Plata O Plomo
Haristone Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Soy el fuego que
Soy el fuego que

J'ai la haine, dans les veines
V'la les blem', gros
J'voudrai mettre bien, mon père et ma mère
J'fais mes affaires, j'fais ma mula
Dur d'y voir clair, j'suis dans l'brouillard
J'voudrai bien faire, j'voudrai pouvoir
C'est certain khey, mais j'ai pas l'choix
Yo, j'laisserai jamais d'ma vie ma dignité sur le té-cô, amigo
J'espère atteindre le milliard, avant qu'la muerte sonne sur mon bigo
Money, j'crois que je suis parti pour leurs faire du sale
J'arrive dans ta Party et j'vais leur faire du mal
J'aime le dire en cain-ri, en français c'est naze
Donc, Shawty move your body, move your fucking ass
Hier je ne valais rien
Aujourd'hui elle reviennent me sucer
Où t'étais quand j'étais en chien
Plus près de la chute que du succès
Plutôt que de leur serrer la main
J'préférerai finir amputé
Ramène moi mon wali, y'a qu'après qu'on parle

Je vis ma vie comme un roi
Je la finirai comme un nhomme-bo
On a pas toujours le choix
Souvent chez nous c'est plata o plomo
Je vis ma vie comme un roi
Je la finirai comme un nhomme-bo
On a pas toujours le choix
Souvent chez nous c'est plata o plomo
Plata o plomo, plata o plomo
Plata o plomo, plata o plomo
Plata o plomo

Fidèle à ma clique, amen
Jusqu'au bout j'écrirai 6 am
Rien à branler si tu m'aimes pas
Tu feras aussi l'hypocrite, ouais ouais
Elle m'a dit: "tu sais je t'aime"
J'lui ai répondu: "c'est dead"
Mon cœur est dans les ténèbres
Obsédé par les bénef'
J'peux pas te dire que j'ai R à perdre
Grâce à dieu il me reste mon père
Grâce à dieu il me reste ma mère, mais
J'me rendrai jamais sans avoir fait la guerre
De plus en plus corsé son mes vers
J'ai perdu nombre important de frères
La nuit je prie, je fixe le ciel
Secrètement j'aimerai tant qu'ils reviennent
Souvent chez nous c'est plata o plomo
Tout le temps ré-bou, comme clochard alcoolo
Discret, j'ai du mal avec les photos
Mais bon puisse force à toi, si tu follow
Les mots s'allient
On était pleins
Mais en chemin
On a perdu énormément d'alliés
J'sais plus combien
On était 15, on était 20
On est plus qu'une poignée
Oh, dios mio, qu'est-ce qui nous est arrivé?
Oh...

Je vis ma vie comme un roi
Je la finirai comme un nhomme-bo
On a pas toujours le choix
Souvent chez nous c'est plata o plomo
Je vis ma vie comme un roi
Je la finirai comme un nhomme-bo
On a pas toujours le choix
Souvent chez nous c'est plata o plomo
Plata o plomo, plata o plomo




Plata o plomo, plata o plomo
Plata o plomo

Overall Meaning

The lyrics to Haristone’s “Plata o Plomo” depict the struggle between survival and success in a challenging environment. The title itself, which translates to “silver or lead”, refers to the offer presented by drug cartels to their victims – either take a bribe or face death. The opening lines, “Soy el fuego que”, which means “I am the fire that”, emphasizes the singer’s determination to succeed despite the odds.


Throughout the song, Haristone touches on themes of family, loyalty, and ambition. He acknowledges the difficulties of his past but remains focused on his pursuit of wealth and success. The line “I hope to reach the billion before Death knocks on my door”, demonstrates his fierce desire to make something of himself. However, he also recognizes the consequences of this lifestyle, including the loss of friends and loved ones.


Ultimately, “Plata o Plomo” is a powerful portrayal of perseverance and the complex choices people make to survive in an unforgiving world.


