Levottomat Jalat
Hassisen Kone Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
harakiri, kiri, kiri, kiri, kiri
näin huutaa jalkani turvonneet,
asfaltissa kahlanneet
Kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?
Mull' on levottomat jalat (levottomat jalat)
levottomat jalat (levottomat jalat)
levottomat jalat (levottomat jalat)
levottomat jalat (levottomat jalat)
levottomat
Koe hyvä koe paha tuli
koe, koe rinnassasi tuli
seinään pää ja uudelleen
sitä rytmissä päivittäin mä teen
Kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?
Mull' on levottomat jalat...
Ei asu sisälläni rauha eikä maistu mulle vesi
kuulun veden alle
on kiire jo löytää paikka uus
ja joka hetkessä lepää ikuisuus
Kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?
Mull' on levottomat jalat..
Rauhaa, rauhaa, rauhaa, rauhaa
rantarauhaa
näin huutaa pääni hädissään,
mutta jalat vie ja taas mennään
Kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?
Mull on levottomat jalat ....
The song "Levottomat Jalat" by Finnish rock band Hassisen Kone is about the struggles of restless legs syndrome. The first stanza describes the sensation of swollen feet that have trekked along the pavement, leading to the desperate urge to end it all through harakiri or simply continue walking. The second stanza talks about the constant testing of good and evil, and the daily rhythm of hitting one's head against a wall. The chorus repeats the phrase "levottomat jalat," emphasizing the core theme of the song, and the frustration and uncertainty of the condition.
The third stanza expresses the lack of peace within oneself and a disinterest in thirst, as the singer feels submersed in water, with the urgency to find a new place, as life continues to slip away. The final stanza talks about the longing for peace on the beach, which resonates with the singer's mind, but the restless legs continue to take over and dictate their actions.
Overall, "Levottomat Jalat" explores the psychological and emotional struggles of people who suffer from restless legs syndrome, and the inability to control their own movements and desires.
Line by Line Meaning
Ota kiri, ota kiri, loppukiri
Encourage yourself to take that final effort in whatever you are pursuing
harakiri, kiri, kiri, kiri, kiri
The repetition of 'kiri' creates a sense of urgency and intensity
näin huutaa jalkani turvonneet, asfaltissa kahlanneet
The singer's feet are swollen and tired from walking on the hard pavement
Kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?
The singer wonders who is taking what from them and what they will get in return
Mull' on levottomat jalat (levottomat jalat)
The singer has restless legs that won't stay still
levottomat jalat (levottomat jalat)
The repetition emphasizes the restlessness of the singer's legs
levottomat
The repetition of the word emphasizes the theme of restlessness
Koe hyvä koe paha tuli
Experience the good and bad in life
koe, koe rinnassasi tuli
Feel the fire in your chest
seinään pää ja uudelleen
Banging your head against the wall and doing it again
sitä rytmissä päivittäin mä teen
Doing it daily, to the beat
Ei asu sisälläni rauha eikä maistu mulle vesi
The singer feels no peace within and water does not taste good to them
kuulun veden alle
The singer feels like they belong under water
on kiire jo löytää paikka uus
There is a rush to find a new place
ja joka hetkessä lepää ikuisuus
And in every moment rests eternity
Rauhaa, rauhaa, rauhaa, rauhaa
Peace, peace, peace, peace
rantarauhaa
Peace at the shore
näin huutaa pääni hädissään,
The singer's head is screaming in distress
mutta jalat vie ja taas mennään
But the legs take over and off they go again
Mull on levottomat jalat ....
I have restless legs....
Contributed by Alexis H. Suggest a correction in the comments below.
@play3rggg
Ota kiri, ota kiri, loppukiri
Harakiri, kiri, kiri, kiri, kiri
Näin huutaa jalkani turvonneet
Asfaltissa kahlanneet
Kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?
Mull' on levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat
Koe hyvä koe paha tuli
Koe, koe rinnassasi tuli
Seinään pää ja uudelleen
Sitä rytmissä päivittäin mä teen
Kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?
