Mentira
Hansel & Raúl Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vim para ficar
Ficas a contar que estou de saída
Já nem tentas
Acreditar,
Na minha mentira preferida.
Se eu jurar que sei amar
Tu aceitavas tentar
Ou respondias que nã0?
«Aceitas este rapaz»?
Provavelmente “não”!
Tu não queres que eu seja só
Um encontro ao luar,
Ou num banco de igreja
Mas bem longe do altar
Mas desta vez eu juro,
Tu és tudo o que espero,
Eu juro que juro
Quase tudo o que quero.
Se eu digo que
Vim para ficar,
Ficas a contar que estou de saída
Já nem tentas
Acreditar
Na minha mentira preferida
Esse teu olhar
Tudo o que me faz é pedir
Ao coração
Para ficar.
Mas eu vou fugir
Para não deixar de te amar,
E quero te encontrar
Sempre que a paixão me disser.
Que desta vez eu juro
Tu és tudo o que espero
Eu juro que juro
Quase tudo o que quero
Se eu digo que
Vim para ficar,
Ficas a contar que estou de saída
Já nem tentas
Acreditar
Na minha mentira preferida
Se eu jurar …
Mas desta vez eu juro,
Tu és tudo o que espero,
Eu juro que juro
Quase tudo o que quero
Se eu digo que …
The Portuguese lyrics of "Mentira" by Hansel & Raul tells a story of a man who lies to his lover that he is here to stay, but she no longer believes his favorite lie. He tells her that if he swears he can love her with half his heart, will she try or say no. The lover responds with a firm "no" when asked if she accepts him, not wanting him to just be a fleeting encounter under the moonlight or a bench in a church far from the altar. However, the man insists that this time he is telling the truth, that she is everything he hopes for, and he vows to keep his word. He still worries that if he says he is here to stay, she won't believe him.
The song seems to convey the message of trust, honesty, and sincerity in a relationship. The man has lied in the past and won't blame the woman for being skeptical. He knows that he has to earn her trust once again and prove to her that he is not like the men from her past. He wants to stay true to his word, but he is hesitant to make any guarantees, probably fearing that he may break his promise again. The song's melody is a slow-tempo Latin ballad, accompanied by acoustic guitars and piano.
Line by Line Meaning
Se eu digo que
If I say that
Vim para ficar
I came to stay
Ficas a contar que estou de saída
You keep counting that I'm leaving
Já nem tentas
You don't even try
Acreditar
To believe
Na minha mentira preferida
In my favorite lie
Se eu jurar que sei amar
If I swear that I know how to love
Só com meio coração
Only with half a heart
Tu aceitavas tentar
Would you accept to try
Ou respondias que não?
Or would you answer no?
«Aceitas este rapaz»?
"Do you accept this boy?"
Provavelmente “não”!
Probably "no"!
Tu não queres que eu seja só
You don't want me to be just
Um encontro ao luar
A moonlit encounter
Ou num banco de igreja
Or on a church bench
Mas bem longe do altar
But far from the altar
Mas desta vez eu juro
But this time I swear
Tu és tudo o que espero
You are everything I hope for
Eu juro que juro
I swear I swear
Quase tudo o que quero
Almost everything I want
Esse teu olhar
That look of yours
Tudo o que me faz é pedir
All it makes me do is ask
Ao coração
To my heart
Para ficar
To stay
Mas eu vou fugir
But I will run away
Para não deixar de te amar
To not stop loving you
E quero te encontrar
And I want to find you
Sempre que a paixão me disser
Whenever passion tells me
Que desta vez eu juro
That this time I swear
Tu és tudo o que espero
You are everything I hope for
Eu juro que juro
I swear I swear
Quase tudo o que quero
Almost everything I want
Se eu digo que
If I say that
Vim para ficar
I came to stay
Ficas a contar que estou de saída
You keep counting that I'm leaving
Já nem tentas
You don't even try
Acreditar
To believe
Na minha mentira preferida
In my favorite lie
Se eu jurar ...
If I swear ...
Mas desta vez eu juro
But this time I swear
Tu és tudo o que espero
You are everything I hope for
Eu juro que juro
I swear I swear
Quase tudo o que quero
Almost everything I want
Se eu digo que
If I say that
Vim para ficar
I came to stay
Ficas a contar que estou de saída
You keep counting that I'm leaving
Já nem tentas
You don't even try
Acreditar
To believe
Na minha mentira preferida
In my favorite lie
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind