Tuomiopäivä
Hassisen Kone Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Päivä tuskainen tulee.
Räjähtävät ravintolat,
Bussit puihin ajelee,
Ja katso, sinua valvotaan.
Ei valvo kuva, jota palvotaan.
Se on totuus,
Niin se on.
Se jää selittämään,
Selittämään.
Ja kun kaikkivaltias karjapaimen
Laittaa lasson heilumaan,
Jää konjakit ja sherrylasit
Odottamaan juojiaan,
Suojiaan raplaamaan
Sotilaat kuin pikkulapset.
Tilille pannaan isä, äiti,
Kersat sekä harmaahapset.
Ja tuomiopäivä tulee,
Tuomiopäivä tulee.
Tuomiopäivä tulee.
Tuomiopäivä tulee.
Silloin kyynikotkin huutavat tuskissaan,
Merkonominretkut jättävät maan.
Sielut irtoavat ruumiistaan
Juhlimaan, tanssimaan.
Tuuli tyhjiä leukoja loksuttaa,
Joku haudalla multaa taputtaa.
Juhlimaan tulla saa
Vain ne, jotka päällä maan
Lankes uhrautumaan,
Rakastamaan.
Ja kun kaikkivaltias karjapaimen
Laittaa lasson heilumaan,
Jää konjakit ja sherrylasit
Odottamaan juojiaan,
Suojiaan raplaamaan
Sotilaat kuin pikkulapset.
Tilille pannaan isä, äiti,
Kersat sekä harmaahapset.
Ja tuomiopäivä tulee.
Tuomiopäivä tulee.
Tuomiopäivä tulee.
Tuomiopäivä tulee.
Sanat suista syöksähtelee,
Lehdet puista putoaa.
Kulku tunteen pysähtelee,
Sanat sanoista kertoo vaan.
Helppo on paskaa jauhaa, niin,
Mutta jaksatko pitää sanoista kii?
Kevyt on sana, mutta heikko on mies.
Kun tuhon tuomari hakee sinua,
Et ehdi sanoa, jos rakastat minua.
Ja kaikkivaltias karjapaimen
Laittaa lasson heilumaan,
Jää konjakit ja sherrylasit
Odottamaan juojiaan,
Suojiaan raplaamaan
Sotilaat kuin pikkulapset.
Tilille pannaan isä, äiti,
Kersat sekä harmaahapset.
Ja tuomiopäivä tulee.
Tuomiopäivä tulee.
Tuomiopäivä tulee.
Tuomiopäivä tulee.
The song "Tuomiopäivä" by Hassisen Kone discusses the idea of the apocalypse or judgement day. The lyrics describe the rising of the sun on a fateful day where chaos ensues. Restaurants explode and buses crash into trees as people are monitored by a truth that is not idolized like false images. The song then talks about the anger and punishment for those who have sinned and lived hedonistic lives. The all-powerful shepherd will bring out the lasso to round up and judge everyone, including soldiers who cower like children. The song conveys the message that on judgement day, only those who have sacrificed and loved truly will have a chance of enjoying the revelry that follows the day of reckoning.
Overall, "Tuomiopäivä" is a powerful song that builds upon themes of morality, religious conviction, and natural disaster. The lyrics suggest that regardless of identity and socio-economic differences, there will be a day when the "reckoning" will come for everyone. The apocalyptic imagery and powerful message of the song make it a haunting and unforgettable tune.
Line by Line Meaning
Nousee aamu aurinkoinen,
A bright morning rises,
Päivä tuskainen tulee.
A painful day is coming.
Räjähtävät ravintolat,
Restaurants explode,
Bussit puihin ajelee,
Buses crash into trees,
Ja katso, sinua valvotaan.
And look, you are being watched.
Ei valvo kuva, jota palvotaan.
The image worshiped doesn't watch over you.
Se on totuus,
That's the truth,
Niin se on.
So it is.
Ei valhetta kestä pää,
The head can't take the lie,
Se jää selittämään,
It's left to explain.
Ja kun kaikkivaltias karjapaimen
And when the almighty shepherd
Laittaa lasson heilumaan,
Swings the lasso,
Jää konjakit ja sherrylasit
Brandy and sherry glasses are left
Odottamaan juojiaan,
Waiting for their drinkers,
Suojiaan raplaamaan
And soldiers are left to whimper
Sotilaat kuin pikkulapset.
Like small children.
Tilille pannaan isä, äiti,
Father, mother, are put on the account,
Kersat sekä harmaahapset.
Kids and the elderly.
Ja tuomiopäivä tulee.
And judgment day comes.
Silloin kyynikotkin huutavat tuskissaan,
Then even cynics will scream in pain,
Merkonominretkut jättävät maan.
And even office workers will leave the earth.
Sielut irtoavat ruumiistaan
Souls separate from their bodies
Juhlimaan, tanssimaan.
To celebrate and dance.
Tuuli tyhjiä leukoja loksuttaa,
The wind rattles empty jaws,
Joku haudalla multaa taputtaa.
Someone claps earth on a grave.
Juhlimaan tulla saa
Only those who on earth
Vain ne, jotka päällä maan
Fell in love
Lankes uhrautumaan,
Are allowed to come celebrate
Rakastamaan.
On judgment day.
Sanat suista syöksähtelee,
Words are rushing out of your mouth,
Lehdet puista putoaa.
Leaves are falling off the trees.
Kulku tunteen pysähtelee,
The path of emotions stops,
Sanat sanoista kertoo vaan.
Words only speak of other words.
Helppo on paskaa jauhaa, niin,
It's easy to bullshit,
Mutta jaksatko pitää sanoista kii?
But can you stand by your words?
Kevyt on sana, mutta heikko on mies.
A word is light, but a man is weak.
Kun tuhon tuomari hakee sinua,
When the judge of doom comes for you,
Et ehdi sanoa, jos rakastat minua.
You won't have time to say, 'I love you.'
Ja kaikkivaltias karjapaimen
And when the almighty shepherd
Laittaa lasson heilumaan,
Swings the lasso,
Jää konjakit ja sherrylasit
Brandy and sherry glasses are left
Odottamaan juojiaan,
Waiting for their drinkers,
Suojiaan raplaamaan
And soldiers are left to whimper
Sotilaat kuin pikkulapset.
Like small children.
Tilille pannaan isä, äiti,
Father, mother, are put on the account,
Kersat sekä harmaahapset.
Kids and the elderly.
Ja tuomiopäivä tulee.
And judgment day comes.
Contributed by Harper B. Suggest a correction in the comments below.