With his booming voice, bright blonde hair, and ever present sunglasses (due to Graves-Basedow disease), Heino is considered a national treasure in his native Germany, and an icon of kitsch in the English-speaking world - no doubt due to his resemblance to Andy Warhol and Bingo Rimér and the Latin American themes of many of his songs lending themselves to jokes about German emigration to South America after World War II.
Edelweiß
Heino Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Doch im Tal die Edeltraut ist tausendmal so schön.
Edel - Edel - Edeltraut
Zu schön um treu zu sein.
Ihr Herz hat für so viele Platz
Ich bin nicht nur ihr einz'ger Schatz
Doch ich wünsch mir ein Mägdelein
Nur für mich allein!
Was soll ich tun?
Soll ich denn mein junges Leben
Das wie eine Rose blüht
Einem solchen Madel geben
Das so viele and're liebt?
Rosarot sind ihre Lippen
Zuckersüß ist auch ihr Mund
Viele Küsse hat sie mir gegeben
In so mancher Abendstund'.
Morgen muß ich fort von hier
Lebt wohl ihr Bergeshöh'n!
Und im Tal die Edeltraut möcht' so gerne mit mir gehn.
Edel - Edel - Edeltraut
Wirst du auch treu mir sein?
Genauso wie mein Edelweiß
Mein kleines weißes Edelweiß
Doch leider bist du viel zu schön
Um treu zu sein.
Ich frag mich nun:
Was soll ich tun?
Soll ich denn mein junges Leben
Das wie eine Rose blüht
Einem solchen Madel geben
Das so viele and're liebt?
Rosarot sind ihre Lippen
Zuckersüß ist auch ihr Mund
Viele Küsse hat sie mir gegeben
In so mancher Abendstund'.
Heino's song Edelweiß tells the story of a man who stands on top of a mountain and admires the beauty of the Edelweiß flower. Yet he finds that the Edeltraut, a woman down in the valley, is much more beautiful. However, he questions whether he should give his young life to a woman who loves so many others. He describes her beauty with the vivid imagery of pink lips and a sweet mouth that has given him many kisses in the evening hours. He wishes he could take the Edeltraut with him as he departs from the mountain tomorrow, and questions whether she will be true to him, just as his beloved Edelweiß. Despite his doubts, he cannot help but be drawn to her beauty and charm.
The lyrics of Edelweiß use the metaphor of the flower to represent purity and loyalty, while contrasting it with the Edeltraut's beauty, which is much more alluring yet potentially fickle. The flower represents something that is valuable and hard to find, while the woman represents something that is easily accessible but not necessarily trustworthy. The song speaks to the complicated emotions of love and desire, and the struggle between choosing what is easy and what is truly lasting.
Line by Line Meaning
Edel - Edel - Edelweiß auf hohem Berge stehn
The Edelweiss plant is growing on the mountain and is considered precious, but there is a beautiful girl named Edeltraut living in the valley who is more beautiful than the plant.
Doch im Tal die Edeltraut ist tausendmal so schön.
The beauty of Edeltraut in the valley shines hundred times more than the Edelweiss plant that grows on the mountain.
Edel - Edel - Edeltraut
Edeltraut is beautiful and precious like the Edelweiss plant.
Zu schön um treu zu sein.
Edeltraut is too beautiful to remain faithful to anyone.
Ihr Herz hat für so viele Platz
Edeltraut's heart has space for many suitors.
Ich bin nicht nur ihr einz'ger Schatz
The singer is not the only one who has won Edeltraut's heart.
Doch ich wünsch mir ein Mägdelein
Nur für mich allein!
Despite knowing that Edeltraut may be unfaithful, the singer wishes for a maid who is loyal only to him.
Ich frag mich nun:
Was soll ich tun?
The singer is pondering on what action to take given the circumstances.
Soll ich denn mein junges Leben
Das wie eine Rose blüht
Einem solchen Madel geben
Das so viele and're liebt?
Should the singer give his young life, which is blooming like a rose, to a girl like Edeltraut who loves many others?
Rosarot sind ihre Lippen
Zuckersüß ist auch ihr Mund
Viele Küsse hat sie mir gegeben
In so mancher Abendstund'.
