Hangimiz Masumuz
Hayko Cepkin Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Kimbilir nerde fişlendin ?
Gözün tam açık olsa da
Her gün bir damlan pislendi.
İnan senin için sözlerim
Dinlemek istersen bak beklerim
Önemsiz değil kimse hayatta
Bugünü yarını bil isterim
İmkanı bile yok
Söyleme tertemiz olduğunu bana...
In Hayko Cepkin's song "Hangimiz Masumuz," the lyrics delve into the realities of life and the human condition. The opening line "Kimbilir nerde kirlendin?" roughly translates to "Who knows where you got dirty?" and presents the idea that we are all flawed and imperfect. The following line "Kimbilir nerde fişlendin?" translates to "Who knows where you got exposed?" and highlights the idea that we all have secrets and things we want to keep hidden.
The next two lines "Gözün tam açık olsa da, her gün bir damlan pislendi" translates to "Even if your eyes are wide open, every day a droplet gets dirty." This illustrates the idea that we can't always see or control the things that make us dirty or flawed.
The following lines, "İnan senin için sözlerim, dinlemek istersen bak beklerim" translate to "Believe me, if you want to listen to my words, I'll be waiting." Here, the artist is extending an offer to the listener to hear his thoughts and ideas.
The next line "Önemsiz değil kimse hayatta, bugünü yarını bil isterim" translates to "Nobody is unimportant in life, I want to know about today and tomorrow." This line highlights the idea that every person has value and that we should strive to learn about and understand each other.
The chorus of the song "Gör hangimiz tam masumuz, imkanı bile yok, söyleme tertemiz olduğunu bana..." translates to "See which one of us is completely innocent, it's not even possible, don't tell me that you're completely pure." This line speaks to the idea that nobody is completely innocent and that we all have some level of guilt or imperfection.
Overall, Cepkin's lyrics encourage us to look beyond surface appearances and try to understand and empathize with our fellow human beings, flaws and all.
Line by Line Meaning
Kimbilir nerde kirlendin ?
Where did you get dirty?
Kimbilir nerde fişlendin ?
Where did you get caught?
Gözün tam açık olsa da
Even if your eyes are wide open
Her gün bir damlan pislendi.
Every day a drop gets dirty
İnan senin için sözlerim
Believe me, my words are for you
Dinlemek istersen bak beklerim
If you want to listen, I'm waiting
Önemsiz değil kimse hayatta
No one is insignificant in life
Bugünü yarını bil isterim
I want to know today and tomorrow
Gör hangimiz tam masumuz
See which one of us is completely innocent
İmkanı bile yok
It's not even possible
Söyleme tertemiz olduğunu bana...
Don't tell me that you are completely clean...
Contributed by Cole A. Suggest a correction in the comments below.
Ersan
on Dans Et
Kim olduğumu
You fell in love with me without knowing who or what I am
Ne olduğumu
You fell in love with me without knowing what I am capable of
Bilip görmeden sevdin
You loved me without knowing me completely
Bir şansım olsa
If only I had a chance
Neler dilerdim
I wish for many things
Mutlu edebilmek için
To make you happy
Hep yanımda ol
Always be by my side
O bile şans
Even that is lucky
Yalnız kalmam çok zor
Being alone is very difficult for me
Belki tükettim
Maybe I have used up
Gençliğini
Your youth
Çok özür dilerim pardon
I am sorry, pardon me
Gördüğünüz
What you see
Mahpus bedenim
My imprisoned body
Prangam sadece beynim
Only my brain is in chains
Hayat sahnesi
The stage of life
Dram da olsa
Even though it's a drama
Bu kez söz güleceğim
This time I will laugh and have fun
Dans et
Dance
Benimle dans et
Dance with me
Tut şu elimden
Hold my hand
Kurtar dertlerimden
Save me from my troubles
Kimse etmezken
When no one else will
Sen tut şu elimden
You hold my hand
Mamo
Mamo (a term of affection)