Mull' on levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat
Ei asu sisälläni rauha eikä maistu mulle vesi
Kuulun veden alle
On kiire jo löytää paikka uus
Ja joka hetkessä lepää ikuisuus
Kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?
Mull' on levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat
Rauhaa, rauhaa, rauhaa, rauhaa
Rantarauhaa
Näin huutaa pääni hädissään
Mutta jalat vie ja taas mennään
Kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?
Mull' on levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat
@ilesalmo7724
Best translation I could do:
Take the spurt, spurt, last spurt, harakiri/seppuku (japanese suicide which rhymes here), spurt, spurt, spurt...
So scream me swollen legs which have slogged through the asphalt.
Who leads, who takes and what do I get? ["vie" is both "to lead" and "to take" so I added both because both fit]
I got restless legs (restless legs),
restless legs (restless legs)
Restless
restless legs (restless legs)
restless legs (restless legs)
Restless
Try a good, try a bad fire
Try in your chest a fire
Head against the wall...
That's what I do every day in rythm.
Who leads, who takes and what do I get?
I got restless legs...
I have no peace inside me and I have no taste for water
I belong under the water
I have a hurry to find a new place
In every moment rests eternity
Who leads, who takes and what do I get?
I got restless legs...
Peace, peace, peace, peace
Peace at the shore
So screams my head in panic
bot my legs take me and again we go
Who leads, who takes and what do I get?
I got restless legs..
@kullikalle123
Tosiaan hieno biisi, hieno bändi, ja hienot sanat. Kyllä tykkään erityisesti tästä biisistä.. Hassisen Kone on kyllä yks kaikkienaikojen kovimmista bändeistä.
@irwingoodman6636
Hieno kappale, saa vanhuksenkin jalat levottomaksi! =)
@oddom6667
Älä perkele heitä irwiniä hautaa saatana! Jos tulis viel yks biisi :D
@charliesideshow8400
Järjetön lelu-urkualku ja muutenkin täydellinen. Tämä kappale on vaikuttanut vahvasti käsitykseeni musiikista! Mahtava!
@kullikalle123
Juoksukisoissa aina hoilaan tätä, olin sitten itse radalla, tai soitin radiolla tätä muille kilpailijoille, tämä kuulemma auttaa niitäkin. =) On niin hyvä biisi.
@play3rggg
Ota kiri, ota kiri, loppukiri
Harakiri, kiri, kiri, kiri, kiri
Näin huutaa jalkani turvonneet
Asfaltissa kahlanneet
Kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?
Mull' on levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat
Koe hyvä koe paha tuli
Koe, koe rinnassasi tuli
Seinään pää ja uudelleen
Sitä rytmissä päivittäin mä teen
Kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?
Mull' on levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat
Ei asu sisälläni rauha eikä maistu mulle vesi
Kuulun veden alle
On kiire jo löytää paikka uus
Ja joka hetkessä lepää ikuisuus
Kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?
Mull' on levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat
Rauhaa, rauhaa, rauhaa, rauhaa
Rantarauhaa
Näin huutaa pääni hädissään
Mutta jalat vie ja taas mennään
Kuka vie, kuka vie ja mitä mä saan?
Mull' on levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat jalat (levottomat jalat)
Levottomat
@kuivalainenjaana9212
Tää on näitä eläviä legendoja! UPPEE biisi!
@RATMfan92
Tää on kunnon suomalaista punkreggaeta!
@Yurikon3
Suomalainen musiikki kaipaa vanhaa kunnon rock-meininkiä takaisin. Onhan uudessakin musiikissa joitakin ruusuja, mutta niistä risuista heijastuu sellainen tunne, että olennaista ei ole enää itse musiikki, vaan siihen liittyvät brändit yms... ja tietysti raha...
@villemalinen9761
Ihan paras biisi todella hyvät sanat