Adeus
Helena Kendall Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vou andando como quem não sabe bem que se perdeu
Por caminhos de perder a vista ao fim
Sem dar conta a noite veio e já desceu sobre mim
Ando às voltas por aí
E é tão leve a sensação estar tão perto de ti assim
Vou subindo sem saber se sei descer
Quando for grande quero uma casa junto ao céu
Ninguém me disse que à noite fica escuro como breu
E já que não posso ter-te outra vez junto a mim
Resta-me andar e esperar que as minhas preces cheguem até ti
Conta-me tudo outra vez
E responde-me às perguntas da idade dos porquês
Nos meus bolsos trago bocadinhos teus
Desembrulho a oração que me escreveste no adeus
Quando for grande quero uma casa junto ao céu
Ninguém me disse que à noite fica escuro como breu
E já que não posso ter-te outra vez junto a mim
Resta-me andar e esperar que as minhas preces cheguem até ti
E já que não posso ter-te outra vez junto a mim
Resta rezar e esperar que as minhas preces cheguem até ti
In "Adeus," Helena Kendall takes the listener on a journey through the vineyards and into the night as she reflects on what she has lost. The opening lines evoke a sense of being lost and wandering aimlessly, as if searching for something that cannot be found. The second verse highlights the feeling of being close to someone while simultaneously feeling lost in their absence. The contrast of the earthy smells rising up with the desire for the sun to rise creates a sense of longing and hope.
The chorus brings a shift to a more reflective and determined tone. The lyrics suggest that the singer is still waiting for prayers to be answered, despite their impossibility. Symbolically, the idea of a house in the sky is both unreachable and represents something to strive for. Kendall seems to be suggesting that even though we cannot have what we most desire, we can still keep praying and hoping.
Overall, "Adeus" is a song that speaks to the human condition of longing and loss, and the hope that one day our prayers may be answered.
Line by Line Meaning
Pelas vinhas junto ao céu
Walking through the vineyards high in the sky
Vou andando como quem não sabe bem que se perdeu
I walk as if I don't know that I'm lost
Por caminhos de perder a vista ao fim
On paths that lose sight at the end
Sem dar conta a noite veio e já desceu sobre mim
Without realizing it, night has already descended upon me
Ando às voltas por aí
I'm going around in circles
E é tão leve a sensação estar tão perto de ti assim
And it's such a light feeling to be so close to you like this
Vou subindo sem saber se sei descer
I'm going up without knowing if I know how to come down
Cresce o cheiro a terra e a vontade do sol de nascer
The smell of the earth grows and the desire for the sun to rise
Quando for grande quero uma casa junto ao céu
When I grow up I want a house next to the sky
Ninguém me disse que à noite fica escuro como breu
No one told me that at night it gets as dark as pitch
E já que não posso ter-te outra vez junto a mim
And since I can't have you with me again
Resta-me andar e esperar que as minhas preces cheguem até ti
All I can do is walk and hope that my prayers reach you
Conta-me tudo outra vez
Tell me everything again
E responde-me às perguntas da idade dos porquês
And answer my questions about the age of why
Nos meus bolsos trago bocadinhos teus
In my pockets I carry small pieces of you
Desembrulho a oração que me escreveste no adeus
I unwrap the prayer you wrote me in the farewell
Resta rezar e esperar que as minhas preces cheguem até ti
All I can do is pray and hope that my prayers reach you
Writer(s): Maria Helena Kendall, Helena Kendall
Contributed by Dominic I. Suggest a correction in the comments below.
@IaraFermin
Muito linda ❤🥺
@anamrm7517
Descobri isto agora e é como se já tivesse ouvido milhões de vezes. Que música tão delicada! 🕊
@miguelm3314
Descobri te agora no itsa me da Maro e cheguei 2 anos atrasado mas já fazes parte da banda sonora da minha vida
@m.oliveira881
Linda canção... Todo amor do mundo aqui do Brasil pra ti.
@paulofrade2552
Musica e video muito bonitos mesmo, adorei, és um doce para a alma!!!
@karlosmanuel8226
Vou tomar um café com esta música 🎼 nos ouvidos com essa Voz tranquilizante, adorei tb 😌 Parabéns
@lauramartins5953
Não conhecia, calhou-me nos recomendados e ainda bem :)
Gostei muito.
@saxeisrap7846
Que coisa tão linda! Obrigado.
@abiliocarvalho7206
Muito bonito, tranquilizante e móbil para reflexão.
@ritaferreiradasilva2400
Que beleza. Muitos parabéns Helena.