Nacida en Cali, Valle del Cauca. Su infancia y adolescencia transcurrió en el barrio Santa Rosa de Lima.
Fue la cuarta hija del matrimonio de Eliécer Vargas y Susana Marulanda. 1 Se dice que de niña no fue buena estudiante y que aprendió a cantar antes que a leer.
A los 16 años se presentó ante el destacado cantante, músico y compositor mexicano Agustín Lara, abordándolo en el Hotel Alférez de Cali, donde se hospedaba el artista. Vargas cantó junto a él el tema Farolito lo que impactó a Lara por el talento que mostraba la joven artista.
Sus padres la inscribieron en el internado del Colegio María Auxiliadora, administrado por las hermanas salesianas en Bogotá. Allí también dio a conocer su vena artística cuando subía a cantar en los eventos de la institución, apodándose entonces Rosita Linares. Habiendo perdido años de estudio y aprovechando la noticia de la muerte de su hermano Alberto, la joven artista regresó a Cali sin haber terminado el cuarto año de bachillerato.
En 1948, sus padres decidieron matricularla en el Conservatorio y en el Instituto Popular de Cultura, pero de allí fue expulsada pocos días después porque Vargas se negaba a leer partituras, según el testimonio de su hermana Alicia, quien decidió quedarse en el internado.
Por esa época Sofía Helena se dio a conocer en la alta sociedad caleña. Siempre que podía, cargaba la guitarra y cantaba en las reuniones, incluso alcanzó a dar un par de serenatas a sus amigos. Su participación en el Concurso Nacional de Belleza, en 1951, como Señorita Cali solo le sirvió, como ella misma lo contó después, para darse cuenta de que el público la quería.
Posteriormente, la artista, de 17 años, se enamoró del abogado y senador Isaías Hernán Ibarra, quien la doblaba en edad y se casaría con él, a escondidas, el día 28 de Diciembre de 1951, en la Iglesia San Fernando y con papeles que un abogado falsificó para que ella apareciera como si tuviera 21 años. Su familia la censuró y, desde el principio de su matriomonio, descubrió que su marido era maltratador y frecuentaba a otras mujeres. Después de varios abortos involuntarios, se armó de valor para devolverse a la casa de sus padres estando embarazada.
El ambiente no fue el mejor, pero la grabación de su primer disco con la empresa Industrias Fonográficas Sello Vergara en Medellín y el nacimiento de su única hija María Del Pilar Ibarra Vargas, la llenaron de valor para soportar la avalancha de críticas y la descalificación de su madre. Por esos días, conoció al médico Gonzalo Zafra, quien era separado al igual que ella. Por eso marcharon a Bogotá, convencidos de que allí podrían vivir, lejos de la censura de la sociedad caleña. A los pocos años regresaron y se insertaron en la vida de la ciudad.
En 1968, un ejecutivo de la empresa, hoy desaparecida, Sonolux viajó desde Medellín a Cali para proponerle un contrato para grabar su primer disco de larga duración. Sin embargo, su pareja, Gonzalo Zafra pidió al ejecutivo que nada se le pagara a la artista ya que dudaba del éxito que pudiera tener y porque hasta entonces cantaba en pequeños eventos sociales y no profesionalmente. 3 Su primer disco sencillo le hizo ganar al año siguiente su primer Disco de Oro y el apodo que la distinguiría en lo sucesivo: La Ronca De Oro, que le adjudicó el periodista colombiano José Pardo Llada. 1 A partir de ese momento, se cimienta su fama de cantante popular adoptando por consejo de los productores discográficos, la música Ranchera y Arrabalera, a partir de lo cual fue construyendo su estilo.
El éxito y la fama solo se vieron empañados por la muerte de su padre y por la censura que aún había en parte de la sociedad caleña porque Helenita y su pareja nunca se casaron. Las siguientes tres décadas serían su época dorada. A pesar de las críticas por su estilo, por no tener una gran voz y por los constantes rumores de sostener amoríos con todo tipo de personajes públicos, desde expresidentes, políticos, hasta sus apoderados artísticos, Helenita fue considerada la máxima voz del estilo Ranchero en su país. En la década del 70, el cantautor nicaragüense Carlos Mejía Godoy, exponente del folclore de ese país, compuso «María De Los Guardias» canción que más satisfacciones le dio a la intérprete.
