Kunze was born on 30 November 1956 in the refugee camp Espelkamp near Minden. His family had been expelled from Guben (Niederlausitz, now partially Poland). His father, an officer for the Waffen-SS and long-time prisoner of war, had returned only in the same year.
In the 1980s, he rose to prominence as a singer. HRK, as he is often called, has also written books, and has translated musicals into German language.
Albums and CDs
'D' refers to highest German chart rank
* 1981 – Reine Nervensache
* 1982 – Eine Form von Gewalt
* 1983 – Der schwere Mut
* 1984 – Ausnahmezustand
* 1985 – Dein ist mein ganzes Herz (D 8)
* 1986 – Wunderkinder (D 18)
* 1987 – Deutsche singen bei der Arbeit
* 1988 – Einer für alle
* 1989 – Gute Unterhaltung (D 31)
* 1991 – Brille (D 4)
* 1992 – Draufgänger (D 23)
* 1993 – Ich brauch dich jetzt - 13 Balladen
* 1994 – Kunze: Macht Musik (D 10)
* 1996 – Richter-Skala (D 48)
* 1997 – Alter Ego (D 33)
* 1999 – Korrekt (D 12)
* 1999 – Nonstop - Das bisher Beste von HRK
* 2001 – Halt (D 10)
* 2002 – Wasser bis zum Hals steht mir (D 65)
* 2003 – Rückenwind (D 26)
* 2005 – Das Original (D 28)
* 2007 – Klare Verhältnisse (D 21)
Literarture
* 1991 – Sternzeichen Sündenbock
* 1994 – Der Golem aus Lemgo
* 2002 – Wasser bis zum Hals steht mir
* 2006 – Kommando Zuversicht
Musicals
* 1987 – Les Misérables (translation into German)
* 1994 – Miss Saigon (deutsche Version: Übersetzung HRK)
* 1996 – Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat (deutsche Version: Übersetzung HRK)
* 1999 – RENT (deutsche Version: Übersetzung HRK)
* 2003 – Ein Sommernachtstraum (nach Shakespeare, HRK gemeinsam mit Heiner Lürig)
* 2004 – POE - Pech und Schwefel (HRK gemeinsam mit Frank Nimsgern)
* 2007 – Kleider machen Liebe – oder: Was ihr wollt (nach Shakespeare, HRK gem. mit Heiner Lürig)
Books
* 1984 – Deutsche Wertarbeit - Lieder und Texte 1980-1982
* 1986 – Papierkrieg - Lieder und Texte 1983-1985
* 1992 – Mücken und Elefanten - Lieder und Texte 1986-1991
* 1995 – Nicht daß ich wüßte - Lieder und Texte 1992-1995
* 1997 – Heimatfront - Lieder und Texte 1995-1997
* 1999 – heinz rudolf kunze: agent provocateur
* 2001 – Klärwerk - Lieder und Texte 1998-2000
* 2003 – Vorschuß statt Lorbeeren - Lieder und Texte 2000-2002
* 2004 – Ein Sommernachtstraum - Das Musical nach William Shakespeare
* 2004 – A Cure of Gravity - Ein Mittel gegen die Schwerkraft, Joe Jackson & Heinz Rudolf Kunze live
* 2005 – Artgerechte Haltung - Lieder und Texte 2003-2005
* 2007 – Ein Mann sagt mehr als tausend Worte - Lieder und Texte 2006-2007
Fair Play
Heinz Rudolf Kunze Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aber ohne Utopie,
Ist das ganze Leben keinen Herzschlag wert.
Auf dem langen Weg dorthin,
Offenbart sich doch ein Sinn:
Wer sich Tatenlos für mehr hält
lebt verkehrt.
Alte Feidschaft soll verdorrt sein,
Und ein Regelwerk das Keiner mehr verletzt.
It's got to be
Fair Play,
And we go all the way.
Creation is a concert
of the mind.
Yes it's
Fair Play,
for ever and a day.