Edeltraut's lips are pink, and her mouth is sweet. She has given many kisses to the singer in the evenings.
Morgen muß ich fort von hier
Lebt wohl ihr Bergeshöh'n!
Und im Tal die Edeltraut möcht' so gerne mit mir gehn.
Tomorrow the singer has to leave the mountains and say goodbye to them, but he would like Edeltraut to come along with him from the valley.
Wirst du auch treu mir sein?
Genauso wie mein Edelweiß
Mein kleines weißes Edelweiß
Doch leider bist du viel zu schön
Um treu zu sein.
The singer asks Edeltraut if she will be faithful to him like the Edelweiss plant, but he knows that she is too beautiful to be faithful.
Contributed by Penelope F. Suggest a correction in the comments below.
@altekameradjagdrumpf2216
Edel - Edel - Edelweiß auf hohem Berge stehn
Doch im Tal die Edeltraut ist tausendmal so schön
Edel - Edel - Edeltraut
Zu schön um treu zu sein
Ihr Herz hat für so viele Platz
Ich bin nicht nur ihr einz'ger Schatz
Doch ich wünsch mir ein Mägdelein
Nur für mich allein!
Ich frag mich nun:
Was soll ich tun?
Soll ich denn mein junges Leben
Das wie eine Rose blüht
Einem solchen Madel geben
Das so viele and're liebt?
Rosarot sind ihre Lippen
Zuckersüß ist auch ihr Mund
Viele Küsse hat sie mir gegeben
In so mancher Abendstund'
Morgen muß ich fort von hier
Lebt wohl ihr Bergeshöh'n!
Und im Tal die Edeltraut möcht' so gerne mit mir gehn
Edel - Edel - Edeltraut
Wirst du auch treu mir sein?
Genauso wie mein Edelweiß
Mein kleines weißes Edelweiß
Doch leider bist du viel zu schön
Um treu zu sein
Ich frag mich nun:
Was soll ich tun?
Soll ich denn mein junges Leben
Das wie eine Rose blüht
Einem solchen Madel geben
Das so viele and're liebt?
Rosarot sind ihre Lippen
Zuckersüß ist auch ihr Mund
Viele Küsse hat sie mir gegeben
In so mancher Abendstund'
@germanmusicfan7239
HEINO - Stimme des Deutschlands!
@peterholtkamp6026
Heino ist deutsches Kulturgut
@heikekuhfuss8341
Meine Mutter hörte ihn damals schon . Er war sehr beliebt damals und ich schätze auch heute noch
@angelasanford2070
Sehr schön!!
@wieganddeviganlaigoual5255
Edel - Edel - Edelweiß se dressent sur de hautes montagnes
Mais l'Edeltraut dans la vallée est mille fois plus belle.
Edel - Edel - Edeltraut
Trop belle pour être fidèle.
Ton cœur a de la place pour tant de gens Je ne suis pas seulement ton seul chéri Mais je veux une fille
Juste pour moi seul!
Je me demande maintenant:
Que devrais-je faire?
Dois-je alors de ma jeune vie
Qui fleurit comme une rose
Le donner une telle fille
Qui en aime tant d'autres?
Ses lèvres sont rouge rosé Sa bouche est aussi douce que du sucre
Elle m'a donné beaucoup de bisous
Dans quelques heures du soir.
Demain, je dois sortir d'ici Adieu les hauteurs des montagnes!
Et dans la vallée, l'Edeltraut voudrait m'accompagner
Edel - Edel - Edeltraut
Sera-tu fidèle à moi aussi? Tout comme mon Edelweiss
Mon petit Edelweiss blanc
Mais malheureusement tu es trop belle
pour être fidèle.
Je me demande maintenant:
Que devrais-je faire?
Dois-je alors de ma jeune vie
Qui fleurit comme une rose
Pour la donner à une telle fille
Qui en aime tant d'autres?
Ses lèvres sont rouge rosé Sa bouche est aussi douce que du sucre
Elle m'a donné beaucoup de baisers
A maintes heures du soir.
@desmondmorrison7317
🇺🇸❤️🇩🇪
@CELINA0220
47/010/47
@EnriqueErnestoBuxbaum
Fredi 2