen
en ik d'r adem in mijn hals al haast kan voelen
When in the afternoon my head starts pounding and I can almost feel her breath on my neck.
Dan weet ik dat ik bijna thuis ben,
dan weet ik dat ik bijna thuis ben,
dan weet ik dat ik bijna thuis ben
Then I know that I am almost home, then I know that I am almost home, then I know that I am almost home.
Als 's avonds de lichten dan langzaam aangaan
En de verliefden samen drinken uit een glas
When in the evening the lights slowly come on, and lovers drink together from a glass.
Als ze tegen mij aanleunt, zacht versleten jeans aan
Zij houdt van mij en ik hou haar vast
When she leans against me with her soft worn jeans on, she loves me and I hold her tight.
Ja, dan weet ik dat ik thuis ben,
dan weet ik dat ik thuis ben,
dan weet ik dat ik thuis ben
Yes, then I know that I am home, then I know that I am home, then I know that I am home.
Contributed by Sadie T. Suggest a correction in the comments below.
MacXpert74
The English translation of the lyrics, focused on the meaning rather than a direct word for word translation:
Hans De Booij - I'm home.
(verse 1)
When in the morning, her hair is still lying spread out on the pillow.
She stretches out, her skin looking soft and sweaty.
When her day begins with the curtains still closed,
the first few hours not yet dressed.
(chorus)
Then I know I'm home (x3)
(verse 2)
When in the afternoon the wheels of my car radiate in the sun.
And my sunglasses are glowing.
When in the afternoon my head is pounding.
And I can almost already feel her breath in my neck.
(chorus)
Then I know I'm almost home (x3)
(verse 3)
When in the evening the lights are slowly being turned on.
And lovers drink together from a single glass.
She leans softly against me, wearing her worn-out jeans.
She loves me, while I hold her.
(chorus)
Then I know I'm home (x3)
Yeah, I know I'm home
Then I know I'm home (x2)
(Instrumental fade out)
sjaool
A quick Google translation with some strange results. 😜
Her hair was still in a fan like in the morning
Als 's morgens vroeg haar haar nog in een waaier
Lies down, she stretches, her skin is soft and sweaty
Ligt, ze rekt zich uit, d'r huid is zacht en bezweet
When curtains start early in the morning
Als 's morgens vroeg haar dag begint gordijnen
Closed, not dressed for the first few hours
Dicht, de eerste uren nog niet aangekleed
Then I know I'm home
Dan weet ik dat ik thuis ben
Then I know I'm home
Dan weet ik dat ik thuis ben
Then I know I'm home, home
Dan weet ik dat ik thuis, thuis ben
Like the wheels on my car in the afternoon
Als 's middags de wielen van m'n auto
Whizzing, and my sunglasses are glowing
Gonzen, en m'n zonnebril begint te gloeien
When my head starts pounding in the afternoon
Als 's middags m'n hoofd begint te bonzen
And I can almost feel my breath in my neck
En ik d'r adem in m'n hals al haast kan voelen
Then I know I'm almost home
Dan weet ik dat ik bijna thuis ben
Then I know I'm almost home
Dan weet ik dat ik bijna thuis ben
Then I know I'm almost home, home
Dan weet ik dat ik bijna thuis, thuis ben
When the lights come on slowly at night
Als 's avonds de lichten dan langzaam aangaan
And the lovers drink from 1 glass together
En de verliefden samen drinken uit 1 glas
When she leans against me, soft, worn-out jeans
Als ze tegen mij aanleunt, zacht, versleten jeans aan
She loves me and I hold her
Zij houdt van mij en ik hou haar vast
Then I know I'm home
Dan weet ik dat ik thuis ben
Then I know I'm home
Dan weet ik dat ik thuis ben
Then I know I'm home, home
Dan weet ik dat ik thuis, thuis ben
Yeah, then I know I'm home
Ja, dan weet ik dat ik thuis ben
Then I know I'm home
Dan weet ik dat ik thuis ben
Then I know I'm home, home
Dan weet ik dat ik thuis, thuis ben
Niek Bakker
When her hair is still in a fan early in the morning
She stretches, her skin is soft and sweaty
When her day starts early in the morning
curtains
Close to
Not dressed for the first few hours
Then I know I'm home
Then I know I'm home
Then I know I'm home, home
When the wheels of my car in the afternoon
Buzzing, and my sunglasses start to glow
When my head starts pounding in the afternoon
And I can almost feel the breath in my neck
Then I know I'm almost home
Then I know I'm almost home
Then I know I'm almost home
When the lights go on slowly at night
And the lovers together drink from 1 glass
When she leans against me, soft, worn jeans
She loves me and I hold her
Then I know I'm home
Then I know I'm home
Then I know I'm home, home
Yes, then I know I'm home
Then I know I'm home
Then I know I'm home
Johan Teunissen
altijd al een lievelingsnummer van mij nu als oud volwassene weet je hoe geniaal/briljant super goed de tekst is komt opnieuw binnen, dank je Hans
Berre van den broek
Swingt de pan uit! Nog steeds na al die jaren
hubertgunpowder
Prachtig nummer !! ♫
Luitzen Boot
Heerlijk nummer.
gravettian
De legendarische regel 'zij houdt van mij en ik... hou haar vast'
Driss Boukili
Hans de Booy opnieuw een prachtig nr;
van God los.....Hoop dat het snel op You tube komt!
Menina Score
bom demais👍☺️
Linaldo Ferreira
Menina Score o que vc gostou na musica?
Linaldo Ferreira
Já escutou give it up da kc and the sunshine band... pô massa d+
João Carlos.
Sem dúvidas, Esse tipo de música é nova pra mim... É bem interessante kk