Cancion Mixteca
Harry Dean Stanton Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Que lejos estoy del suelo donde he nacido!
Inmensa nostalgia invade mi pensamiento;
Why al ver me tan solo why triste qual hoja al viento,
Quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.

Oh tierra del sol!, suspiro por verte
Ahora que lejos yo vivo sin luz, sin amor;
Why al verme tan solo why triste cual hoja al viento,
Quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.





Overall Meaning

The lyrics of Harry Dean Stanton's Cancion Mixteca convey a deep sense of longing for the singer's homeland, which he describes as "lejos" (far away) from where he is currently living. The singer feels an immense nostalgia that invades his thoughts and makes him feel isolated and sad, like a leaf blowing in the wind. The singer's desperation to return to his homeland is so intense that he says he would rather cry and die from the emotions he feels than continue to live so far from the land he loves.


The lyrics also reference the beauty of the land itself, describing it as the "tierra del sol" (land of the sun) and expressing a longing just to see it again. The singer feels like he is living without light and love, without the warmth of his homeland that he longs to return to. The song is a poignant expression of a deep homesickness that many people experience when they are separated from the place where they were born and raised.


Line by Line Meaning

Que lejos estoy del suelo donde he nacido!
I am far away from the ground where I was born!


Inmensa nostalgia invade mi pensamiento;
Immense nostalgia invades my thoughts;


Why al ver me tan solo why triste qual hoja al viento,
And when I see myself so alone and sad like a leaf in the wind,


Quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.
I would like to cry, I would like to die of feeling.


Oh tierra del sol!, suspiro por verte
Oh land of the sun!, I sigh to see you


Ahora que lejos yo vivo sin luz, sin amor;
Now that I live far away without light, without love;


Why al verme tan solo why triste cual hoja al viento,
And when I see myself so alone and sad like a leaf in the wind,


Quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.
I would like to cry, I would like to die of feeling.




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Peermusic Publishing
Written by: JOSE LOPEZ ALAVES

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@spiritofseventysix1155

¡Qué lejos estoy del suelo donde he nacido!
Inmensa nostalgia invade mi pensamiento,
y, al verme, tan solo y triste cual hoja al viento,
¡quisiera llorar ‒ quisiera morir ‒ de sentimiento!
¡Oh tierra del sol! suspiro por verte.
Ahora que lejos yo vivo sin luz ‒ sin amor.
Y, al verme tan solo y triste cual hoja al viento,
quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.
So far am I from the land where I was born!
Immense nostalgia invades my thoughts,
and, to see myself, as lone and dismal as leaf on the wind,
I would that I'd weep ‒ I would that I'd die ‒ out of sorrow!
O land of sunshine! I sigh for‐to see you.
Now that, far from you, I live without light ‒ without love.
And, to see myself, as lone and dismal as leaf on the wind,
I would that I'd weep ‒ I would that I'd die ‒ out of sorrow!



@spiritofseventysix1155

Translation(s)

Translation: 

Song of Mixteca

How far I am from the land (lit. ground) I was born,
A huge nostalgia invades my thoughts,
And to see myself so lonely and sad like a leaf in the wind,
I'd want to cry, I'd want to die of sorrow (lit. emotion)
Oh, Land of the Sun! I yearn to see you
Now that I live far, without light, without love
And to see myself so lonely and sad like a leaf in the wind,
I'd want to cry, I'd want to die of sorrow (lit. emotion)



@spiritofseventysix1155

¡Qué lejos estoy del suelo donde he nacido!
Inmensa nostalgia invade mi pensamiento,
y, al verme, tan solo y triste cual hoja al viento,
¡quisiera llorar ‒ quisiera morir ‒ de sentimiento!
¡Oh tierra del sol! suspiro por verte.
Ahora que lejos yo vivo sin luz ‒ sin amor.
Y, al verme tan solo y triste cual hoja al viento,
quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.
So far am I from the land where I was born!
Immense nostalgia invades my thoughts,
and, to see myself, as lone and dismal as leaf on the wind,
I would that I'd weep ‒ I would that I'd die ‒ out of sorrow!
O land of sunshine! I sigh for‐to see you.
Now that, far from you, I live without light ‒ without love.
And, to see myself, as lone and dismal as leaf on the wind,
I would that I'd weep ‒ I would that I'd die ‒ out of sorrow!



@hannahperez3671

C'est le moment de choisir le meilleur!
nostalgie inmensa envahir mi pensamiento;
y al verme tan solo y triste cual hoja al viento,
quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.
¡Oh Terre de Soleil! Suspiro por vert
ahora que lejos in vivo sin luz, sin amor;
y al verme tan solo y triste cual hoja al viento,
quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.

Comme je suis loin du pays où je suis né!
Une nostalgie immense envahit mes pensées.
Et me voyant si seule et triste comme une feuille dans le vent,
je veux pleurer, je veux mourir de chagrin.
Ô terre de soleil! Je désire te voir!
Maintenant que je suis si loin de toi, je vis sans lumière ni amour;
Et me voyant si seule et triste comme une feuille dans le vent,
je veux pleurer, je veux mourir de chagrin.



All comments from YouTube:

@Atomic_Haggis

Quentin Tarantino missed an opportunity to have Harry perform live in his movies... Rest in peace, you awesome man.

@richardlogan1021

You got it. And you get it.

@tamersertoglu3496

This is too deep for quentin

@KronnangDunn

Hoooly crap. I'm a Mexican guy and also (probably) the biggest Alien film fan ever and this just blew my mind away... awesome performance. Hell, he sang it better and with even more soul than most Mexican singers I've known.

@WildwoodClaire1

I just watched Harry's last movie, "Lucky." It was wonderful.

@ozvault1

I have yet to see it, but I know it will be wonderful and sad at the same time. He will be missed BIG TIME. :-(

@jacquemahoney526

This song is so beautiful, and sung by this wonderful man, what a soul...blessings to you Harry Dean Stanton...keep singing!

@mauricebutler7215

Such a great actor and film.

@leolyon2373

Bless your eyes Harry. You now dream an entirely different story altogether.

@moorecielagow

A veces tenemos sueños chiquitos que no le decimos al mundo porque no parecen ser relevantes. Uno de estos sueños era conocer a Harry Dean Stanton. Hoy duele algo dentro de mí y lloro mucho su pérdida.

More Comments

More Versions