Time Travel
Harada Shinji Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
日の暮れる頃
呼び鈴押した
暗い廊下で君は無言の手招きさ
蕃紅花色のドアを開けたよ
スフィンクスが眠る砂漠に君は立ち
下弦の月に 照らされてたよ
北極星の真下に尖がるピラミッド
時間旅行のツァーはいかが
いかがなもの?
クレアパトラの衣装の君が
時間旅行のツァーはいかが
いかがなもの?
そうささやいた
ああ夢の中 ああ夢の中
黒い自動車すれ違いざまマシンガン
ニューヨークではお祭りさわぎ
旧いラジオが奏で
出すのはチャールストン
FBIもタップ・ダンス
時間旅行のツァーはいかが
いかがなもの?
ハリウッド・クィーンまがいの君が
時間旅行のツァーはいかが
いかがなもの?
甘い吐息さ
ああ夢の中 ああ夢の中
最後の部屋は
星降りそそぐ時の果て
幾千万の船が旅立つ
住めなくなった青い地球は窓の外
やがて小さな点に消えたよ
時間旅行のツァーはいかが
いかがなもの?
突然夢がそこで途切れた
時間旅行のツァーはいかが
いかがなもの?
ここは東京 君の手の中
君の手の中
時間旅行のツァーはいかが?
時間旅行のツァーはいかが?
時間旅行のツァーはいかが?
時間旅行のツァーはいかが?
時間旅行のツァーはいかが?
時間旅行のツァーはいかが?
時間旅行のツァーはいかが?
時間旅行のツァーはいかが?
時間旅行のツァーはいかが?
時間旅行のツァーはいかが?
時間旅行のツァーはいかが?
時間旅行のツァーはいかが?
時間旅行のツァーはいかが?
時間旅行のツァーはいかが?
時間旅行のツァーはいかが?
Harada Shinji's song "Time Travel" tells the story of a dream-like journey through time and space, taking the listener on a journey through different eras and locations. The song begins by describing an old mansion on the outskirts of town, which the singer visits at dusk. As the woman opens the door, the singer finds himself standing in the desert, beneath an illuminated crescent moon and the bright light of the stars. He then comes across a pyramid that seemed to point to the North Star before seeing a light spaceship. The singer is then transported to New York in the 1920s, where he sees cars passing by to the sound of a jazz tune on an old radio. Even the FBI is taken over by the rhythm and the tapping of the singer's shoes. He then proceeds to the last room, where he sees a blue Earth receding into the distance, and eventually disappearing as the singer wakes up.
The song's narrative is dreamlike, and the time travel motif suggests that the storyline is non-linear, jumping across time and space effortlessly. The song explores the wonders of the world and the universe, drawing the listener into a dream that can only exist in the realm of imagination. The song's lyrics also highlight Shinji's obsession with Ancient Egypt and Cleopatra, as well as his fascination with American culture and jazz.
Line by Line Meaning
街の外れの旧い館が君の家
Your house is an old building on the outskirts of town.
日の暮れる頃 呼び鈴押した
I rang the doorbell around sunset.
暗い廊下で君は無言の手招きさ
You silently beckoned me in the dark hallway.
蕃紅花色のドアを開けたよ
You opened the door of your bright red room.
スフィンクスが眠る砂漠に君は立ち
You stood in the desert where the Sphinx sleeps.
下弦の月に 照らされてたよ
You were illuminated by the waning moon.
北極星の真下に尖がるピラミッド
The pyramid pointed directly under the North Star.
光の船を君はさす
You pointed to a ship of light.
時間旅行のツァーはいかが いかがなもの?
How about a tour of time travel? Is it to your liking?
クレアパトラの衣装の君が
You, dressed like Cleopatra,
そうささやいた
Whispered so.
ああ夢の中 ああ夢の中
Oh, within a dream. Oh, within a dream.
黒い自動車すれ違いざまマシンガン
Black cars pass each other with machine guns.
ニューヨークではお祭りさわぎ
There's a commotion at the New York festival.
旧いラジオが奏で 出すのはチャールストン
The old radio plays the Charleston.
FBIもタップ・ダンス
Even the FBI tap dances.
ハリウッド・クィーンまがいの君が
You, pretending to be the Hollywood queen,
甘い吐息さ
Let out a sweet sigh.
最後の部屋は 星降りそそぐ時の果て
The last room is at the end of a time filled with falling stars.
幾千万の船が旅立つ
Millions of ships set sail.
住めなくなった青い地球は窓の外
The blue earth, no longer habitable, is outside the window.
やがて小さな点に消えたよ
Eventually, it disappeared into a small dot.
突然夢がそこで途切れた
Suddenly, the dream ended there.
ここは東京 君の手の中
This is Tokyo, in your hands.
