Hassisen kone was a Finnish rock band, founded in 1979 in Joensuu. The orig… Read Full Bio ↴Hassisen kone was a Finnish rock band, founded in 1979 in Joensuu. The original line-up consisted of Ismo Alanko (vocals, guitar), Reijo Heiskanen (guitar), Jussi Kinnunen (bass guitar) and Harri Kinnunen (drums, occasionally clarinet). The first album, Täältä tullaan Venäjä was released in 1980, the second album, Rumat Sävelet was released in 1981 and the third and last album, Harsoinen Teräs was released in 1982. Hassisen kone then disbanded in 1982, but it performed again together in 2001.

Pelkurit
Hassisen Kone Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Oon yksi pieni paskiainen, jonka maailmankaikkeus on oma pää
Sinä kävelet vastaan ja hehkut minulta salattua elämää
Olet puhdas, hauras, haavoittuva, pelkään käsieni tahrivan sut
Minä tartun sinuun ja rutistan, käännyt pois ja sulkeudut

Olet hypännyt elämän uraan, ylöspäin kilpailuelämään
Tartut minuun kuin haihtuvaan aikaan, nään sussa kielletyn hedelmän
Otat hihastani kiinni ja vapiset, pelkäät sanovas kaiken väärin

Sinä käännyt pois, vaikka hymyilet, katson jälkeesi silmin surullisin

Minä pelkään sinua liikaa, liikaa pelkäät minua liikaa
Pelkäämme maailmaa kaukana jossain
Pelkään sinua liikaa, liikaa pelkäät minua liikaa
Pelkäämme maailmaa, joka kaukana jossain pelosta vapisee

Ja minä pelkään sinua liikaa, liikaa pelkäät minua liikaa
Pelkäämme maailmaa kaukana jossain
Pelkään sinua liikaa, liikaa pelkäät minua liikaa
Pelkäämme maailmaa, joka kaukana jossain pelosta vapisee

Ja niin pelkomme erottaa meidät, ajan kulku jatkuu, mut' elämä ei
Suu, joka nauraa, on petturi kurja, unohduksen tuska ei hellitä ei
Tunteet vie näitä käsiä, poskia, muita, kylmiä katseita, sylejä, suita
Ja mä pelkään vain yhä enemmän, kun virta vie minulta elämän

Minä pelkään sinua liikaa, liikaa pelkäät minua liikaa
Pelkäämme maailmaa kaukana jossain
Pelkään sinua liikaa, liikaa pelkäät minua liikaa
Pelkäämme maailmaa, joka kaukana jossain pelosta vapisee

Ja minä pelkään sinua liikaa, liikaa pelkäät minua liikaa
Pelkäämme maailmaa kaukana jossain

Pelkään sinua liikaa, liikaa pelkäät minua liikaa
Pelkäämme maailmaa, joka kaukana jossain pelosta vapisee

Overall Meaning

The lyrics of Hassisen Kone's song "Pelkurit" depict a complex relationship between two people who are bound by fear. The singer sees themselves as a small, insignificant being, with their world confined to their own mind. They meet someone who represents everything they are not; pure, fragile and vulnerable. However, they fear that their own flaws will taint this person, causing them to withdraw.

The second person is perceived to be successful, having jumped into the rat race of life. They reach out to the singer but are trembling, afraid of saying the wrong thing. The singer watches them sadly as they turn away. Both individuals fear each other, and the world they live in, which is far away and trembling with fear itself.

The fear that binds them causes a rift that time cannot heal. The laughter from someone's lips is perceived as a traitorous taunt, and the pain of forgetfulness never lets up. The singer's fear increases as time passes, even as the current drags their life away. Both are petrified of each other, and the world out there that they can only sense through their fear.

Overall, "Pelkurit" is a poignant commentary on the tragic consequences of being overwhelmed by fear to the point that it hampers one's ability to connect with others.

Line by Line Meaning

Oon yksi pieni paskiainen, jonka maailmankaikkeus on oma pää
I am a small insignificance in this vast universe, trapped within my own mind.

Sinä kävelet vastaan ja hehkut minulta salattua elämää
You walk towards me, glowing with a hidden life I cannot see.

Olet puhdas, hauras, haavoittuva, pelkään käsieni tahrivan sut
You are pure, fragile, vulnerable, and I fear my touch will stain you.

Minä tartun sinuun ja rutistan, käännyt pois ja sulkeudut
I grab and squeeze you, but you turn away and shut yourself off from me.

Olet hypännyt elämän uraan, ylöspäin kilpailuelämään
You've jumped into life's race, striving upwards towards success.

Tartut minuun kuin haihtuvaan aikaan, nään sussa kielletyn hedelmän
You hold onto me like a fleeting moment in time, and I sense the forbidden fruit within you.

Otat hihastani kiinni ja vapiset, pelkäät sanovas kaiken väärin
You grab onto my sleeve and tremble, afraid of saying the wrong thing.

Sinä käännyt pois, vaikka hymyilet, katson jälkeesi silmin surullisin
You turn away even while you smile, and I watch you go with a heavy heart.

Ja niin pelkomme erottaa meidät, ajan kulku jatkuu, mut' elämä ei
Our fear divides us, time passes by, but life goes on unchanged.

Suu, joka nauraa, on petturi kurja, unohduksen tuska ei hellitä ei
The laughing mouth is a cruel deceiver, the pain of forgetting never fades.

Tunteet vie näitä käsiä, poskia, muita, kylmiä katseita, sylejä, suita
Emotions guide these hands, cheeks, and others, with cold glances, embraces, and kisses.

Ja mä pelkään vain yhä enemmän, kun virta vie minulta elämän
And I only grow more afraid, as the current takes my life away.

Pelkäämme maailmaa kaukana jossain
We fear a world far away.

Pelkään sinua liikaa, liikaa pelkäät minua liikaa
I fear you too much, you fear me too much.

Pelkäämme maailmaa, joka kaukana jossain pelosta vapisee
We fear a world that trembles from fear, far away.

Minä pelkään sinua liikaa, liikaa pelkäät minua liikaa
I fear you too much, you fear me too much.

Pelkään sinua liikaa, liikaa pelkäät minua liikaa
I fear you too much, you fear me too much.

Pelkäämme maailmaa, joka kaukana jossain pelosta vapisee
We fear a world that trembles from fear, far away.

Contributed by Brooklyn H. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS