This group was formerly created as a kind of recession. It was established … Read Full Bio ↴This group was formerly created as a kind of recession. It was established by members of folk-rock band "Nová rieka" in 1999. Even at the beginning this band was able to get attention of its nowadays solid fans although it was performing only small events in the town of Prešov, Slovakia. It got a breakthrough when it won "Stropkovská hudobná liga" (bands competition) in 2003. The band become a cult issue.

The band declares its music style as "eskimo-punk". It associates itself with punk and also with folk. It is appreciated also by fans of alternative rock. This fact means band is invited to different events starting tramp sessions through bikers' meetings ending with rock festivals.

The band claims its repertoire consists of about sixty songs with three cover-versions of other popular band songs.

Alfa bio treska
Heľenine Oči Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Bolo to v čase keď som bol vezeň,
Dostal som na obed 1 mŕtvy rezeň,
Bola k nemu nejaká tá uhorka,
Spred týždňa - asi z utorka.

Zostala mi v duši veľká trauma,
Už nechutí mi vôbec žiadna fauna,
Manželka sa zlostí neviem prečo,

Asi nechce variť pre mňa zese lečo.

®: Alfa bio treska,
Tá ťa zachráni,
Alfa bio treska,
Hneď ti pretrávi,

Alfa bio treska,
To je pokrm náš,
Alfa bio treska,
Aj na rožok ju dáš,

Bolo to v čase keď som bol vezeň,
Dostal som na obed 1 mŕtvy rezeň,
Bola k nemu nejaká tá uhorka,
Spred týždňa - asi z utorka.

®: Alfa bio treska,
Tá ťa zachráni,
Alfa bio treska,
Hneď ti pretrávi,

Alfa bio treska,
To je pokrm náš,

Alfa bio treska,
Aj na rožok ju dáš,

Overall Meaning

The lyrics of Heľenine Oči's song "Alfa bio treska" describe a traumatic experience of the singer as a prisoner. He remembers being served a dead cutlet for lunch with a week-old cucumber, which left him traumatized. This experience also affects his appetite, as he cannot enjoy any food anymore. The singer's wife is angry with him, probably for not eating the food she prepares anymore. The chorus of the song suggests that "Alfa bio treska" is the solution to all his problems, as it will save him, digest his food quickly, and even be a suitable topping for bread.

The lyrics of this song may seem absurd and humorous, but they reflect the harsh reality of prison life, where inmates often have to eat low-quality or rotten food. The trauma caused by such an experience can have long-lasting effects on a person's mental health and wellbeing.

Line by Line Meaning

Bolo to v čase keď som bol vezeň,
During my time in prison,

Dostal som na obed 1 mŕtvy rezeň,
I was served a dead piece of meat for lunch,

Bola k nemu nejaká tá uhorka,
There was a cucumber next to it,

Spred týždňa - asi z utorka.
From a week ago, maybe on a Tuesday.

Zostala mi v duši veľká trauma,
It left a great trauma in my soul,

Už nechutí mi vôbec žiadna fauna,
I no longer have any appetite for any kind of meat,

Manželka sa zlostí neviem prečo,
My wife is upset, and I don't know why,

Asi nechce variť pre mňa zese lečo.
Perhaps she doesn't want to cook zesty lečo for me.

Alfa bio treska,
Alfa bio cod,

Tá ťa zachráni,
That will save you,

Hneď ti pretrávi,
It will digest instantly,