Vondráčková was born on June 24, 1947 in Prague, Czech Republic. She is the daughter of Blažena and Jiří Vondráček. Much of her childhood was spent in the Bohemian village of Slatiňany.
In addition to singing, Vondráčková has written several books (mostly autobiographical) and has appeared in several Czechoslovak and Czech films. She is a friend of Maryla Rodowicz, the Polish pop-star. In 1977 Helena won the first prize at the Sopot Festival (Poland) with her biggest hit Malovaný džbánku. She sings in Czech, Polish, German, Russian, Japanese and English.
Déjà Vu
Helena Vondráčková Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
1. Martin: Nejsem to já, ten koho znáš,
Není to tělo mí a ví bůh,ani moje tvář.
Ani ten stín pode mnou není můj
A slova odříkává hlas, který mi nepatří.
Nejsem to já, jen deja vu je tvým hostem v domě.
Jen sny a tví deja vu.
Ta která mívala strach mezi řádky číst.
A půlměsíc sevřených úst právě tak nepatří mi.
Nejsem to já. Jen se ti zdám.
Jsem deja vu a tvá růže pro mě sotva mi k ránu zavoní.
Ref.Oba: To se ti zdá jako výkřik skrze tvá němá ústa
A do tvých snů vkročil stín bez těla - nezvaný host.
Věř mi,nemá smysl chtít, aby zůstal.
Jen se ti zdám a co s tím naděláš.
3. Martin: To já nejsem ten stín, nejsou to kroky mí
A bůhví ani moje tvář.
A těch pár slov, pár krátkých vět já vůbec nevyslovil.
Nejsem to já. Jen se ti zdám.
Jen deja vu je tvým hostem v domě.
Jen sny a tví deja vu.
Ref.Oba: To se ti zdá jako výkřik skrze tvá němá ústa
A do tvých snů vkročil stín bez těla - nezvaný host.
Věř mi, nemá smysl chtít, aby zůstal.
Jen se ti zdám a co s tím naděláš.
4. Helena: To nejsem já, ta co ji znáš.
Ta která mívala strach mezi řádky číst.
Ten půlměsíc sevřených úst dávno už nepatří mi.
Nejsem to já. Jen se ti zdám.
Jsem deja vu a tvá růže pro mě sotva mi k ránu zavoní.
The song "Déja vu" by Helena Vondráčková and Martin Maxa is a ballad that explores the theme of identity and the confusion that can arise when one's own self-image is perceived differently by others. Martin starts the song by questioning his own existence - he is not the person that the listener knows, nor is his body or his voice the same. He is just a mere "déja vu" visiting their house. Helena's verse mirrors this sentiment - she is not the person that the listener knows either, and she only appears to them as a "déja vu." Both singers validate the listener's feelings of confusion, acknowledging that what they are experiencing may seem like a scream from their silent mouth, a shadow without a body, an unwelcome guest in their dreams. The singers emphasize that this is a feeling that cannot be controlled or changed - they are just a "déja vu", and the listener must come to terms with that.
Line by Line Meaning
Nejsem to já, ten koho znáš,
Není to tělo mí a ví bůh,ani moje tvář.
Ani ten stín pode mnou není můj
A slova odříkává hlas, který mi nepatří.
I'm not the person you know,
This body isn't mine and God knows, neither is my face.
Even the shadow beneath me isn't mine,
The words are said by a voice that doesn't belong to me.
Nejsem to já, jen deja vu je tvým hostem v domě.
Jen sny a tví deja vu.
I'm not myself, just a deja vu visiting you.
Just dreams and your deja vu.
Nejsem to já. Ta co ji znáš,
Ta která mívala strach mezi řádky číst.
A půlměsíc sevřených úst právě tak nepatří mi.
Nejsem to já. Jen se ti zdám.
I'm not the person you know.
The one who used to be afraid to read between the lines.
Even the crescent of closed mouth doesn't belong to me.
I'm just an illusion in your mind.
Jsem deja vu a tvá růže pro mě sotva mi k ránu zavoní.
I am deja vu and your rose barely smells to me in the morning.
To se ti zdá jako výkřik skrze tvá němá ústa
A do tvých snů vkročil stín bez těla - nezvaný host.
Věř mi,nemá smysl chtít, aby zůstal.
Jen se ti zdám a co s tím naděláš.
It seems to you like a scream through your silent mouth,
And an uninvited guest - a bodyless shadow stepped into your dreams.
Believe me, it's pointless to want him to stay.
I'm just an illusion and what will you do about it?
Contributed by Jeremiah L. Suggest a correction in the comments below.