Sarajevo
Hari Mata Hari Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
U dnu bašte cvijeta zova
Kako to da sada ostavim
Kriva šljiva, sva behara
Siva kiša, ljubav stara
Kako to da sve zaboravim
Da je ljepše je neg' kod kuće
Sarajevo, moj je dom
Ovdje dišem dušom svom
Kada odem sve me boli tu unutra
Sarajevo, bol je moj
Bog je rek'o, "Ovdje stoj
Ovdje moraš ostariti sa mnom sutra"
Ovaj pohabani grad
Samo tu sam vječno mlad
Kako to da sada ostavim
Volim ovo nebo plavo
Volim čuti, zdravo, zdravo
Kako to da sve zaboravim
Jer nigdje nije moguće
Da je ljepše je neg' kod kuće
Sarajevo, moj je dom
Ovdje dišem dušom svom
Kada odem sve me boli tu unutra
Sarajevo, bol je moj
Bog je rek'o, "Ovdje stoj
Ovdje moraš ostariti sa mnom sutra"
Sarajevo, moj je dom
Ovdje dišem dušom svom
Kada odem sve me boli tu unutra
Sarajevo, bol je moj
Bog je rek'o, "Ovdje stoj
Ovdje moraš ostariti sa mnom sutra"
The song "Sarajevo" by Hari Mata Hari is a love letter to the city of Sarajevo, the capital city of Bosnia and Herzegovina. The opening lines describe the setting as old snow has fallen from the roof and the elderflower is blooming in the garden. The singer is wondering how he can leave this beautiful scene behind. However, he is haunted by memories of a past love, represented by the "kriva sljiva" (crooked plum tree) and the "grey rain" of a lost love. Despite his attempts to forget and move on, he declares that nowhere else is as beautiful as his home city.
Throughout the song, the singer expresses his deep love for Sarajevo and all its elements, from the blue sky to the simple greetings of "zdravo zdravo." Despite the pain of lost love, the city is where he breathes his soul and where he plans to grow old. He acknowledges that the city is worn-out and ragged, but nevertheless, to him, it remains eternally youthful, and the love he has for it is irreplaceable.
Overall, the song is a touching homage to the complex emotions that are felt towards a home city and the ways in which it shapes one's identity. It captures the beauty and pain of love, loss, and attachment.
Line by Line Meaning
Stari snijeg je pao s' krova
Old snow has fallen from the roof
U dnu bašte cvijeta zova
In the bottom of the garden, the elderflower blooms
Kako to da sada ostavim
How can I leave now?
Kriva šljiva, sva behara
A crooked plum tree, full of flowers
Siva kiša, ljubav stara
Grey rain, old love
Kako to da sve zaboravim
How can I forget everything?
Jer nigdje nije moguće
Because it's not possible anywhere
Da je ljepše je neg' kod kuće
That it's nicer than at home
Sarajevo, moj je dom
Sarajevo, my home
Ovdje dišem dušom svom
Here I breathe with my soul
Kada odem sve me boli tu unutra
When I leave, it hurts me inside
Sarajevo, bol je moj
Sarajevo, my pain
Bog je rek'o, "Ovdje stoj
God said, "Stay here
Ovdje moraš ostariti sa mnom sutra"
You must grow old with me here tomorrow"
Ovaj pohabani grad
This worn-out city
Samo tu sam vječno mlad
Only here am I forever young
Volim ovo nebo plavo
I love this blue sky
Volim čuti, zdravo, zdravo
I love to hear, hello, hello
Writer(s): Hajrudin Varesanovic
Contributed by Penelope D. Suggest a correction in the comments below.
Muharib Albusni
Tekst:
Stari snijeg je pao s krova
u dnu baste cvijeta zova
kako to da sada ostavim
Kriva sljiva sva behara
siva kisa ljubav stara
kako to da sve zaboravim
Jer nigdje nije moguce
da je ljepse je neg'
kod kuce
Ref.
Sarajevo moj je dom
ovdje disem dusom svom
kada odem sve me boli
tu unutra
Sarajevo bol je moj
Bog je rek'o - ovdje stoj
ovdje moras ostariti
sa mnom sutra
Ovaj pohabani grad
samo tu sam vjecno mlad
kako to da sada ostavim
Volim ovo nebo plavo
volim cuti zdravo, zdravo
kako to da sve zaboravim
Ref. 2x
tvoja mala
Placem dok slusam ovu Pesmu neznam Kako zivim bez svog grada Kako disem pod tudjim nebom 🇧🇦😢💖💖
Gabriel Porteño
Najlijepsi grad na Balkanu! Sarajevo ljubavi moja! ❤ Pozdrav iz Madjarske!
The one
Nisam Saralija već Krajišnik Cazinski i pola Dalmatinac. Al Sarajevo u srcu tebe nosim❤srce Bosne Balkana i Evrope
Tustin Rock'n'roll Fan
Ee druže, i ja sam bišćanin i volim Bihać, svoj rodni grad ali Rajvosa je moj omiljeni grad, planiram se i preseliti dolje aBd.
Emilie Étienne
❤
Ana Obradovic
Kao i uvek najlepse pesme su dosle iz Bosne. Hari je umetnik kakav se resko radja. Pozdrav iz Srbije. Svi vas rado ovde slusamo. To se zove dobra muzika i pesma. Udavi nas ovde neki sljam.
ultrajvosa since '87
Pozdrav iz šehera ✊
Maja
Sarajevo,grad sa dušom.Čim stane pandemija...eto me tamo.Veliki pozdrav svima u Sarajevu iz hladnog Zagreba.❤️ Hari odličan kao i uvijek...
ultrajvosa since '87
🇧🇦💙💛❤️🇭🇷
Aleksandar M
Pozdrav iz Srbije, a posebno pozdrav Emini, najlepsoj Sarajki, koja mi srce ukrade ❤️❤️❤️❤️😊😊😊😊