Non je ne regrette rien
Hans Zimmer/Edith Piaf Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayé les amours
Avec leurs trémolos
Balayé pour toujours
Je repars à zéro
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal
Tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie
Car mes joies
Aujourd'hui
Ça commence avec toi
The song "Non Je Ne Regrette Rien" by Edith Piaf is a powerful statement of living in the present and not looking back on the past with regret. The opening lines assert the singer's complete and total lack of regret over any experience in her life, whether it was good or bad. She declares that she doesn't care about any of it and has moved on completely. The repetition of this phrase in the song emphasizes the singer's conviction and determination to live in the moment.
The song then shifts to the idea of using one's past experiences to fuel the fire of the present. The singer has used all of her memories, both good and bad, to create something new, signified by the image of lighting a fire. She has let go of the pains of the past and is fully living in the present, without allowing the past to hold her back. This theme of living in the now is further emphasized in the final lines, where the singer declares that her life and her happiness start today, with the person she is with.
Overall, "Non Je Ne Regrette Rien" is a powerful declaration of living in the moment and not looking back with regret. It emphasizes the idea that one can use their past experiences to create something new and positive in the present, while fully embracing the joys of life with the people around them.
Line by Line Meaning
Non, rien de rien
I have no regrets or remorse, no matter the situation or circumstance.
Non, je ne regrette rien
I do not have any regrets or second thoughts about anything in life.
Ni le bien qu'on m'a fait
I do not regret the good things that have been done for me in life.
Ni le mal
I do not regret the bad times or any ill-will that has been directed at me in the past.
Tout ça m'est bien égal
All of those situations do not matter to me or affect me anymore.
C'est payé, balayé, oublié
Everything has been taken care of, swept away and forgotten.
Je me fous du passé
I do not care about the past and what has happened; it does not have an impact on me anymore.
Avec mes souvenirs
With the memories I have collected over time,
J'ai allumé le feu
I have kindled the fire of my life,
Mes chagrins, mes plaisirs
All of my sorrows and past gratifications
Je n'ai plus besoin d'eux
I do not need them anymore, they do not hold me back.
Balayé les amours
I have swept away all the love affairs from my past,
Avec leurs trémolos
with all the emotions and turmoil they brought.
Balayé pour toujours
Swept away forever.
Je repars à zéro
I am starting over from scratch.
Car ma vie
Because my life,
Car mes joies
Because my joys,
Aujourd'hui
Today
Ça commence avec toi
It begins with you.
Lyrics © SEMI, Peermusic Publishing, RESERVOIR MEDIA MANAGEMENT INC
Written by: Charles Dumont, Michel Vaucaire
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@abibeskt
No! Nothing at all
No! I regret nothing
Neither the good that I've done
Nor evil it's all the same to me!
No! Nothing at all
No! I regret nothing
It is paid, swept away, forgotten
I care about the past!
With my memories
I lit the fire
My sorrows, my pleasures
I no longer need them!
Swept loves
And all their tremolos
Swept forever
I leave with nothing
No! Nothing at all
No! I regret nothing
Neither the good that I've done
Nor evil, all that I care!
No! Nothing at all
No! I regret nothing
Because my life, because my joys
Today, it starts with you!
@neomn1350
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux
Balayer les amours
Avec leurs trémolos
Balayer pour toujours
Je repars à zéro
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi
@seewhatisee6657
No, nothing of nothing
No! I don't feel sorry about anything
Not the good things people have done to me
Not the bad things, it's all the same to me.
No, nothing of nothing
No! I don't feel sorry about anything
It's paid for, removed, forgotten,
I'm happy of the past
With my memories
I lit up the fire
My troubles, my pleasures
I don't need them anymore
Broomed away my love stories
And all their tremble
Broomed away for always
I start again from zero
Non ! Je ne regrette rien
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !
Non ! Je ne regrette rien
Because my life, my joys
Today, they begin with you. — listening to Non, je ne regrette rien.
1Like · · Promote · S
@Monheng17
this song has been stuck in my head for a long time...
i'm afraid i'll hear it while i'm asleep
@lucyprime3923
ILoveChilam How do you know you're awake now, then?
@mrangsta
+Brennan Giddeon Haha nice one :)
@That1dude333
Just saw inception for the fifth time and figured I would make this my alarm clock.
@EliteUav
oh the makes sense, because in the movie the song signals the end of a dream and you wake up!
@sammy0722
Its my Caller Ring tone
@WillStreets
I did the same thing!
@kamenkrustev
mee too, now :)
@fabioaraujods
lol, great idea That1dude333
@AdamPajor
I should use this for alarm clock.