En 2009 sufrió una crisis de salud que la llevó a someterse a un trasplante de hígado que su cuerpo rechazó. Desde ese entonces, sus apariciones en los escenarios fueron esporádicas. A finales de 2010 el Concejo de Cali le rindió un homenaje en el Teatro "Los Cristales" de esa ciudad, evento en el cual estuvo muy delicada de salud. En diciembre de ese año grabó sus dos últimas canciones, «Golondrinas», un tango de Carlos Gardel y su vals favorito, «Mi Huella», de Graciela Arango de Tobón.
En enero de 2011 ingresó a la Clínica Valle De Lili de Cali, donde estuvo internada durante tres semanas en cuidados intensivos, debido a una infección generalizada que se centró en los pulmones. El lunes 7 de febrero de ese año, a las 6:36 pm (hora local) falleció en dicho centro hospitalario, según el comunicado médico, debido a problemas respiratorios. Al día siguiente, fue velada en cámara ardiente, como homenaje por toda su trayectoria, en el "Teatro Municipal Enrique Buenaventura" y al día siguiente en el barrio San Fernando en la ciudad de Cali. Ese mismo día, según sus deseos, fue cremada en ceremonia privada en el Cementerio Metropolitano Del Sur.
María de los Guardias
Helenita Vargas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
yo soy la María del raso los robles
en antes perdí la inocencia
por las infidencias del teniente Cosme
También quiero palabrearles
que fui medio novia del sargento Guido
lo que pasa es que ese año
Yo soy la María, María en mi gracia
pero a mi me llaman María de los guardias
yo soy la María María
no ando con razones razones
llevo por mi cuenta y en mi cuenta
cinco batallones
Yo crecí en el comando
mi mamá cuidaba al capitán Guandique
porque Tata fue muy grande
ella no me tuvo en el propio tabique
No es cosa de que me las pique
de ser de la Guardia la reina y señora
pero mi primera rasca
la chupé chiquilla de una cantimplora
Yo soy la María María en mi gracia
pero a mi me llaman María de los guardias
Yo soy la María María
no ando con razones razones
llevo en mi cuenta por cuenta
cinco batallones
Ajustaba los quince años
cuando me mataron al primer marido
fue durante un tiroteo
contra un hombre arrecho llamado Sandino
sus amigos lo encontraron de vieje muy tieso
sobre el barrancon, yo le vi del pobrecito
todo valcaniado como un colador
Yo soy la María María en mi gracia
pero a mi me llaman María de los guardias
Yo soy la María María
no ando con razones razones
llevo en mi cuenta por cuenta
cinco batallones
Tanto me quiso un tal Mingo
que en mi propia casa me puso un estanco
para chequearse de fijo
por aquellos días que él salía franco
Mingo lo tengo presente
nunca me decía mi nombre de pila
como él era medio poeta
sólo me decía maria la bandida
Yo soy la María María en mi gracia
pero a mi me llaman María de los guardias
Yo soy la María María
no ando con razones razones
llevo en mi cuenta por cuenta
cinco batallones...
Helenita Vargas's song "María de los Guardias" is a ballad that tells the story of a woman named María who works for the Guardia Nacional in El Salvador. The song is full of rich and detailed lyrics that paint a vivid picture of María's life, starting with her introduction as the daughter of a woman who worked for a captain in the military. María herself has had many experiences with men in the military, including losing her innocence due to a betrayal by the teniente Cosme and having a relationship with the sargento Guido, who was later transferred.
María is a strong and independent woman, as evidenced by her declaration that she doesn't need reasons or explanations for her actions, and that she has five "batallones" to her name. She recounts the story of her first husband, who was killed in a shootout with a man named Sandino, and also mentions the man who later became her lover, Mingo, who set up a store in her home to support her financially while he was away on duty. Throughout the song, María's voice is full of pride, emotion, and resilience, making her an unforgettable character in the minds of listeners.