Line by Line Meaning

Soy el fuego que
I am the fire that


J'ai la haine, dans les veines
I have hatred in my veins


V'la les blem', gros
Here come the problems, man


J'voudrai mettre bien, mon père et ma mère
I want to do well for my father and my mother


J'fais mes affaires, j'fais ma mula
I mind my own business, I make my money


Dur d'y voir clair, j'suis dans l'brouillard
It's hard to see clearly, I'm in the fog


J'voudrai bien faire, j'voudrai pouvoir
I want to do good, I want to be able to


C'est certain khey, mais j'ai pas l'choix
It's certain, bro, but I don't have a choice


Yo, j'laisserai jamais d'ma vie ma dignité sur le té-cô, amigo
Yo, I'll never leave my dignity on the ground, friend


J'espère atteindre le milliard, avant qu'la muerte sonne sur mon bigo
I hope to reach a billion before death rings on my phone


Money, j'crois que je suis parti pour leurs faire du sale
Money, I think I'm set to mess them up


J'arrive dans ta Party et j'vais leur faire du mal
I come to your party and I'm going to hurt them


J'aime le dire en cain-ri, en français c'est naze
I like to say it in English, in French it's lame


Donc, Shawty move your body, move your fucking ass
So, shawty move your body, move your fucking ass


Hier je ne valais rien
Yesterday I was worth nothing


Aujourd'hui elle reviennent me sucer
Today they come back to suck up to me


Où t'étais quand j'étais en chien
Where were you when I was struggling?


Plus près de la chute que du succès
Closer to failure than success


Plutôt que de leur serrer la main
Rather than shaking hands with them


J'préférerai finir amputé
I'd rather end up amputated


Ramène moi mon wali, y'a qu'après qu'on parle
Bring me my guardian, only then we talk


Fidèle à ma clique, amen
Loyal to my clique, amen


Jusqu'au bout j'écrirai 6 am
Until the end I'll write 6 am


Rien à branler si tu m'aimes pas
I don't give a damn if you don't like me


Elle m'a dit: "tu sais je t'aime"
She said to me, "you know I love you"


J'lui ai répondu: "c'est dead"
I replied to her, "it's dead"


Mon cœur est dans les ténèbres
My heart is in the darkness


Obsédé par les bénef'
Obsessed with the profits


J'peux pas te dire que j'ai R à perdre
I can't tell you that I have nothing to lose


Grâce à dieu il me reste mon père
Thank God I still have my father


Grâce à dieu il me reste ma mère, mais
Thank God I still have my mother, but


J'me rendrai jamais sans avoir fait la guerre
I'll never give up without fighting


De plus en plus corsé son mes vers
My verses are getting more and more difficult


J'ai perdu nombre important de frères
I've lost a significant number of brothers


La nuit je prie, je fixe le ciel
At night I pray, I stare at the sky


Secrètement j'aimerai tant qu'ils reviennent
Secretly, I wish they'd come back


Tout le temps ré-bou, comme clochard alcoolo
Always broke, like a drunkard beggar


Discret, j'ai du mal avec les photos
Discreet, I have a hard time with photos


Mais bon puisse force à toi, si tu follow
But may strength be with you, if you follow


Les mots s'allient
The words come together


On était pleins
We were full


Mais en chemin
But along the way


On a perdu énormément d'alliés
We lost a lot of allies


J'sais plus combien
I no longer know how many


On était 15, on était 20
We were 15, we were 20


On est plus qu'une poignée
We're down to just a handful


Oh, dios mio, qu'est-ce qui nous est arrivé?
Oh, my god, what happened to us?


Je vis ma vie comme un roi
I live my life like a king


Je la finirai comme un nhomme-bo
I'll finish it like a true man


On a pas toujours le choix
We don't always have a choice


Souvent chez nous c'est plata o plomo
Often at home it's silver or lead


Plata o plomo, plata o plomo
Silver or lead, silver or lead


Plata o plomo, plata o plomo
Silver or lead, silver or lead


Plata o plomo
Silver or lead




Contributed by Julian J. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found