ça suffira
Hatik Eva Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Elle veut plus jamais bât'
Elle veut faire le tour du monde (du monde)
Elle me dit, "Bébé, lâche ton taff, juste une seconde" (hmm-hmm)
Ma chérie veut des câlins (hmm)
Mais j'ai trop de boulot pour la cala
Et quand j'fais de l'oseille loin de Paris
Elle veut pas la street'zer, mais la vida loca
Elle veut que j'mette le mode avion, mais j'dois rappeller l'avocat
Écoute pas les p'tites connes, fait leur fermer la boca
Écoute pas les p'tites connes, fait leur fermer la boca
Ouais, un milli, ça suffit pas, ouais, ouais
Deux milli, ça suffit pas, ouais
Ma chérie, trois milli, ça suffit pas, ouais
P't'être que quatre milli ça suffira, ouais
Oh-oh-oh-oh-oh
Même si je fais tout pour toi
Tu me dis qu'ça suffit pas
(P't'être que quatre milli ça suffira, ouais)
Oh-oh-oh-oh-oh
Même si je fais tout pour toi
Tu me dis qu'ça suffit pas
(P't'être que quatre milli ça suffira, ouais)
Oh-oh-oh, si t'as compris, crois-moi j'vais m'tirer
Les disputes, ton absence, j'm'y suis habituée
Dès demain si j'veux, j'n'ai plus besoin de toi (tu vas sauter)
Oh-oh-oh, c'est tes belles paroles qui nous ont tués (qui nous ont tués)
Chaque fois que j'te parle tu fais l'mec saoulé (tu fais l'mec saoulé)
T'étonnes pas si j'me sens mieux loin de toi
Tu dis qu'tu fais des efforts (mais)
Mais pour moi c'est pas assez (non)
Tu passes ton temps dans les affaires, t'en oublies de m'enlacer
Merde, dis-moi c'que tu fais
Quand t'es sur un autre continent?
T'es rempli d'ces-vi, en vrai je sais qu'tu mens (en vrai je sais qu'tu mens)
Ouais, un milli, ça suffit pas, ouais, ouais
Deux milli, ça suffit pas, ouais
Ma chérie, trois milli, ça suffit pas, ouais
P't'être que quatre milli ça suffira, ouais
Oh-oh-oh-oh-oh
Même si je fais tout pour toi
Tu me dis qu'ça suffit pas
(P't'être que quatre milli ça suffira, ouais)
Oh-oh-oh-oh-oh
Même si je fais tout pour toi
Tu me dis qu'ça suffit pas
(P't'être que quatre milli ça suffira, ouais)
Oh-oh-oh-oh-oh
(P't'être que quatre milli ça suffira, ouais)
Oh-oh-oh-oh-oh
(P't'être que quatre milli ça suffira, ouais)
The song "ça suffira" by Hatik Eva explores the theme of dissatisfaction in a relationship, particularly regarding material possessions and attention. The lyrics depict a woman who desires more from her partner and expresses her longing to travel the world and receive affection. However, the singer, who is focused on work and financial success, struggles to provide what she desires. Despite his efforts, the woman still feels that his actions are insufficient.
In the first paragraph, the woman asks her partner to leave his job for a moment to give her attention and affection. She craves physical closeness but feels neglected due to his focus on making money. When he manages to earn wealth away from Paris, she mistakenly believes he is only having fun and not investing in their relationship. She desires a carefree and extravagant lifestyle, opting for "vida loca" instead of the hardships of the street.
The chorus highlights the woman's insatiable desires, suggesting that even a million or two million units of currency would not be enough to satisfy her. She challenges whether three million units would suffice and ponders if four million units could finally meet her expectations. The repetition of "ça suffit pas" emphasizes her constant dissatisfaction, regardless of the efforts made by her partner, implying that she always wants more.
The second paragraph expresses the singer's frustration with the relationship and hints at the possibility of ending it. He has grown accustomed to the disputes and the woman's absence. He suggests that he no longer needs her and could easily move on without her. The lyrics suggest that the woman's beautiful promises are what worsened their situation, and every time he talks to her, she responds dismissively. He questions what she does when she is in another continent, suspecting that she is dishonest and full of excuses.
The final chorus emphasizes the singer's repeated attempts to please the woman, only to be told that it is not enough. He questions her actions and commitment to the relationship, suggesting that she prioritizes business over their emotional connection. Despite his efforts, she fails to recognize his attempts to make amends, leading him to question whether "four million" units of currency could ever satisfy her.