時間旅行のツァーはいかが?
How about a tour of time travel?
時間旅行のツァーはいかが?
How about a tour of time travel?
時間旅行のツァーはいかが?
How about a tour of time travel?
時間旅行のツァーはいかが?
How about a tour of time travel?
時間旅行のツァーはいかが?
How about a tour of time travel?
時間旅行のツァーはいかが?
How about a tour of time travel?
時間旅行のツァーはいかが?
How about a tour of time travel?
時間旅行のツァーはいかが?
How about a tour of time travel?
時間旅行のツァーはいかが?
How about a tour of time travel?
時間旅行のツァーはいかが?
How about a tour of time travel?
時間旅行のツァーはいかが?
How about a tour of time travel?
時間旅行のツァーはいかが?
How about a tour of time travel?
時間旅行のツァーはいかが?
How about a tour of time travel?
時間旅行のツァーはいかが?
How about a tour of time travel?
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Shinji Harada, Takashi Matsumoto
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@uroncha_77
歌詞 (自分用)
街の外れの古い館が君の家
日の暮れる頃 呼び鈴押した
暗い廊下で 君は無言の手招きさ
蕃紅花色の ドアを開けたよ
スフィンクスが眠る 砂漠に君は立ち
下弦の月に 照らされてたよ
北極星の真下に 尖がるピラミッド
光の船を 君はさす
時間旅行のツアーはいかが いかがなもの?
クレアパトラの衣装の君が
時間旅行のツアーはいかが いかがなもの?
そうささやいた ああ夢の中 ああ夢の中
黒い自動車 すれ違いざま マシンガン
ニューヨークでは お祭りさわぎ
古いラジオが 奏でだすのはチャールストン
FBIも タップダンス
時間旅行のツアーはいかが いかがなもの?
ハリウッドクィーンまがいの君が
時間旅行のツアーはいかが いかがなもの?
甘い吐息さ ああ夢の中 ああ夢の中
最後の部屋は 星降りそそぐ時の果て
幾千万の船が 旅立つ
住めなくなった 青い地球は窓の外
やがて小さな点に 消えたよ
時間旅行のツアーはいかが いかがなもの?
突然夢がそこで跡切れた
時間旅行のツアーはいかが いかがなもの?
ここは東京君の手の中君の手の中
時間旅行のツアーはいかが・・・
@ss-di6dl
街の外れの旧い館が君の家
日の暮れる頃呼び鈴押した
暗い廊下で君は無言の手招きさ
蕃紅花（サフラン）色のドアを開けたよ
スフィンクスが眠る砂漠に君は立ち
下弦の月に照らされてたよ
北極星の真下に尖るピラミッド
光の船を君はさす
時間旅行のツアーはいかが いかがなもの？
クレオパトラの衣装の君が
時間旅行のツアーはいかが いかがなもの？
そうささやいた ああ夢の中 ああ夢の中
黒い自動車すれ違いざまマシンガン
ニューヨークではお祭りさわぎ
旧いラジオが奏で出すのはチャールストン
FBIもタップ・ダンス
時間旅行のツアーはいかが いかがなもの？
ハリウッド・クィーンまがいの君が
時間旅行のツアーはいかが いかがなもの？
甘い吐息さ ああ夢の中 ああ夢の中
最後の部屋は星降りそそぐ時の果て
幾千万の船が旅立つ
住めなくなった青い地球は窓の外
やがて小さな点に消えたよ
時間旅行のツアーはいかが いかがなもの？
突然夢がそこで途切れた
時間旅行のツアーはいかが いかがなもの？
ここは東京 君の手の中 君の手の中
時間旅行のツアーはいかが？
@user-qf4qg5gy8d
こんな音楽が40年前とか信じられない…まさにタイムトラベル
@kosukemorita3883
リアルタイムで体験してる、今聞いても普遍的で素晴らしいこれ以降進化していない業界に幻滅
@user-wh9sx5iz3b
@@kosukemorita3883進化どころか退化してますよね
@user-xl5pv1fm4b
(｡・´_｀・｡)で？
@tommalts8807
今年出た曲だと言われても違和感無いな。アレンジも自然。
@fratellis0311
特に今は、アングラ系でネオシティポップが流行していて、
あえて70's後半～80年代の本家シティポップに寄せた
レトロサウンドを奏でるバンドとかもいるから、
そこに混ざれば分からないね。
でも、そこに混ざらなかったら、違和感はあるよｗ
@takk1482
King Gnuの出現によって今は更に違和感なくなってるよ
@doudemo11mail
歌詞の世界感が凄い。今聞いてもどこか近未来的な印象を受ける。メロディと相極まって最高な曲だと思います。天才的。
@totolee4957
8 I will have the iii9
@dropkick743
歌詞は原田真二さんじゃないですよ。