Let's celebrate the treasure of mankind.
Einem Sieger gratuliern',
dabei kannst du nicht verliern'.
Einen bessern muss man nicht im Zweifel ziehn.
Damit dieser Kontinent,
Nie mehr an sich selbst verbrennt,
Braucht es Mut von Marathon bis nach Berlin.
Ich sag:
Viv' la difference!
Nein wir sind nicht alle gleich,
Aber das und grade das macht uns
so reich.
And it's
Fair Play.
There ain't no other way.
But to joyn together,
peacefully and free.
Yes it's
Fair Play.
There's nothing more to say.
The rest is up to you
and up to me.
Fair Play.
Fair Play.
The way,
We go,
It's got to be,
Forever and a day.
Yes it's
Fair Play.
There ain't no other way.
But to joyn together,
peacefully and free.
Yes it's
Fair Play.
There's nothing more to say.
The rest is up to you
and up to me.
The rest is up to you
and up to me.
The rest is up to you
and up to me.
The song Fair Play by Heinz Rudolf Kunze highlights the importance of having a utopian vision and striving for a just and equitable society. The lyrics emphasize that although some goals may never be reached, the pursuit of those goals is what gives life meaning. Without a vision for a better future, life is meaningless. The song suggests that those who believe they are entitled to more without taking any action are living their lives the wrong way.
The lyrics also touch upon the need to let go of old feuds and embrace a new era of cooperation and understanding. The song celebrates the diversity of humanity and its differences while emphasizing the importance of treating each other fairly and justly. The goal is to create a world where everyone is respected, and there is no discrimination in any form.
Overall, Fair Play is a call to action for everyone to work together towards creating a world where justice and equity prevail. The song inspires individuals to take responsibility and work hard towards building a society for the common good, where differences are respected and celebrated.
Line by Line Meaning
Manches Ziel erreicht man nie,
Some goals are never achieved
Aber ohne Utopie,
But without utopia
Ist das ganze Leben keinen Herzschlag wert.
Life is not worth living
Auf dem langen Weg dorthin,
On the long way there
Offenbart sich doch ein Sinn:
A sense is revealed:
Wer sich Tatenlos für mehr hält
Who keeps silent for more
lebt verkehrt.
Lives upside down.
Alte Feidschaft soll verdorrt sein,
Old enmities should have withered away
denn das große Land ist jetzt.
Because the great country is now.
Und ein Regelwerk das Keiner mehr verletzt.
And a set of rules that nobody breaks.
It's got to be
It has to be
Fair Play,
Fair play,
And we go all the way.
And we go all the way.
Creation is a concert
Creation is a concert
of the mind.
of the mind.
Yes it's
Yes, it is
Fair Play,
Fair play,
for ever and a day.
Forever and a day.
Let's celebrate the treasure of mankind.
Let's celebrate the treasure of humanity.
Einem Sieger gratuliern',
Congratulating a winner
dabei kannst du nicht verliern'.
You can't lose in the process.
Einen bessern muss man nicht im Zweifel ziehn.
One doesn't have to look for a better one in doubt.
Damit dieser Kontinent,
So that this continent
Nie mehr an sich selbst verbrennt,
Never burns itself again,
Braucht es Mut von Marathon bis nach Berlin.
Courage is needed from Marathon to Berlin.
Ich sag: Viv' la difference!
I say: Viv' la difference!
Nein wir sind nicht alle gleich,
No, we are not all the same,
Aber das und grade das macht uns so reich.
But this, and precisely this, makes us so rich.
There ain't no other way.
There is no other way.
But to joyn together,
But to join together,
peacefully and free.
Peacefully and freely.
The rest is up to you and up to me.
The rest is up to you and me.
Fair Play.
Fair play.
The way,
The way,
We go,
we go,
It's got to be,
It has to be,
Forever and a day.
Forever and a day.
Contributed by Mason J. Suggest a correction in the comments below.