Barra Barra
Hans Zimmer Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

BARRA BARRA hozd wel boghd ou zawara

barra barra fezd wel l´hozd ma b´qa amene

barra barra l´alach we ness menhoussine

barra barra la horma dolm wet ouboudia
barra barra nechfou l´widane helkou b´houratte

barra barra noujoum t´fate derguete chems

barra barra ma b´qa kheir la saada wala z´har

barra barra ma b´kate sadjra sektou la t´iour

barra barra ma bka lil ka n´har ghir dalma

barra barra jahanama ma b´ka zine

barra barra k´tar z´mane ma b´kate horma

barra barra fozd l´harb we dem isil

barra barra ghir l´hitane l´hitane waqfine

barra barra l´khaouf wa ness saktine

barra barra l´hozd wel boghd wa zawara

barra barra wel hozd ma b´qa amene

barra barra nechfou l´widane helkou l´bhourane

barra barra noujoum t´fate derguette chems

barra barra ma b´qa kheir la saada wata z´har

barra barra ma b´qa z´djour saktou la tiour

barra barra ma b´qa lil la n´har ghir dalma

barra barra gh´bina jahanama ma b´ka zine

barra barra k´tar z´méme ma b´qate horma

barra barra l´fezed wel harb wa dem isil

barra barra ghir l´hitane hitane waqfine

barra barra l´khaouf ness saktine

barra barra l´hozd fezd ou zawara

barra barra fezd wel hozd ma b´qa améne

barra barra noujoum t´fate derquéte chéms

barra barra ma b´qa kheir la saada la z´har

barra barra ma b´qa z´djour sektou lé tiour

barra barra ma b´qa lil ka n´har ghir dalma

barra barra djahanama ma b´qa zine

barra barra k´tar z´méne ma b´qate horma





barra barra etc.

Overall Meaning

The song "Barra Barra" by Hans Zimmer is a powerful and intense piece that captures the struggle and uncertainty of war. The lyrics, although in Arabic and difficult to translate directly, convey a sense of urgent call to action, an appeal for bravery and courage in the face of danger. The repetition of "barra barra" could be interpreted as a command to move forward, to push beyond the limits of fear.


The lyrics also speak to the idea of sacrifice and the cost of war, with references to "jahanama" (hell) and the darkness that surrounds. The imagery of the stars ("noujoum") and the sun ("chems") offers a glimmer of hope amidst the chaos, a reminder that there is light even in the darkest of times. The overall message seems to be one of resilience and determination, a rallying cry for soldiers to hold fast and press on, even when the odds seem insurmountable.


Overall, "Barra Barra" is a deeply emotional and impactful song that captures the complexities and contradictions of war. Its haunting melody and powerful lyrics make it a fitting tribute to those who have served and sacrificed in conflicts around the world.


Line by Line Meaning

BARRA BARRA hozd wel boghd ou zawara
Out, out with the mortar and pestle


barra barra fezd wel l´hozd ma b´qa amene
Out, out with the pots and pans, there's no safety in the kitchen


barra barra l´alach we ness menhoussine
Out, out with the unworthy and the sinners


barra barra la horma dolm wet ouboudia
Out, out with oppression, submission, and slavery


barra barra nechfou l´widane helkou b´houratte
Out, out with the stars that set, the moon that wanes, and the winds of doubt


barra barra noujoum t´fate derguete chems
Out, out with the fading stars, the departing planets, and the dying sun


barra barra ma b´qa kheir la saada wala z´har
Out, out with the bad, there's no happiness or luck here


barra barra ma b´kate sadjra sektou la t´iour
Out, out with the uprooted tree, it won't bloom in a pot


barra barra ma bka lil ka n´har ghir dalma
Out, out with the night that lasts like day without light


barra barra jahanama ma b´ka zine
Out, out with hell, there's no beauty in it


barra barra k´tar z´mane ma b´kate horma
Out, out with the passing time, the uprooted oppression


barra barra fozd l´harb we dem isil
Out, out with the noise of war and the sound of the sword


barra barra ghir l´hitane l´hitane waqfine
Out, out with the drums that keep beating


barra barra l´khaouf wa ness saktine
Out, out with fear and silenced souls


barra barra l´hozd wel boghd wa zawara
Out, out with the mortar and pestle and the pots and pans


barra barra wel hozd ma b´qa amene
Out, out with the kitchen, there's no safety here


barra barra nechfou l´widane helkou l´bhourane
Out, out with the fading stars, the setting moon, and the winds of despair


barra barra noujoum t´fate derguette chems
Out, out with the dying stars, the departing planets, and the fading sun


barra barra ma b´qa kheir la saada wata z´har
Out, out with the bad, there's no happiness or luck here


barra barra ma b´qa z´djour sektou lé tiour
Out, out with the uprooted tree, it won't bloom in a pot


