They have become an irreplaceable force in the Japanese rock scene, making performances at festivals and selling out large-scale venues, as well as touring in Hong Kong, Beijing, Shanghai and Taiwan. Just as US and UK rock were embraced by the world regardless of language, the music of Helsinki Lambda Club holds the same power; to give listeners an elated, feel-good experience.
Skin
Helsinki Lambda Club Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
電車もバスももうない夜に君は一体どこを彷徨っているんだろう？
酔ってフラフラの頭に 黴臭いノイズ垂れ流して
終わってしまったレコードに気付かないで君のことを考えている
I don't want you till I met you
スキンして？
スキンして？
あとは好きにして？好きにして！
信じたいものしか信じないよ 幸せに暮らしていたいから
君が右といえば右だし 家にいたといえば家にいたんだから
マズい粉のかかったドーナツ ボロい靴で踏みつぶして
クレジットカードは二枚あったらいいなあ
I don't want you till I met you
スキンして？
あとは好きにして？
スキンして？
あとは好きにして？好きにして！
当たり前の毎日がその姿を変えた時は
当たり前の毎日がその姿を変えた時は！
スキンして？
あとは好きにして？
スキンして？
あとは好きにして？
スキンして？
あとは好きにして？
スキンして？
あとは好きにして？好きにして！
The lyrics to Helsinki Lambda Club's song Skin reflect on the idea of change and uncertainty in one's daily life. The singer expresses their feelings of restlessness and insecurity when something is either present or absent. The first verse speaks to the sense of disorientation one can feel in the dark of night, wondering where a loved one may be wandering. The line "drunk with a fuzzy head, dripping moldy noise" paints a picture of a hazy state of mind. The singer thinks of the person even if they're not there and finds comfort in the idea of being with them.
The second part of the song speaks to the desire for happiness and stability. The lyrics suggest that if one wants to live a happy life, one should only believe in what they want to believe. The singer has faith in the loved one's word and trusts them. The line "stepping on a donut with bad powder, in worn-out shoes" alludes to the idea of trying to overcome obstacles in life. The mention of wanting two credit cards brings to attention one's desire for stability in terms of financial security.
The repetitions of "skin shite?" and "atosa suki ni shite?" which translate to "skin in?" and "what happens next is up to you," respectively, may imply encouragement to take risks and embrace the uncertainty. Overall, the song reflects on the unpredictable nature of life and how we can navigate this uncertainty.
Line by Line Meaning
あればあるとうっとうしくて 無ければ無いで途端に不安で
When something exists, it's suffocating, but when it's gone, there's a feeling of anxiety.
電車もバスももうない夜に君は一体どこを彷徨っているんだろう？
On nights when there's no more trains or buses, where do you wander?
酔ってフラフラの頭に 黴臭いノイズ垂れ流して
Drunk and dizzy, moldy noise oozes into my head.
終わってしまったレコードに気付かないで君のことを考えている
Without realizing that the record has ended, I'm thinking of you.
I don't want you till I met you
I didn't know I wanted you until I met you.
スキンして？
Do you want to skin? (expression used here means 'to take it off')
あとは好きにして？
And then what? Do what you like?
好きにして！
Do what you like!
信じたいものしか信じないよ 幸せに暮らしていたいから
I only believe in what I want to believe to live happily.
君が右といえば右だし 家にいたといえば家にいたんだから
If you said right, it's right, and if you said you were home, you were home.
マズい粉のかかったドーナツ ボロい靴で踏みつぶして
Smashing donuts covered in bad flour with worn-out shoes.
クレジットカードは二枚あったらいいなあ
I wish I had two credit cards.
当たり前の毎日がその姿を変えた時は
When the usual days change their form,
スキンして？
Do you want to skin? (expression used here means 'to take it off')
あとは好きにして？
And then what? Do what you like?
スキンして？
Do you want to skin? (expression used here means 'to take it off')
あとは好きにして？
And then what? Do what you like?
スキンして？
Do you want to skin? (expression used here means 'to take it off')
あとは好きにして？
And then what? Do what you like?
好きにして！
Do what you like!
Writer(s): 橋本 薫, 橋本 薫
Contributed by Christopher G. Suggest a correction in the comments below.
@user-fb2sb2tb9v
あればあるでうっとうしくて 無ければ無いで途端に不安で
電車もバスももうない夜に君は一体どこを彷徨っているんだろう？
酔ってフラフラの頭に 黴臭いノイズ垂れ流して
終わってしまったレコードに気付かないで君のことを考えている
I didn't want you till I met you
スキンして？
あとは好きにして？
スキンして？
あとは好きにして？好きにして！
信じたいものしか信じないよ 幸せに暮らしていたいから
君が右と言えば右だし 家にいたと言えば家にいたんだから
マズい粉のかかったドーナツ ボロい靴で踏みつぶして
クレジットカードは二枚あったらいいなあ
I didn't want you till I met you
スキンして？
あとは好きにして？
スキンして？
あとは好きにして？好きにして！
当たり前の毎日がその姿を変えた時は
当たり前の毎日がその姿を変えた時は！
スキンして？
あとは好きにして？
スキンして？
あとは好きにして？好きにして！
@user-zb8mp9gw8r
MV予想外すぎて草
ずっと浜辺沿いの風景思い浮かべて聴いてたわ
@RiHatto
センスやばい
@rich_green_tea
はっとりさん！
@milkmint2641
アホみたいなPVなのに無性に切なくなる
@crybaby4176
めっちゃ好き
@szp_iii
サイダーボール級ってどんくらいやねんって思って見に来ました。かっこいいじゃないですか。
@po____n5428
めっちゃすき！！
@imaichihayami7322
めっちゃ良いですね
@kevinkuhn1886
My new favorite band!
@ao-pw8ws
好きです