In summary, "ça suffira" delves into the complexities of a relationship filled with materialistic desires and emotional disconnect. The lyrics depict a woman always craving more, while the singer struggles to balance his work and their relationship. The song reflects the feelings of insufficiency and dissatisfaction experienced by both the singer and the woman, ultimately questioning whether any amount of material wealth would be enough to satisfy her.
Line by Line Meaning
Elle veut plus jamais bât'
She never wants to fight again
Elle veut faire le tour du monde (du monde)
She wants to travel around the world
Elle me dit, "Bébé, lâche ton taff, juste une seconde" (hmm-hmm)
She tells me, "Baby, stop working, just for a second"
Ma chérie veut des câlins (hmm)
My darling wants cuddles
Mais j'ai trop de boulot pour la cala
But I have too much work to cuddle her
Et quand j'fais de l'oseille loin de Paris
And when I make money far from Paris
Pour pouvoir payer la 'Rari, elle pense que j'fais que d'me marrer
To be able to afford the Ferrari, she thinks I'm just fooling around
Elle veut pas la street'zer, mais la vida loca
She doesn't want the street life, but the crazy life
Elle veut que j'mette le mode avion, mais j'dois rappeler l'avocat
She wants me to put it on airplane mode, but I have to call my lawyer
Écoute pas les p'tites connes, fait leur fermer la boca
Don't listen to the little idiots, make them shut up
Ouais, un milli, ça suffit pas, ouais, ouais
Yeah, one million is not enough, yeah, yeah
Deux milli, ça suffit pas, ouais
Two million is not enough, yeah
Ma chérie, trois milli, ça suffit pas, ouais
My darling, three million is not enough, yeah
P't'être que quatre milli ça suffira, ouais
Maybe four million will be enough, yeah
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Même si je fais tout pour toi
Even though I do everything for you
Tu me dis qu'ça suffit pas
You tell me it's not enough
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Même si je fais tout pour toi
Even though I do everything for you
Tu me dis qu'ça suffit pas
You tell me it's not enough
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, si t'as compris, crois-moi j'vais m'tirer
Oh-oh-oh, if you understand, believe me, I'll leave
Les disputes, ton absence, j'm'y suis habituée
I've gotten used to the fights, your absence
Dès demain si j'veux, j'n'ai plus besoin de toi (tu vas sauter)
From tomorrow if I want to, I don't need you anymore (you're done)
Oh-oh-oh, c'est tes belles paroles qui nous ont tués (qui nous ont tués)
Oh-oh-oh, it's your beautiful words that killed us (that killed us)
Chaque fois que j'te parle tu fais l'mec saoulé (tu fais l'mec saoulé)
Every time I talk to you, you act annoyed
T'étonnes pas si j'me sens mieux loin de toi
Don't be surprised if I feel better without you
Tu dis qu'tu fais des efforts (mais)
You say you're making an effort (but)
Mais pour moi c'est pas assez (non)
But for me, it's not enough (no)
Tu passes ton temps dans les affaires, t'en oublies de m'enlacer
You spend your time on business, forgetting to embrace me
Merde, dis-moi c'que tu fais
Damn, tell me what you're doing
Quand t'es sur un autre continent?
When you're on another continent?
T'es rempli d'ces-vi, en vrai je sais qu'tu mens (en vrai je sais qu'tu mens)
You're full of these-lives, I know you're lying (I know you're lying)
Ouais, un milli, ça suffit pas, ouais, ouais
Yeah, one million is not enough, yeah, yeah
Deux milli, ça suffit pas, ouais
Two million is not enough, yeah
Ma chérie, trois milli, ça suffit pas, ouais
My darling, three million is not enough, yeah
P't'être que quatre milli ça suffira, ouais
Maybe four million will be enough, yeah
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Même si je fais tout pour toi
Even though I do everything for you
Tu me dis qu'ça suffit pas
You tell me it's not enough
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Même si je fais tout pour toi
Even though I do everything for you
Tu me dis qu'ça suffit pas
You tell me it's not enough
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
(P't'être que quatre milli ça suffira, ouais)
(Maybe four million will be enough, yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
(P't'être que quatre milli ça suffira, ouais)
(Maybe four million will be enough, yeah)
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Clement Penhoat, Eva Garnier
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind