Helen Merrill (born Jelena Ana Milcetic on July 21, 1930 in New York City) … Read Full Bio ↴Helen Merrill (born Jelena Ana Milcetic on July 21, 1930 in New York City) is an internationally known jazz vocalist.
Merrill's recording career has spanned six decades and she is popular with fans of jazz in Japan and Italy (where she lived for many years) as well as in her native United States. She has recorded and performed with some of the most notable figures in the American jazz scene.

Youth and early career in the states

Merrill was born in 1930 to Croatian immigrant parents. She began singing in jazz clubs in the Bronx at the age of fourteen. By the time she was sixteen, Merrill had taken up music full time. In 1952, Merrill made her recording debut when she was asked to sing "A Cigarette For Company" with the Earl Hines Band; the song was released on their Xanadu album. Etta Jones made her debut on the same album.
At this time she was married to musician Aaron Sachs. They divorced in 1956.
As a result of the exposure she received from "A Cigarette for Company" and two subsequent singles recorded for the Roost record label, Merrill was signed by Mercury Records for their new EmArcy label.
In 1954, Merrill recorded her first (and to date most acclaimed) LP, an eponymous record featuring legendary jazz trumpet player Clifford Brown and bassist/cellist Oscar Pettiford, among others. It was to be one of Brown's last recordings, as he was killed in a car accident just two years later. The album was produced and arranged by Quincy Jones, who was then just twenty-one years old. The success of Helen Merrill prompted Mercury to sign her for an additional four-album contract.
Merrill's follow-up to Helen Merrill was the 1956 LP, Dream of You, which was produced and arranged by bebop arranger and pianist Gil Evans. Evans' work on Dream of You was his first in many years. His arrangements on Merrill's laid the musical foundations for his work in following years with Miles Davis.

Success abroad

After recording sporadically through the late 1950s and 1960s, Merrill spent much of her time touring Europe, where she enjoyed more commercial success than she had in the United States. She settled for a time in Italy recording an album there, and doing live concerts with jazz notables Chet Baker, Romano Mussolini, and Stan Getz. Merrill returned to the U.S. in the 1960s, but moved to Japan in 1967 after touring there. Merrill developed a following in Japan that remains strong to this day. In addition to recording while in Japan, Merrill became involved in other aspects of the music industry, producing albums for Trio Records and hosting a show on a Tokyo radio station.

Later career

Merrill returned to the US in 1972 and has continued recording and regular touring since then. Her later career has seen her experiment in different music genres. She has recorded a bossa nova album, a Christmas album and a record's worth of Rodgers and Hammerstein, among many others.
Two albums from Merrill's later career have been tributes to past musical partners. In 1987, Merrill and Gil Evans recorded fresh arrangements of their classic Dream of You; the new recordings were released under the title Collaboration and became the most critically acclaimed of Merrill's albums in the 1980s.
In 1987 she co-produced a CD "Billy Eckstine sing with Benny Carter" and sing in duet with Mr.B two ballads.
In 1995 she recorded Brownie: Homage to Clifford Brown as a tribute to the late trumpeter.
One of Merrill's millennium released recordings draws from her Croatian heritage as well as her American upbringing. Jelena Ana Milcetic, a.k.a. Helen Merrill (2000), combines jazz, pop and blues songs with several traditional Croatian songs sung in Croatian.
Helen Merrill has been married three times, first to musician Aaron Sachs, second time to UPI vice president the late Donald J Brydon, and third to arranger-conductor the late Torrie Zito. She has one child, a son, Allan P Sachs, also a singer, who is professionally known as Alan Merrill.

My Funny Valentine
Helen Merrill Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Behold the way our fine feathered friend
His virtue doth parade
Thou knowest not, my dim-witted friend
The picture thou hast made
Thy vacant brow, and thy tousled hair
Conceal thy good intent
Thou noble upright truthful sincere
And slightly dopey gent, you are

My funny valentine, sweet comic valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable, un-photographable
Yet, you're my favorite work of art

Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smart?

But, don't change a hair for me
Not if you care for me
Stay little valentine, stay
Each day is Valentine's Day

Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smart?

But, don't change a hair for me
Not if you care for me

Stay little valentine, stay
Each day is Valentine's Day

Overall Meaning

In the first verse of this song, the singer is addressing someone and describing them as a "slightly dopey gent." Despite this, the singer sees the person as truthful, sincere, and noble. The singer then transitions into the chorus, where they refer to this person as their funny valentine. The chorus compares the person's looks to be laughable and unphotographable, but also their favorite work of art. The second verse repeats questions about the person's appearance and intelligence, yet they are still a beloved valentine who shouldn't change themselves for anyone.

The song is essentially about loving someone despite what society deems as "perfect" or "attractive". The singer admires this person's unique and unidealized attributes, and their ability to make the singer smile with their heart. The song also alludes to the idea of Valentine's Day being a continuous celebration of love rather than a one-day event.

Line by Line Meaning

Behold the way our fine feathered friend
Look at the way our beautiful bird flaunts his goodness

His virtue doth parade
He shows off his exemplary character

Thou knowest not, my dim-witted friend
You don't understand, my slow-witted friend

The picture thou hast made
The image of yourself you've portrayed

Thy vacant brow, and thy tousled hair
Your empty expression and disheveled hair

Conceal thy good intent
Hide your true intentions

Thou noble upright truthful sincere
You are an honorable, sincere person

And slightly dopey gent, you are
Although a bit silly

My funny valentine, sweet comic valentine
My amusing and charming valentine

You make me smile with my heart
You make my heart smile

Your looks are laughable, un-photographable
Your appearance is unconventional and cannot be captured by a photo