Overall, "María de los Guardias" is a beautifully crafted song that captures the spirit of a strong and fearless woman who has lived a difficult but fulfilling life.
Line by Line Meaning
Déjenme que me presente:
Allow me to introduce myself:
yo soy la María del raso los robles
I am María from the Raso los Robles camp,
en antes perdí la inocencia
where I lost my innocence early on,
por las infidencias del teniente Cosme
due to the unfaithfulness of Lieutenant Cosme.
También quiero palabrearles
I also want to tell you all,
que fui medio novia del sargento Guido
that I was sort of dating Sergeant Guido,
lo que pasa es que ese año
but the thing is that year,
ya hace quince días que fue transferido
it's been fifteen days since he got transferred.
Yo soy la María, María en mi gracia
I am María, María in all my grace,
pero a mi me llaman María de los guardias
but they call me María of the guards.
no ando con razones razones
I don't go around with excuses excuses,
llevo por mi cuenta y en mi cuenta
I take on and put on my own,
cinco batallones
five battalions.
Yo crecí en el comando
I grew up in the command,
mi mamá cuidaba al capitán Guandique
my mom took care of Captain Guandique,
porque Tata fue muy grande
because Tata was too big,
ella no me tuvo en el propio tabique
she couldn't have me in the same hut.
No es cosa de que me las pique
I'm not trying to boast,
de ser de la Guardia la reina y señora
of being the queen and lady of the Guard,
pero mi primera rasca
but my first drink,
la chupé chiquilla de una cantimplora
I had as a little girl from a canteen.
Ajustaba los quince años
When I turned fifteen,
cuando me mataron al primer marido
my first husband was killed,
fue durante un tiroteo
during a shootout,
contra un hombre arrecho llamado Sandino
against a tough guy named Sandino.
sus amigos lo encontraron de vieje muy tieso
his friends found him dead and stiff,
sobre el barrancon, yo le vi del pobrecito
on a slope, I saw the poor guy.
todo valcaniado como un colador
riddled with bullets like a colander.
Tanto me quiso un tal Mingo
A certain Mingo liked me so much,
que en mi propia casa me puso un estanco
he set up a shop in my own house,
para chequearse de fijo
to make sure he had a steady income,
por aquellos días que él salía franco
during the days he had free time from the army.
Mingo lo tengo presente
I remember Mingo well,
nunca me decía mi nombre de pila
he never called me by my real name,
como él era medio poeta
since he was sort of a poet,
sólo me decía maria la bandida
he only called me 'Maria the outlaw.'
Contributed by Emily G. Suggest a correction in the comments below.
@Discosfuentesedimusica
Recordar es Vivir y para eso nada mejor que un vídeo de la Ronca de Oro.
@nyfusion1723
Discos Fuentes Edimusica
@LorenaMartinez-os3zw
MARIA DEL PILAR MONTANEZ qwsawasasasaawwsasawqawsasawasqwaasadwaqqwasqw qwwqwaaqwaasadswwssd qwwrrhgfwqwawazwwwwe eefsaaaswswdqsas swwqqdweqwaswqwdsxsaqwazsdqweassqwdsadzwasasqasssaweass dderresqassffgef
@heidyrendon7496
dygo
@juanlomusical4762
Discos Fuentes Edimusica asi es maestros Dios los bendiga
@amparoayala1537
Uuuuu Cómo me fascina la música de mi época, sí Helenita Vargas Los Panchos Leonardo Favio Julio Jaramillo Busco tu recuerdo y toda aquella música que nos hizo tan feliz y más la grabada por discos Fuentes
@jaquelinejuarez8140
Yo nací en los años 60's y siempre pensaba que Elenita era Mexicana por lo perfecto y bien ajustado que canta María de los Guardias, México ,Colombia , España,y Nicaragua unidos por un tema musical que nos Identifica.|
@colmenarafaelpomboymas9838
Se parece a la organeta de Jaime llano González
@isabelflores4223
Que fuerte 5 batallones 😨😁
@carlosestrada7517
Excelente voz, es bonito escuchar una voz tan hermosa como la de esta dama colombiana, saludos desde nicaragua