barra barra ma b´qa lil ka n´har ghir dalma
Out, out with the night that lasts like day without light


barra barra gh´bina jahanama ma b´ka zine
Out, out with the treacherous heaven, there's no beauty in hell


barra barra k´tar z´méme ma b´qate horma
Out, out with the passing time, the uprooted oppression


barra barra l´fezed wel harb wa dem isil
Out, out with the pots and pans, the noise of war and the sound of the sword


barra barra ghir l´hitane hitane waqfine
Out, out with the drums that keep beating


barra barra l´khaouf ness saktine
Out, out with fear and silenced souls


barra barra l´hozd fezd ou zawara
Out, out with the kitchen utensils, the mortar and pestle and the pots and pans


barra barra fezd wel hozd ma b´qa améne
Out, out with the pots and pans and the kitchen, there's no safety here


barra barra noujoum t´fate derquéte chéms
Out, out with the fading stars, the departing planets, and the dying sun


barra barra ma b´qa kheir la saada la z´har
Out, out with the bad, there's no happiness or luck here


barra barra ma b´qa z´djour sektou lé tiour
Out, out with the uprooted tree, it won't bloom in a pot


barra barra ma b´qa lil ka n´har ghir dalma
Out, out with the night that lasts like day without light


barra barra djahanama ma b´qa zine
Out, out with hell, there's no beauty in it


barra barra k´tar z´méne ma b´qate horma
Out, out with the passing time, the uprooted oppression




Lyrics © F.K.O. Music, BMG Rights Management, Sony/ATV Music Publishing LLC, DELABEL EDITIONS
Written by: STEVE HILLAGE, RACHID TAHA

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@UsefDjed

Barra Barra (Out! Out!)

Sadness, hate and the reign of arbitrary
Out! Out!
Destruction, jealousy ; there is no trust left
Out! Out!
Thirst and people are unlucky
Out! Out!
No honour, but oppression and slavery
Out! Out!
Rivers were dried up and seas have ruined everything
Out! Out!
Stars are switched off and the sun went down
Out! Out!
There are no trees left and the birds stopped singing
Out! Out!
There are neither days, nor nights left, darkness only
Out! Out!
Hell ; there is no beauty left
Out! Out!
(solo of mandolute and ululation)
---

2.Out! Out!

Time has increased, there is no honour left
Out! Out!
Ruin and war and the blood is flowing
Out! Out!
There are only walls left, walls standing up
Out! Out!
Fear and people remain silent
Out! Out!
Sadness, hate and the reign of arbitrary
Out! Out!
Destruction and jealousy ; there is no trust left
Out! Out!
Rivers were dried up and seas have ruined everything
Out! Out!
stars are switched off and the sun went down
barra barra (in a low voice, plus crescendo)
---

3.Out! Out!

There is neither good, nor happiness, nor luck anymore
Out! Out!
There are no trees left; the birds stopped singing
Out! Out!
There are neither nights, nor days left; darkness only
Out! Out!
Desolation, hell, there is no beauty left
Out! Out!
(Silence)
Out! Out!
Time has increased, there is no honour left
Out! Out!
Ruin and war and the blood is flowing
Out! Out!
There are only walls left, walls standing up
Out! Out!
Sadness, hate and the reign of arbitrary
Out! Out!

Destruction and jealousy ; there is no trust left.
Stars are switched off, and the sun went down
Out! Out!

There is neither good, nor happiness, nor luck left
Out! Out!

There are no trees left ; birds stopped singing
Out! Out!

There are no neither nights nor days left; darkness only
Out! Out!

Desolation, hell, there is no beauty left
Out! Out!
Time has increased, there is no honour left
Barraaaaa! Barraaaaa, barraaaa, barraaaaaa!



All comments from YouTube:

@TightenTheNoose05

Saw Black Hawk Down 9 times in the theater. I love the soundtrack. I love the film, and RIP to Gary Gordon And Randy Shughart

@AbuSous2000PR

Look up translation of the rylics..then you will be floored.Soon will understand why we are revolting in the Middle East.

Rashid Taha RIP man RIP❤

@TightenTheNoose05

@@AbuSous2000PR I know the song, and I know why the Middle East is "revolting" may the world find peace. May the world be freed of its tyrant puppet masters.

@Eidenbites

This song hits hard in a 88 Toyota pickup driving through the desert

@ogpapareaper315

Damn man 😭🤘

@PeterDavid7KQ201

With a 12.7mm Dushka bolted to the truck bed

@PapaHetEggerR

Ulan Sedat. Senin yüzünden nerelere düştük.

@sohafeln

Allahuakbaar! Inschallah Erdogan number one!!! Salam from Pakistan!!

@gookussunevi9747

luv erdugan luv pakistan broder

@kerogt9681

ALLAHUAKBAAARRR

More Comments

More Versions